现在是8点15分
今天我们聊得十分开心
天南地北的聊了不少
在这里 想请您献唱一首我非常喜欢的歌曲
今天的《彻子的房间》
啊不对
是《小豆豆电视台》
从森繁久弥的热门曲目《知床旅情》开始
你还真是不按牌理出牌啊
站在知床的海角
那个 给我拿包烟
欢迎光临
给你1000日元
婆婆 您发型真好看啊
来一次如何？
下次吧
自那之后《彻子的房间》播了整整25周年
森繁先生 来了
这边请
又一次请来了特别嘉宾 森繁先生
请您注意脚下
森繁先生
您好 请多多指教
彻子的房间 25周年 节目收录
正式拍摄 5秒倒数 4 3 2 1
进音乐
进入正式拍摄
自迈入21世纪以来已经过了1个月
今天是2月2号 《彻子的房间》也迎来了25周年
迈入第25个年头的今天
请来的嘉宾是我们第一期的老熟人
森繁久弥先生
《小豆豆电视台》最后一集啦
来一次如何？
小豆豆电视台
本片影音版权系属其播映电视台所有
片源-TTG
我觉得正是因为第一期请来您作为嘉宾
所以这档节目才能持续地做下去
字幕制作仅供学术交流之用
真的非常感谢您
那个 您还记得我们初次见面时的事情吗
请于下载后24小时内删除
并不得有公开传播或作商业盈利之行为
前期-兔兔
我对您的第一印象 是有点色色的邻家大叔
若有违法等相关情事
您不记得了吗
就在NHK里
猪猪日剧字幕组恕不承担任何法律或连带责任
不记得了吗
一直都风趣幽默 逗大家开心的森繁先生
翻译-寒冰
这一天举止神态都略有不同
真是怀念啊
是的呢
那个时候的电视节目全部都是现场直播
好的 下面讲讲提词板的事儿
提词板的话题
您记不住台词也是出了名的呢
翻译-金刚石
这个是什么
森繁先生的台词小抄啊
那个后面也有
真是下了功夫啊
如此重要场景的关键台词都记不住
校译-鱼
赶快拍 拍完了一起去吃饭吧
您好
您来啦
你们好 做好了吗
好了
不错不错 台词真长啊
森繁先生
小拉链 来一次如何
时间-河妖君
什么“来一次如何”啊
您能不能不要总说那么吊儿郎当的话
认真演一次如何
不要看台词提示好好演一场如何
来一次如何
我知道了 我知道了
电视剧 王将 现场直播
马上就要进入现场直播了
后期—Dii-
请各部门就位
拜托了
这边少了个屏风啊 屏风
森繁先生所饰演的角色是有名的将棋棋手坂田三
这一天要拍摄的戏份至关重要
表现的是主人公对操持家务妻子的深情爱意
好的 屏风 OK
喂 喂 喂 那是什么
移开
好的
就应该这样嘛
拜托各位了
倒数5秒 4 3 2
这不是三哥么
小春也来啦 那这边坐吧
老板 要凉酒
好嘞
晚上好
明天 您终于要在东京决一胜负了啊
就算是为了在家不辞劳苦操持家务的小春
无论如何都要赢啊
屏风
屏风 知道了放哪儿了吗 屏风
屏风 原本放在这里的东西
我让人收走了
干扰拍摄了呀
赶快找
在去东京之前
有没有什么事情要跟小春说的啊
三哥
那个 你有什么要说的吗
不知变通啊
怎么办
有什么要说的吗
一定有什么要说的吧
找到了 找到了
小春
你是个十分能干的妻子
你在我说要放弃将棋的时候
说过这样的话吧
“成为棋手吧
成为一个可以靠棋艺吃饭独当一面的棋手吧
我会跟你一起分担辛苦的
这也是没办法的事啊
谁让我们是夫妻呢”
小春 我跟你说
我啊
我一定会成为日本第一将棋棋手的
你真是的
你在拍吗
不要哭了
也是呢 正式拍摄的时候真是各种状况频发
