一部電影…
就算結局很普通
只要我記得其他部份
我就會認為它是一部好電影
但如果是感情…
伊古…
我有男朋友了
對不起
可是…
妳之前說妳沒有男朋友
妳說妳單身
我說謊
妳為何這麼做？
是真的嗎？
妳真的有男朋友？
那…
對妳來說我算什麼？
我喜歡的人
那妳的男朋友呢？
我的男朋友…
就是我的男朋友
對不起…
我沒想到會跟你發展到這一步
別碰我！
我不懂…
在妳跟我見面之後…
妳還是享受和他一起的時光吧？
妳跟他有做吧？
我沒有
說謊
我沒有說謊！
他根本不把我當女人看！
所以…
我打算跟他分手
什麼時候？
妳什麼時候要跟他分手？
這根本行不通
行得通！
我…
比起在他身邊 在你身邊的我更能做自己
我也是…
我真的好愛妳…
我會立刻跟他分手
我一定會跟他分手
你等我
好耶！我轉到稀有版了！
跟我換
不行，我好不容易才轉到
放手！
我不能讓這個機會…
從我手中溜走…
（第五話：雨中唱歌）
我在這裡的生活就要畫下句點
這讓我想起，他還欠我租約續簽費
還有上個月喝酒的錢…
還有上星期的食材費…
每當他找藉口，我都沒去計較…
因為我想我們總有一天會結婚
我的前男友…本來也是滿分
但我們分手時，他就降成負的了
和子，妳來的時間點真的太差
我不是故意的
妳也知道…
有女孩喜歡我的時候 我會變得很興奮
我無法克制
不要哭
和子…
妳才是我需要的人…
別碰我！
你都用搞過別的女人的手摸我嗎？
我真丟臉，竟然毫不知情 還被你弄得很開心！
噁心！
我知道了
在那之後，他立刻消失
現在回想
迅速離開也許是正確的做法
和子，妳最近好奇怪
怎麼說？
妳都吃很少
在節食嗎？
我也要盡快釐清自己的想法
這樣對他們兩個都不公平
其實，妳現在不能變瘦
我想這個尺寸應該剛好…
價格不是很貴…
不過是我這幾年買過最貴的東西
本來打算…
等到妳31歲生日再送妳
但我想，妳應該想盡早拿到才對
那麼…
這個星期我們要去妳父母家吧？
妳就戴著戒指回去
這樣會讓我有面子
來！
現在…
-我要正式向妳… -等一下！
妳在做什麼？
對不起，我一時沒注意
戒指沒事吧？
我去拿抹布…
我這裡有
和子果然就是這樣
我身上也有弄到茶水
我去沖澡
別用那種眼神盯著看…
我一直提醒你，擦桌子的抹布 跟擦地板的不一樣
但你總是不記得
我總是叫你別把襪子丟在外面
但你總是不記得
你總是在我身邊裝老大…
謝謝你
不過等我打扮漂亮再拆比較好
我把它放在這裡
這四年以來…
阿楓已經變成我的一部份
我是否能褪去那一部份的我？
我是否能忍受那種痛？
不過，沒問題
伊古在等著我
跟伊古在一起
我就能擁有渴望以久的浪漫生活
一定…
這也許是我最後一次 聞他的體香、感受他的溫度
我做不到…
（伊丁劇院）
我知道事發突然…
不過這間劇院要關門了
什麼？
這40年以來…
我們努力帶給觀眾，只有在這裡
才能欣賞到的好電影
我還以為這裡至少可以撐到年底
他很懂電影，但是數學方面並不擅長
如果他真有那麼厲害
我希望他不放棄，繼續撐下去
這個地方會消失…
對不起！
不好意思
我和伊古的回憶…
將會消失
真不敢相信這裡要關閉了
我很震驚
誰會想到之前在放映室裡 抽煙的那個傢伙
有一天會變成知名大導演
我能看一下放映室嗎？
平小姐，能請妳打開放映室嗎？
是，請跟我來
這個地方讓人如此安心 真是太可惜了…
確實很可惜
