现在是8点15
小豆豆有个非常要好的朋友
告诉了她关于电视机的事情
那是在电视机传到日本之前
很久之前的事了
让我们在梦中相会吧
黑夜将你拥入怀中
大家晚上好 我是中岛
说错了
我是黑柳彻子
“让我们在梦中相会吧”今天的主题是
我的名字叫电视机
明明是台电视却能说话呢
不不 不是电视 是电视机
美国的天气如何
天气嘛
本片影音版权系属其播映电视台所有
下雨了
那真是糟糕
日本这边可是大晴天呢
字幕制作仅供学术交流之用
请借我条毛巾
请于下载后24小时内删除
好的 请用
有这种电视么
不不不 不是电视
并不得有公开传播或作商业盈利之行为
是电视机
若有违法等相关情事
猪猪日剧字幕组恕不承担任何法律或连带责任
小豆豆电视台
今天要说的是电视台刚开始那会儿的故事
小豆豆那时才20岁左右
但因出演了电视剧《大猴二猴三猴》
正作为NHK的当家女子三人组初露头角
翻译
寒冰
大家快点下车
您好
快点 快点
翻译
夏宇
嘿哟
您好 这边请
你们好
不得了 是森繁久弥先生啊
我看了现在广受好评的电影《夫妇善哉》哦
翻译
金刚石
真人和电影里一样帅呢
太帅了
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８ ９ １０
１１ １２
来了12位漂亮的女演员 真是阵容强大啊
校译
鱼
前辈
是白色的呢
对著名演员森繁久弥的第一印象
是个有点色色的大叔
时间
河妖君
完全外行的小豆豆也有了与其共演的机会
早上好
不过那时 外行也好著名演员也罢都是第一次上电视
后期
-Dii-
所以小豆豆和森繁先生就像是同期生一样
我说
来一次如何？
您这话是什么意思
我不是说接吻哦
当时的豆豆没想到这位大腕所说的“来一次如何？”
是“要以后一直走演员这条路”的意思
本人演技了得 认真负责
不久的将来我的档期会满满当当
成为一线炙手可热的当红演员
我就是来自浅草的渥美清
请各位多多指教
渥美清先生本来自浅草脱衣舞剧场
为闯荡电视圈来到了这里
马上就开始
能让我看一眼吗
等一下 喂
笨蛋
好的 还给你
要开始了 要开始了 渥美先生
不能带稿子
电视在这个时候都是现场直播
不管演好演坏都是直播
电视剧也是现场直播
张嘴 啊
彻子你喂给我吃的咖哩特别香
是嘛
你不要这么敷衍地回应我么
我说你啊 你
我的
你是我的妻子
也是经营这家店的人啊
忘词了 忘词了
我忘词了啊
你还是重新考虑一下比较好呢
“那是肯定的”
你还是重新考虑一下比较好呢
那是肯定的
OK OK OK OK
太好了
那种情况总会有办法解决的啦
你却表现地那么担心
你是在讽刺我吗
你这个业余货
您说的业余货是什么意思
业余货就是业余货啊
是么 我第一次听到这个词
请问这个是日语吗
烦死了烦死了
这种女人简直没法沟通
这种女人指的是？
出生在山手的大小姐
注：东京住宅区分“山手”和“下町”，“山手” 一般住富裕的人，“下町”一般住普通市民
上的是音乐学校还是什么贵族学校
在温室中长大 不知劳动艰辛惹人烦的女人
你这个业余货
你在乱怪罪之前
至少把台词给好好记住 行不行
我正要说这茬子事呢
在正式录制之前 你拿走了我的剧本是吧
是你在干扰我背台词的好吧 你这个业余货
我不是业余货
我有名有姓 我叫黑柳
真是傲慢无礼 我管你黑扭还是白柳
不对 是黑柳
你没说对 我是黑柳
之后小豆豆和渥美先生成了很要好的朋友
但最初俩人总是这样吵个不停
发生什么事了 豆豆小姐