但是据说之后 也就是直播结束后呢
NHK的工作人员收到了很多观众朋友们的感想
都表示被森繁先生的演技深深地感动到了
所以啊 我也是第一次见识到了即使用提词板
演技依旧可以打动人心的例子
真的是件十分了不起的事呢
真的很了不起
有什么不得不说的话吗
森繁先生 基本上什么都听不见啊
不
才没那回事呢
刚刚不还打了招呼么
真的吗
我不知道您是不是在装糊涂
您能听得见我说话吗
森繁先生觉得说话深思熟虑很麻烦
小豆豆意识到 这大概就是人上了年纪的征兆吧
等等 等等 等着你哟
孤身一人啊
梦的季节 交流音乐会
再见 再见
老王 你也一起来唱歌吧
森繁先生 回顾您88年的人生路
你认为您度过的是一个怎样的人生呢
人生什么的
有一半都像是谎言啊
对了 那个养老院 咱要不要一起住进去？
我才不去住呢 养老院什么的
这话题走向不对了啊
你这不是没事儿么
干嘛假装老人耳背啊
对了 我们之间不是有个多年以来的约定么
昭和53年
在庆祝电视台放送25周年的纪念节目上
小豆豆和森繁先生共同出演
我们希望你们二人在这里担当朗读角色
我们从电视还被称作电视机的那时起
开始制作电视节目 这都过去25年了
将我们的热情投入一个又一个的节目中去
一点都不好笑呢
电视节目必须得有趣才行呢
是的 您所言极是
这个啊 说是25年
但还是处在半瓶子咣当的阶段啊
半瓶子咣当
25什么的
这个嘛...
把这个改成50周年吧
5 50
50周年
那就是说 我70岁了 您那时候是...
90岁了呢
不错哦
不是挺好的嘛
真的可以吗
不 25周年的节目...
那70岁的我和90岁的森繁先生
一起演个小短剧吧
这个主意不错呢
而且 就在观众们的面前
不错
那一定要包下一个大的剧场
就这么决定了
规模一定要弄得很大
那就现场演吧
现场演
因为电视节目要的就是现场效果啊
好嘞 一起演吧 演吧
从以前开始就这德行啊
真烦心 和这些人一起的拍摄现场
3 2 1 现场直播开始
在刚刚过去的昭和28年2月1日下午2点
NHK东京电视台以此现场直播为节点
迎来了25周年
对两人来说回忆满满的节目
就这样拉开了序幕
25 25 25 二十五
25年前 我们正年轻
马上就要进入小短剧了
好的 进入短剧
70岁的小豆豆和90岁的森繁先生献上的小短剧
实现了电视台的50周年
森繁先生
在电视台庆祝25周年之际
受邀出演了NHK的节目后
一转眼又过了25年啊
你啊 什么时候开始用盖子喝茶的
那个 这时候要给便当啊
便当啊...这个没有
是么
不是很幸福了么
我70岁了 你90岁 这把年纪还能上电视
我的鳗鱼便当 还没来吗
便当 便当
让大家见笑了呢 森繁先生
没有便当吗
即使没有便当我们也很幸福了呀
说什么没有便当 吵死了
森繁先生 你怎么了
我想...想小便
小便
这个人是在说要小便么？
不行哦 不可以说小便啊 老师
你哟
朗读《你》
如此重新凝视
长着一张不可思议四方脸的你哟
曾被你弄哭过
曾被你逗笑过
曾被你触动过
曾一起歌唱过
说实话 百般无聊的你曾引发我深思
我想今后大概还会遇见更棒的你
森繁先生
电视50周年时
还想拜托NHK让您登台表演 好么
25年以后
好啊
为此您一定要坚持干下去啊
加油哦
那就一言为定啦
森繁先生 马上就要到50周年了
还剩2年就到了
您得坚持干到那个时候啊
我们拉过勾的 您没忘吧
本来...
