笔和纸的关系就像恋爱
就算这支笔 好写到全世界的人都喜爱
但遇到有些纸 反而很难写了
所以 想要找到适合的笔和纸
需要花时间
邂逅 是很难的
这么一想
我当了三年没有男朋友的恋爱难民
也是没有办法的啊
但是 自暴自弃的结果就是…
连工作也出了问题
目前为止最惨的了吧
是吗
这个周末 要打扮成圣诞老人
一边说「买一张圣诞卡片吧」
一边向路人发广告单
结果 非常遗憾 完全没有成效
所以 虽然想为恋爱努力一下
和可爱的小男朋友 约会看看
不要勉强自己去喜欢 他（她）喜欢你就够了
以「我弄错了」而收场
真的 多亏你了
见到了三年不见的前男友
无微不至的照顾 有些格格不入
却听到他要结婚的消息
你也要幸福啊
原来 我是用「麻烦死了」四个字
麻烦死了
来掩饰自己真正的心声的
……麻烦死了 麻烦死啦
就在这个节骨眼 还对好友入江
就算是喝多了 也太丢脸了吧
所以 只能指望奇迹的出现了
写出的广告词要让这全世界的女孩子
一说到爱情就想起的圣诞节
一说到圣诞节就想起卡片
让她们心中心潮澎湃
我在想「可以的话 你来想吧」
啊 没有 想不出
哪怕是多一张也好
让这些卡片们 能找到属于自己的家 我是这么想的…
我知道了
我会继续写 广告词的
真的 你真的愿意帮我
太好了
喂 看什么呢 怎么了
-没什么 -嗯
总之 我会加油的
总而言之 一切都是从这圣诞卡片开始的
从这里开始的
我在这里…
啊 麻烦死了
4天后
发生了件不得了的事件
喂
枫 今天在入江家集合哦
公司的人送了我西洋梨
不知道该怎么吃 就交给入江了
是好吃的进口货哟
吃倒是很想吃
就是
是我太饥渴了吗
-那 要试试吗 -嗯
笨蛋 开玩笑的啦
你 还真是 喝多了
什么 哦
应该是
喝了不少呢
居然用我做你的心跳实验
对不起
真是的
那个 我回去了
拜拜
糟了 糟了 糟透了
喝多了就亲 自己大学生啊 居然亲了入江
这算是性骚扰吗
怎么办啊我
我要赶着把工作做了
枫 你该不会和入江吵架了吧
诶
前天也是一个人回去的
没啊 没有 怎么会 没有的事 没有的事 没有的事
就这么忽然来一下
没办法拒绝啊
这是性骚扰啊 枫太过份了
入江好可怜啊
以后 不让那家伙来这里了禁足 禁足
我还是去吧
哦
搞什么 我还以为是小偷呢
对不起
我出去卖黄油
去吧
啊
你别把红酒都喝光了
-知道了 -嗯
很平常嘛 太平常了
就那么亲亲了 性骚扰啊
是吧 还自己在那儿陶醉
说什么「也许是爱情的开始」
这感觉搞得像是 在演都市言情剧
那部长真是太老土了
我跟真奈美说一声
不是啊
啊 回来啦 -辛苦了
我回来了
啊 那就是传说中的西洋梨
嗯 他说要留一半 明天做馅饼给我们吃
好厉害啊 好想嫁给入江啊
但是 这样不好吧
为什么啊
为什么 因为
和这个屋子的气氛不合啊
你是学习委员吗
对了 你今天怎么怪怪的
嗯 没啊 没有
我 是不是有点太敏感了
糟了 好奇怪
诶 是入江的
快看
怎么了
-真由打来的 -是那个真由吗
-前女友 入江的前女友 -真的吗
入江这是无孔不入就近「捕猎」啊
真是这样
怎么办啊
诶 怎么回事
我 为什么松了口气
这不挺好吗 入江也恋爱了
入江三年的单身生活要结束了 好什么好！
如果圣诞节 只剩下我们三个剩女
抱歉
今天我们店已经预约满了
不行
圣诞节是情侣专享的啊
是啊 也给我们这些单身留个位置啊
怎么办 拜托真由 让我们一起过
干嘛要欠真由人情啊
「假想敌危机」来了啊
我回来了
回来啦
-怎么了 - 没什么
-嗯 就是… -入江 你的手机刚才响了