老师 我想取个艺名
什么样的艺名
像莉莉就不错啊
白川莉莉呀
要么白井莉莉之类的
算了吧 那种名字听起来就像舞女似的
但是 大家总念错我的名字
有念黑柳的 有念白柳的
有念黑兔的 还有念白兔的
我跟你说啊 名字这东西
要是你成为优秀女演员的话
谁都会马上记住的
包括豆豆你的名字
也总有一天会传遍大江南北的
大江南北？
是的 传遍大江南北
昭和33年1958年元旦前夜
快让我们看啦
NHK红白歌会
现在举行第九界开幕仪式
向田小姐 这里这么吵 真是抱歉
没事儿 我在这反而能静下来
哎呦 向田小姐 你在写电视节目吗
嗯
电视
我宣誓 我们将秉承艺人精神
堂堂正正地比试一番
向田小姐你看 是她是她
啊 就是那个吃饭特快的女生
我是艺人代表 黑柳彻子
正如大冈先生所说 此后黑柳彻子的名字
传遍大江南北广为人知
但是 那个年代大家对红白歌会还没有那么感兴趣
所以有许多歌手当晚在其他剧院同时兼职
喂 有能出场的女歌手或者男歌手吗
就算安排了出场 歌手也迟迟不见人影
一位男歌手到了 男歌手
你先去说点什么吧
什么
拖延一下时间 因为女歌手还没来
但是...
非常感谢大家
那个 所谓女性呢 是非常腼腆和恭谦的
有时会无法表达心中所想
有时连十分之一甚至万分之一都无法言明
所以 让我们一起为女艺人们加油吧
拜托了
啊 你看 女歌手来了 女歌手来了
那么接下来 让我们在歌声中欢度新年吧
这种大场面她还挺沉得住气的呢
曲目是那首
就是那首 那首
活惚舞
请欣赏活惚舞
电视渐渐地融入了日本人的生活
昭和34年 电视机年销售量300万台
3年后达到了1000万台
于是乎 小豆豆也慢慢变得忙碌起来
星期一出演"父亲的季节"
星期二是"问号剧场"
我是问号姐姐 今天也请到很多小朋友 大家加油哦
星期三是"滑稽剧场bouffeuu"
三只小猪
好 换布景
星期四出演"一丁目一番地"
衣服自费 化妆也要自己来
基本都没有睡觉的闲暇时间
彻子到表演"蒂罗琳村"的时间了
赶快
星期五"蒂罗琳村与核桃树"
星期六"夜晚之友"
星期天"全景剧场"
然后到了星期一
喂 彻子 拿调味酱过来
好的 抱歉 请稍等一下
再次出演
"父亲的季节"
请多指教
最忙的时候 一周有6天都要熬通宵
彩排倒计时5秒 4 3 2
您夫人在吗？我想借下调味酱
喂 彻子 客人要调味酱
好的~
给您
你拿什么酱油来啊 叫你拿调味酱 要调味酱
啊 对不起 请等一下
好 喀~！辛苦了
那 再改善一下
改好之后再彩排一遍
什么声音
什么声音啊
伊集院先生
到底什么事儿啊
喂喂喂 没事儿吧
醒醒
医院医院 快送医院
豆豆 你醒了啊
医生说你是过劳 要住院一个月
请进
我是NHK的伊集院
请进
你好
抱歉 打扰了
请进
身体怎么样了
特地来看我的吗
当然要来啦 我们可担心了 给你
伯母 这是我们的小小心意不成敬意
太感谢了
谢谢
你脸色还是不太好啊
但不是还能正常说话么
就当做好事积德了 能继续帮忙演下去吗
毕竟是演夫妇嘛 丢下丈夫一人不是不太好么
不不不 我们节目没有你的话也不行啊
我们也是 我们也是
她身体不好做不了这么多
那个 没有了我NHK难道要倒闭了吗
倒闭又如何
否则你会死的
住院治疗好好休息
不然真的会死哦
大家 请回吧
大家好 午安
午安
-今天开始 由我... -什么
-来担任问号姐姐一职 -这是谁啊
大家喜欢看电视吗
喜欢
喜欢看什么电视节目
问号剧场
那么最喜欢看电视的大家可否知道