我能活到今天就是件奇怪的事
在喜庆的日子里 希望您能谈一些喜庆的话题
朋友们都过世了
嗯 那倒是
三木纪平
渥美清
向田邦子
大家都站在那个世界喊我过去
那个 森繁先生
您今天打算谈这个吗
森繁先生 就谈这个吗
下面是广告时间
停止拍摄
请停止拍摄
停止拍摄
请停止拍摄
彻子小姐叫停录像了欸
森繁先生 我说
你这种态度让人很为难欸
您听到了吗 森繁先生
这个节目明明是想让大家了解
森繁久弥这位演员是何等地有魅力 何等地优秀
您这样的话 是没法播出来的
这根本就不是上电视的状态
我想森繁先生您也知道
《彻子的房间》跟直播一样
录像不会剪辑 而是直接播放
电视是直播的 您懂的对吧
这可是您告诉我的
今天这样 就很没意思
很没意思哦
很没意思
先休息一下吧
好的 就按你说的办
各位 真的对不起
我可以唱首歌吗
你很喜欢的歌
我创作的那首 你很喜欢的歌
虽然有些不按理出牌
还是有请您唱吧
森繁久弥先生将在此为
电视机前的各位观众献上一曲
注：知床位于日本北海道，2005年被列为世界自 然遗产
请听《知床旅情》
知床岬角上花开放
野生的蔷薇吐芬芳
不要忘记这个地方
花开时往事记心上
在这里痛饮歌唱
山岗上眺望远方
看见了白夜快消散
国后岛就在前方
离别之日终来临
知床岬角上小村庄
你要离开这小地方
越过高山走向远方
离别的时光我心酸
你不要没有心肝
可不要叫我悲伤
雪白的海鸥在飞翔
可不要叫我悲伤
雪白的海鸥在飞翔
可不要叫我悲伤
雪白的海鸥在飞翔
可不要叫我悲伤
雪白的海鸥在飞翔
唱得 嗯 真好
森繁先生 谢谢您
自那过后不久
啊 开过去了
不行啊
好大
森繁先生 您这是干嘛啊
您干嘛啊
干嘛 干嘛
哎呀 又来了
我说 来一次如何
下次吧
你呀
老是说下次 下次
我都等到这把年纪了 我不答应
我也不答应啊
森繁先生 还是下次吧
再见 您多保重
下次一起
行 你多保重
这成了小豆豆和森繁先生最后一次对话
当时 森繁先生已是90岁高龄
“来一次如何”
半个世纪以来 他一直坚持说这个笑话
但也正是森繁先生的潇洒之处
那么有趣的一群人都离世了
这实在是令人悲伤
但是小豆豆反而因此不再惧怕死亡
因为那么厉害的人们都体验过死亡了
梦见猛犸象会有好事发生
这是小豆豆最擅长的事
哇 真的欸
哎呀 好厉害
不是在做梦
想吃点什么
肉团子
肉团子是吗
BSET TEN
THE BEST TEN
我们在新桥站前为您献上
《THE BEST TEN》
这是本节目首次播送
大家猜猜登场的会是谁呢
让我们一起有请嘉宾
哎呀 是不是有100岁了
请问您今年贵庚啊
请问您今年贵庚
我啊 我是今天的我
啊 是么
你呢 你几岁了
我也是今天的我
那我也今天的我
-山 -河 -天
追求永不停歇
如若出行 天涯海角
然后 那个 那个
请问百岁时的我去哪了
以前大家一直都跟我说
活到百岁是件很难的事
但是 我原本想是坐在坐垫上
听着NHK7点铛铛铛的报时迎来百岁
电视机里响起铛铛铛声时敬个礼
然后大家说 哎呀都满100岁啦
还这么精神抖擞的 明天见啦
我原本想这样过生日的
但是那个节目的制作人去世了
所以我现在不知道怎么办好
因此穿越回了现在
8点15分不是有报时了吗
是啊 是啊
那咱们开始吧
这边是吗
哇 好厉害
本周夺得第一的是
啊太好了
是《知床旅情》
不可能 不可能
明明就是
森繁先生
等下次再出来
等下次 等下次 等下次 等下次
看到森繁先生了哦
真正的第一是
第一是
第一 第一
第一会是谁呢
好激动啊
《出发之歌》
合理 合理 合理
那么 请嘉宾们一起上来
请
要出发了 要出发了
要出发了 要告别了
要出发了 要出发了
来一次如何
再来一次如何
大小姐 总是这么朝气蓬勃啊
再见再见 太多的保重
要出发了 要出发了
虽然小寂寞 出发心情好
再见再见 太多的保重
精神抖擞出发了
要出发了 要出发了
马上就要到8点44分了
还没到你出场呐
还没有 还没有
欸 不是已经结束了么
胡说什么啊
让开 让开
明白 结束了
好的 结束了
8 7 6 5 4
<全剧终 感谢支持猪猪日剧字幕组 2016.6>
现在时间8点44分