真由打来的
你们复合了吗？你和真由
白痴啊 怎么可能
果然 可疑
诶
怎么了
「明天晚上7点半六本木 期待与你见面 」
-早见？ 诶 枫
你还在和早见联系吗 没有没有
为什么
对不起
《本字幕由 飯團字幕組 原創翻譯．提供給TTG-NGB》
为什么呢 我会打电话给他
你有这个毛病
半夜喝多了 跟前男友打电话 发信息什么的
他不是前男友
这一天 是你跟优一相遇的日子吧
那天 我一个人回家后又喝了点儿
早上起来发现一整瓶红酒空了
-就是这样 -嗯？
你想啊 你做了那么失礼的事情
肯定是半夜打了电话才会有这样的信息
而且 还是「期待与你见面」对吧
可是 上次太失礼了 没脸见啊
枫 你在高中的毕业册里写了
「理想型是橡皮擦那样的人」
嗯
你虽然总是做些失礼的事
可是对他来说都不重要 也就是说
他就是橡皮擦
哎
是吗
南啊优一 连入江的事儿都
说实话 吓了我一跳
你们的恋爱大作战 我也被利用了
什么 什么 什么！？
我连这个都说了
你说「辜负了早见的心意实在抱歉」
说不定 有希望
这种情况怎么可能有希望
这个嘛
其实 我离过一次婚
-是吗 -是的
被对方的一个大谎言给骗了
其实 原因嘛
也许是我太天真了
所以 像松原这样
能把自己的想法全部说出来的人
让我觉得轻松
比较安心
可是还是太失礼了
真的 可以抹掉吗
那就 抹掉吧
诶
我很健忘的
我觉得 我们好像很合得来
都有点自以为是
没有啦
和你说话能说到一起
喜欢的东西也很像
喝酒的步调也差不多
很开心
那继续下去试试吧
像朋友一样
-有希望 真命天子来了 -对吧
但是 太温柔了 不会觉得麻烦吗
我也是这么告诉当时的自己的
-如果可以的话 -我
和朋友有约
诶
这个世界上像橡皮擦一样的人是有的
是嘛
那你也不用一个人过圣诞了
对不起 好像是这么回事
对了 是不是该买圣诞礼物啊
今天他也是请我吃饭的
可是 好久没有给男生买礼物了
明里 明天早上谁值班来着
本田吧 啊 明天中午吃什么
嗯 中国菜或者乌冬面吧 喂 干嘛现在说这些
我说 你们在听我说话吗 最近 一直在吃乌冬面
给唯一爱的人
一年仅一次的爱的传达
忽然有种 被击中的感觉 突然地一下
-心跳加速 -这的吗
嗯 怎么说呢 就像恋爱中的女生的心跳
嗯 能感受到
是嘛
赶紧 换这个吧
好的
快乐的女生
我吗
多亏了早见
啊
「今天要为早见办个火锅趴哟」
不好意思 厚着脸皮来打扰
没有的事 我们才是 问也没问就请你过来
忽然叫你来 没给你添麻烦吧
没有没有 我很开心
你俩简直像强行推销大妈
我也觉得
别把我和凛子归一起
都是80后的嘛 都一样
才不一样呢 怎么看都不一样吧
一样的 一样的哟
-不一样啦 -就是这种感觉吧
松原经常说这里的事情
累的时候总是想去的地方
有什么事情也第一个想到这儿
是啊 大家是高中就在一起的损友
觉得很轻松
你说这个屋子的氛围啊
我是 凛子的学妹
可是也觉得这里很舒服
平时 大家还会帮着打扫 这里的饭也好很吃
什么啊 大众点评似的
入江是做餐饮工作的吗
不是 跟这没关系 是和电脑打交道的
真厉害 还这么会做饭
是吧 我们都劝他去做餐饮
说了好几年了
说什么不想把兴趣变成工作
今天就别说我的事儿了
你在逃避吧 怕做不好
什么啊 我才不像你那么消极
切 其实你很自卑的 谁自卑了
自卑 你就是自卑 早见要喝点啤酒吗
啊 可以 谢谢
-我也要啤酒 -我也要
自己倒啊 给我给我
不好意思 谢谢
入江有女朋友吗
有
诶 你真的跟真由复合了
-这事儿 以后再跟你讲 -哎呀
