阿楓…
其實我知道…
剛才我在洗澡的時候
你打手槍了，對吧？
我聞味道就知道了
我去洗澡了
好
雖然你跟我做愛的次數越來越少
無所謂
我們交往四年，同居三年…
我就要32歲了
（和子的32歲生日）
這種生活正適合我
反正稀有版的事物，並不容易遇見
什麼？
但是…當你遇見稀有版的時候
會讓你覺得幸運終於降臨
（第二話：另一個我）
（伊丁劇院）
（伊古夢明）
我們只是剛好都喜歡同一部電影
也喜歡同一個導演，僅此而已
（撥電話）
（播給伊古夢明）
你好？
你好…
我是伊丁劇院的平和子
是
你好，我是伊古
我們找到你的學生證了
真的嗎？真是太好了
非常感謝妳
我明天會過去拿
這個…
學生證其實就在失物招領的盒子裡
應該是我找的時候忽略了
我想跟你道歉，因為讓你白跑一趟
不會
我很高興妳幫我找到
不過我還是想補償你…
我有沖原隱光特映會的票
剛好有兩張！
我在想，也許可以送給你…
我正好想去看！
我也打算去看！
你願意跟我一起去嗎？
反正我們應該也會在那裡遇到…
糟糕…
我這樣是不是會讓人不舒服？
可以嗎？
可以，當然可以！
我晚一點再把細節發電郵給你
好
謝謝
儘管發生那麼多事 妳好像跟男朋友處得不錯
妳在笑
我有嗎？
妳通常都是在抱怨他
妳太溫柔了
我還以為妳已經習慣讓步
很高興事實並非如此
我應該沒有讓步…
但確實我已經學會接受
所有的好與壞
但是…
我的黃金期都是與他共度…
我無法想像跟他分手的感覺
在這個節骨眼不行…
哈囉？
妳在想男朋友嗎？
別鬧了
況且，剛才那通電話
是我朋友打來的，不是我男朋友
是這樣啊？
對
她打算跟男朋友以外的人 一起去看電影
她問我，如果她堅持要這麼做…
算不算是出軌…
我懂了
我不知道該如何回答
瞭解
妳覺得呢？水野小姐
這不算出軌吧？
我不知道該怎麼回答她…
這不算出軌…對吧？
我想只有當事人才知道是怎麼回事
這樣算不算“出軌”，是由男朋友決定
或是…
如果她覺得可能算出軌 那或許就是了
瞭解
這個電扇是我們同居第一天買的
經過三年後…
各個地方開始出問題
妳看，還是很好用的
我們也不會有問題
我出門了！
慢走
我們只是去看個電影
不會有問題
今天幾乎全國都是晴天
不過東京一帶，下午可能會有陣雨
請關好窗戶 並且做好突然下雨的準備
今天的氣溫有高有低…
今天日本北部的溫度會比較高
高溫應該跟昨天差不多
趁我還沒忘記！
謝謝妳
我又忘了
電影院在附近嗎？
我沒來過澀谷
這一帶我完全不熟
對，就在前面
我喜歡走在不熟悉的地方
所以，這很有趣
不知道別人會怎麼看我們
快到了嗎？
對
是嗎？
我很期待
今天可別睡著了
今天不會
如果我睡著，妳可以打醒我
這讓我回想起…
我之前的可疑舉動
欣賞完你的作品後 我覺得你一定很喜愛大海
是刻意的嗎？
因為大海有海浪…
海浪有起有落
就跟人的感情一樣 例如兩個人之間…
感情也會有起有落
我把海浪和兩個人之間的感情 連結在一起
所以我的電影裡都有大海
不好意思…
能請你幫我簽名嗎？
謝謝！
能跟你握個手嗎？
當然
-真的嗎？ -真的
這個我幫你拿
謝謝你！
-祝你的電影之路順利 -謝謝
-我會支持你 -我會盡力的
謝謝你
你看起來很開心
這部電影最後又有大海的場景
對，不知道在哪裡
不知道是哪一個海
我有一天也想去
我想來個電影場景巡禮
好意思，聽起來很有趣