电视究竟是怎样播出的呢
没有我 大家好像也很开心
在电视里能欣赏到全世界美景和异国风貌
今天就让问号老师来告诉大家电视机的秘密
父亲的季节
第87集
讨厌失败
您夫人在吗 我想借一下调味酱
喂 彻子 客人要借调味酱
对了 彻子今天不在家
实在抱歉 我家那位回娘家去了
回娘家去了
这样啊 那真是难为你一个人了
没什么大不了的事儿
调味酱好像是在这附近放着
回娘家了
居然仅以一句"回娘家了"来收场
心里感觉怪怪的
把人用完就扔么
小豆豆忽然回忆起一位
告诉她电视机是什么的好朋友
走吧
暑假 小豆豆无论如何也想
带腿脚不便的泰明去一个重要的地方
你看
就是这棵树
这对于年幼的二人来说是一次大冒险
你爬爬看看
好
一 二 三
小豆豆 行不通啦
没关系 有我在
一 二 三
你等下哦
好了
来 加油
你肯定可以的
一 二 三
爬上来啦
嗯 太好了
欢迎光临
打扰了
爬树就是这么回事儿啊
谢谢你
小豆豆复出后 等待她的是
新节目《让我们在梦中相会吧》
接下来该小九出场了
小九
嗯 这边这边这边
你请这边
刚开场时全场一片黑
然后从那边开始亮灯 前奏响起
你从这边上场
现在试音 你不用管这些
正式开始时就一切正常了
那现在开始彩排吧
好的 你别紧张哈
没关系的
好的 那么现在开始彩排
大家做好准备
彩排倒计时开始 5 4 3 2
这是档歌曲和小品相结合的新式节目
可谓拉开了电视新时代的序幕
大家晚上好 我是黑柳彻子
这里是《让我们在梦中相会吧》
今天的主题是
我的名字叫电视机
电视还会说话呀
不不不 我不是电视 是电视机
E.H.埃里克
E.H.埃里克：本名冈田泰美1929年-2000年 日本知名艺人
美国的天气怎么样啊
天气嘛
下雨了
那真糟糕
日本这边可是晴天哦
那个 为什么叫电视机啊
因为是电视机所以叫电视机啊
tele是指远距离 vision是看的意思
也就是说 电视机（television）就是看向远处的意思
哎呀
这话我好像在哪听过
确实 好像还是新人的时候有听到过
原来如此
television的tele是指远距离
vision是看的意思
小豆豆还是新人时在NHK接受过培训
那次的主讲是美国人 来日传播电视机知识
今后 无论是相聚万里的婚礼现场还是战争
任何大事件都可以通过电视看到
I'm sure that television will become the biggest media
我相信电视机将成为最大的媒体
你知道么 美国有一种叫电视机的方形箱子
听说如果那种东西传入日本的话
我们就可以在家看相扑比赛了
相扑选手那么魁梧
怎样钻进我们家的箱子里呢
打扰了
我要进来了
算了不想了 不过你懂得好多啊
电视机将成为最大的媒体
世间变好或变坏都将与电视行业息息相关
主讲人相信电视将为世界带来永久的和平
而能够挖掘出电视无限潜力的
正是在座的参与电视节目制作的各位
要表演相扑喽
正在为您直播的是相扑比赛
那天 小豆豆好想带泰明去
于她而言最重要的地方
但是再也见不到泰明了
因为他在电视传到日本之前 就去了天国
而现今 小豆豆每日都生活在那个方形箱子里
坂本九 《昂首向前走》
幸福在云端
幸福在天际
抬起头 向前走
不让眼泪向下流
一边哭 一边走
今夜寂寞我独受
想起那 落叶秋
今夜寂寞我独受
悲伤在星星背后
悲伤在月亮背后
抬起头 向前走
不让眼泪向下流
一边哭 一边走
今夜寂寞我独受
下周是《懒人小调》
植村等 《懒人小调》