不说我了 早见你觉得 枫哪里好
诶
说什么啊
不会说谎吧
是吗
你看 还是有人懂得你的优点的
-真难得啊 -是啊
以后就拜托你了
好 再想象一次吧
如果和早见在一起了
虽然我会把房间收拾得很干净
刚开始 还是希望他能允许我不怎么收拾
但是会渐渐受不了
在那之前
我努力不就行了
如果还是不够的话 他肯定会说
我会成为你的橡皮擦的
够了 再喝点
差不多我该告辞了 再喝点
大家都很不错啊
有种家人被称赞的感觉
有点不好意思了
松原
嗯
诶 该不会 现在就要
今天我总算明白了
我
今天我不会再逃避了
要好好回答的
啊 真由 订婚了
喂 你们看什么呢
你们都谈婚论嫁了
未婚夫叫黑泽
她劈腿 入江你是小三
笨啊 我和她什么都没有
可是电话
大学的教授过世了 她通知我而已
那刚才说的女朋友
-当然没有 -什么
男的都不喜欢自己的女朋友
经常去单身男性朋友家玩
就算没什么
确实
那你是为了枫
如果是那个人的话 应该会幸福的吧
-入江 -嗯
我想吃点有造型的
水果类的
什么啊 真是的 水果
好冷啊
枫
你在这里做什么
我被甩了
-啊 -啊
他说了「一群损友」这种话吗
他说你们都很不错
那为什么呢
因为
我
还是没办法和你交往
收回之前说的话 很抱歉 但是
呃 那个
我可以知道理由吗
说实话
松原你
是这么想我的吧
年收入不错
没有赌博 暴力的恶习
没什么缺点
一起喝酒也很开心
虽然没有特别的心跳感
总体来说还不错
这样也不错啊
就这么继续下去
也许也是爱情的一种吧
可是 你才是
真正很麻烦的那个人
你一直寻找的爱情开关
不就在你手里吗
能打开开关的那个人不是我
其实连你自己
也多少意识到了吧
可是却假装不知道
藏在深处封存起来了 对吧
真是奇怪的人呢
你对别人说不了谎的
我
最讨厌说谎的人
他说的是入江吧
是的吧
不会吧 早见误会了
和入江 怎么会
那把误会解开啊
算了 没关系
虽然被甩了
广告词的事情已经解决了
多亏了早见
遇见他挺好的
不只是早见
能和优一 南约会也很好
虽然没有恋爱成
但了解到许多自己讨人厌的地方
虽然也有难过
但是也很开心 学到不少
多亏你们在背后支持我
谢谢
你到底在隐藏什么
反正工作也很顺利
只有工作吗
我做到了
嗯 好吃
我好像
明白为什么早见
对你说那些话了
刚才枫不是和入江拌嘴吗
你在逃避吧 怕做不好
他一定在想
她对我 就不会有这样一面
可是 因为和入江认识很久了啊
是看出超出时间的东西了
入江和真由什么也没有哦
嗯
真由要和别人结婚了
这样啊
对不起 再来一杯红酒
来一份生火腿 好的
就这样原本麻烦的日子
应该过去了的
这是两天后的我
这一天 我第一次
哎呀
凛子她们好慢啊
怎么回事呢
我和明里
今天还有工作要做 去不了了
诶
如果不这样
枫和入江仍然无法面对面吧
开关在不在 自己打开盖子看吧
凛子她们 几点来
啊 她们说 今天因为工作不来了
啊 不是吧 这些怎么办啊
是啊
那 咱们吃吧
-嗯 -嗯
-我开动了 -我开动了
真是的 那两人在想什么呢
我和入江
就像
队友之间的比赛一样吧
而且实力悬殊也太大了吧
干嘛啊我 拿棒球来比喻 我和入江又不可能
-好吃 -你王婆卖瓜吧
-好吃 -是吧
入江做饭真的好好吃
还要啤酒吗
-要 -好
察言观色 又无微不至
对了 你和早见真就这么算了
啊 嗯
橡皮擦一样的人 没那么容易找哦
是我配不上人家啦
什么啊 我就不喜欢你这样贬低自己
什么事都要往好的方面去想
也是
被你这么一说 是要改改了
肯听我说话
我的缺点也能不避讳的指出来