平小姐，我真羨慕妳在電影院工作
妳每天都能接觸電影
未來你也可以做想做的事情
你現在還在唸高中
不像我，你還年輕
平小姐，妳幾歲了？
什麼？
我31歲
那應該結婚了吧？
沒有，我沒有結…
妳沒事吧？
搞什麼？混蛋
請向她道歉
向她道歉！
伊古！
放開！
別下午就開始打情罵俏
（沖原隱光）
（《我們的終點》）
剛才真的好可怕
如果你發生什麼事
我不知道該如何跟你父母交待
不對…
妳也一樣…
在那種情況下，女人不該出面
如果妳出事怎麼辦？
我才是…
不知道該如何向妳老公交待
我沒有老公！
我還沒結婚
什麼？
對…
我目前單身…
等一下…
我沒有另一半
原來如此…
你想唱歌嗎？
怎麼了？
沒事
我…
突然覺得很緊張…
緊張？
對
我…經常轉學
所以沒交過很多朋友
當然，我沒有跟女人出去過…
跟妳聊電影真的很開心…
這是我第一次遇到這種事
但是…
現在我才發現，這種情況有多意外
意外？
應該要把它弄乾
這樣一定很不舒服
肩膀很痛吧？
我在家裡不會綁…
在外面…
我綁起來，別人才不會太接近
所以我才綁著三角巾
瞭解
不能用右手，不太方便吧？
對
很多事情都不方便…
解開了
別碰
沒事…
要移到角落去嗎？
平小姐，地板很髒
對…
不過…
不過？
不過…
不過什麼？
出軌的界線…
是從何處開始算起？
平小姐…
我…忍不住了…
是？
這位是美村小姐
她今天第一天上班
你可以教她基本工作
是
請多多指教
請多指教
我…
對不起！
沒關係…
曬的衣服已經收進來了
沒事的
我還有阿楓
我回來了
妳怎麼淋成這樣
像貞子一樣
拿去
謝謝
甜味的？
糟糕，被妳發現了
妳總是配合我做辣味咖哩
本來想在我們吃的時候讓妳驚喜
真不甘心
妳這是做什麼？
至少做咖哩我還會，懂嗎？
糟糕
我忘記煮飯了
妳能幫忙一下嗎？
好
我都被妳弄濕了！
抱歉
所以妳今天去看電影？
對，很開心
一個人去？
不是，跟我電影院的同事一起去
那個有雀班的女大學生
對，就是她
結果咖哩有點太稀了
會嗎？
別擔心，味道很好
不過妳工作的地方 兼職的人不多吧？
妳們兩個都請假可以嗎？
沒問題
只有一天而已，有人代班
瞭解
-那麼… -那個地方你也知道
員工多半都是長者
所以暑假不會有什麼影響
生意最差的時候，一個人就夠了
醃蕗蕎剩下這些，都給你吧
真的嗎？太好了！
開動了！
阿楓…
我們今天一起洗澡吧
好
怎麼？
今天我有特別服務嗎？
對，沒錯
我已經有阿楓了
其他人的氣味…
都無法讓我安心
（平小姐，現在方便說話嗎？）
為何偏偏現在找我？
但是他只有15歲…
如果他告訴父母怎麼辦？
對不起，今天我突然離開
我覺得很丟臉，又很抱歉
不知道怎麼辦才好
我知道這次又很突然
不過，妳最愛的電影有哪些？
我想再跟妳見面
什麼事？
我渴到醒過來了
妳在幹嘛？
說夢話…
你剛才在說夢話，所以我沒辦法睡
什麼？
我好像又餓了
我們好久沒有這麼激情了
你在胡說什麼？
你口渴了，不是嗎？
怎麼？妳害羞了？
這讓我想到，那天妳也有說夢話
妳說妳愛我
開玩笑的
我就知道
我還是吃一點咖哩好了
妳要吃嗎？
我不用了
我去上個洗手間
好
（晚安，伊古）
（請你不用擔心）
（我能想到的電影有）
（《幻想戀愛》、《王牌冤家》）
（還有《悄悄告訴她》，這三部）
（你可以看看）
肚子好撐…
也許我該買新內衣了…
字幕翻譯：鄒曉瑛
（劇情純屬虛構）