這裡關閉之後，妳打算做什麼？
這個嘛…我還不知道
瞭解
他們還幫我保留這個？
那是你的出道作品，對吧？
真是令人懷念
這一幕是個錯
我不該讓那兩個人分手
是這樣嗎？
如果結局太普通…
就會毀了整部電影
他說得對
我會假裝…
這個夏天什麼事都沒發生
和子…
妳還沒打開嗎？
我會打開的
等你下次休假，我們可以打扮一下…
我下次休假？
是我們要去妳父母家的日子
已經到了？
禮物該怎麼辦？
妳不是說要買車站附近的起司蛋糕？
我應該穿西裝去吧？
你穿舒服的衣服就好
妳確定？
那我就全裸去
好啊
妳啊…
劇院快關閉了吧？
趁還沒結束營業，也許我該去一趟
我們一起看電影
可是你對電影沒興趣
重點不在電影…
是我們的約會
可是我必須快點找到新工作
和子，妳這裡有東西…
水會弄到你身上
這是什麼？這裡有東西…
我在洗碗！
對不起！
和子…我要射了！
射吧
伊古，我有事情想告訴你
我下班後會在之前那間神社等你
一部電影…
就算結局很普通
只要我記得其他部份
我就會認為它是一部好電影
但如果是感情…
如果結局很普通…
和子
今天我帶了防蚊液，不用擔心
謝謝你的雨傘
抱歉，讓你多拿一樣東西
不過我說過會還給你
好
妳確實說過
還有…
妳想跟我說什麼？
就是…
那間劇院…
要關閉了
什麼？太突然了
可不是？
在這個城市裡 那裡是我最喜歡的地方
而且…
那裡也擁有我和妳的回憶
但是對你而言
等暑假結束，開始上學
你一定會交到朋友
到時，我相信你會發現很多新地點
和子…
妳跟男朋友分手了吧？
對不起
“對不起”？
乖狗狗，等一下…
好，我們走
妳為何不分手？
妳已經不愛他了，對吧？
事情沒有那麼簡單
明明很簡單！
你們已經不相愛了
妳說愛我的時候，是說謊嗎？
不是
那為什麼…
但是…
我已經習慣跟男朋友在一起
已經談論婚嫁…
妳打算用這種方式決定跟誰分手？
那你願意成為分開的那一方嗎？
我40歲時，你24歲 但你能保證不離開我嗎？
你能毫無妥協的愛我嗎？
我絕對會永遠愛妳！
世上沒有絕對
為什麼？
我本來也以為…
自己永遠不會出軌
我以為絕對不會這麼做
請問…
我打擾到你們了嗎？
為什麼…
為什麼？
我才想問為什麼
當時我在回家的路上
看到妳拿著雨傘跑
很奇怪
又沒有下雨
很可疑
所以，我就跟著妳
我全部都聽到了
這裡蚊子好多
有一隻狗還對著我叫
太折磨人了！
你是和子的男朋友？
也許對和子而言，跟你生活是種折磨
是這樣嗎？
和子？
不…不是那樣的…
是…
感覺很平淡…
“平淡”？
這不是讚美！
你今年幾歲？
你只是想爽而已
才不是這樣！
我是真的愛和子！
那你要怎麼跟她生活？
你只是小孩子
你的父母保護你，拿錢給你花
你能做什麼？
那天打電話來的就是你吧？
你是指我們開房間那天嗎？
和子，他說的是真的嗎？
和子…
我問妳是不是真的？
和子…
對不起
阿楓！
不是的！
那天我只有跟他見面！
我不會再見他了！
我們沒有做
那天我生理期來
他沒有放進來
等等…
等一下…
我的肚子好痛
真的嗎？
這太折磨人了
我看妳明天自己一個人
回去父母家好了
我會趁這個時間找新的住處
今晚我去網咖過夜
阿楓，等等！
別碰我！
讓我一個人靜一靜
就算…
電影的結局很普通…
只要我喜歡其他部份
我就會認為它是一部好電影
但如果是感情…
那麼一切…
都會付諸流水
字幕翻譯：鄒曉瑛
（劇情純屬虛構）