啊 还没跟你讲
这边是宇都宫饺子
这边是滨松饺子 这个呢是博多饺子
不一样吗
你不懂 饺子的学问是相当深奥的
哦
还懂很多啊 喂好奇怪
被凛子这么一说 开始总结其优点了 好奇怪
糟了 糟了
再这么下去 要被暗示得喜欢上他了
-啊 -啊 掉了
【注：3秒违例，篮球规则。简单来说就是不得停留在限制区内超过持续3秒。】
-啊 -3秒违例
小学生啊你
是啊 要多想想入江不好的地方
饺子的折 必须是5个
这个怎么样
【注：八桥，日本京都特产】
你以为在做八桥啊 怎么弄成这样
太较真
可是 这样才能做出完美的食物啊
好吃
回短信慢死了
不过 有急事的时候却能马上回我
意外的很容易哭
可是 容易感动也不是什么坏事啊
入江
不管有什么事总是马上去找他
这可不行啊 这些都是优点啊
要想缺点 缺点
入江不是橡皮一样的人
他总是记得我的失败 丢脸的样子
总是笑话我
很小的事情 也总是坚持到最后
可是
啊
我该不会
诶
还剩最后一个 想吃吗
枫
啊 你这么想吃的话 我再去煎
对不起
-我回去了 -怎么了 突然
想起来还有工作 要回公司去
吃到一半 对不起
怎么办
我 我
我
我喜欢入江啊
你没对入江说吗
嗯
明知道自己喜欢 也没说
可是就算说了 也不会有结果吧
要是说了 就不能像现在一样相处了
就算万一在一起了
也还是会想
还是做朋友好吧
就算交往的很顺利
我们这个圈子不就被破坏了吗
所以还是保持现状的好
在他家 大家一起聊聊天
看电视吃着入江煮的饭
喝着好喝的酒 一起笑
我们是不是被当成借口了
为了保护我们这个圈子 我可是封存了爱情
你们都给我识相点」什么的
-我没这么想 -圈子没了就没了呗
诶
虽然 我也很喜欢大家一起在入江家玩儿
也很珍惜
可是不能被那个束缚住啊 蠢啊你
你别在那儿想一大堆没用的了
你问问自己真实的想法对自己诚实一点吧
如果还是觉得麻烦的话那就算了
到时候 再关掉开关盖上盖子就行了
我们也会当不知道的
可如果
如果 你对他的喜欢超过了麻烦
就行动吧
好麻烦啊
嘿
你怎么来了 来买圣诞卡片啊
准备给来参加活动的人分发的
要100枚左右
-有吗 -有的有的 当然有
-给 -谢谢
来参加的人会喜欢的吧
你啊 真的是一说到文具就那么开心
因为我对它们充满了爱
可是 这广告词让人感受不到爱意
-什么 -0我说你啊
不要只用大脑考虑哦 工作也好爱情也罢
真麻烦
给 欢迎下次光临
-南 -阿启
-理子 -我来了
哎呀 我好开心
松原
啊 好开心 这是我们的丘比特吧
没有 我什么也没做
话不是这么说的 要不是松原的鼓励 我
我们可能就只能一直做朋友了
明知不可为而为之 才是最重要的
麻烦死了
不要只用大脑考虑哦 工作也好爱情也罢
明知不可为而为之 才是最重要的
我讨厌说谎的人
麻烦死了
啊 松原 怎么了
啊 这个真的很不错
心跳就是这种感觉呢
可如果
如果你对他的喜欢超过了麻烦
就行动吧
啊 麻烦
啊
怎么了 喂 等等
啊 干嘛啊
对不起 我会重做的
麻烦死了 麻烦死了 麻烦死了
可是
枫怎么了
怎么了
那个
我有话要对你说
我
加油
谢谢
圣诞快乐
说说说 什么时候开始对上眼的
他说 他对我一见钟情
啊
真想不到啊 凛子和汐田会
用棒球来比喻的话 就像掩球一样吧
决定了我也要用短信来个攻其不备
啊 小汐汐来的
真讨厌 你们先聊着
-喂 小汐汐 -叫得那么亲热
喂 凛凛 对不起 我迷路了
那 你现在在哪里
应该马上就到了 但等不及
想早一点见到你 哎呀 我还迷着路呢
我
好喜欢你