（第六話：颱風俱樂部）
（播給阿楓）
麗莎，妳真的沒聽和子提過嗎？
沒有
我也沒有！
我有感覺她最近怪怪的
你真的有好好待和子嗎？
錯的人是我？
不對，錯的人是和子
但如果你要這麼想，那一切就結束了
你知道…
你先去洗澡好了
你不是很瞭解和子…
可是…
沒關係
楓太
什麼事？
我也…
曾經有過出軌的念頭
什麼？
但是我沒有
因為…
我記得良太為我做過的每一件事
這讓我意識到，自己不能背叛他
例如說…
你們兩個人在同一艘船上
但是其中一人負擔太重，船就會沉
只有你們兩個人能找出平衡方法
不過，當你們沉船時…
其實兩個人都有錯
誰會想待在一艘不斷傾斜的船上？
而且停在同一個地方，沒有目的地
你之前說和子不主動
（巴士取消訂位）
也許這個不主動的人
為了你太勉強自己
但是…
妳會跟小屁孩上賓館嗎？
她知道自己的行為很蠢
對，對不起
阿楓那天必須上班
對不起
能替我跟爸爸說聲對不起嗎？
再見
和子現在可能在哭
楓太…
這次你救救她吧
（伊丁劇院）
我現在不是在做校友調查嗎？
雖然在大公司工作聽起來不錯
但我想，與其選擇 高薪水待遇好的職業
我寧願從事自己喜歡的工作
這是真的
我去把這些發出去
（阿楓，我去上班了 我回家後能談談嗎？和子）
-你不是剛吃掉一塊肉了嗎？ -對
這樣等到開飯就沒肉吃了
住手…
-好吃嗎？ -這個好吃！
你嚇我一跳
妳在看什麼？
妳也要喝啤酒嗎？
我們一起喝
你有聽我說嗎？
我正在緊要關頭…住手！不要！
如果我沒有跟伊古去賓館…
如果當時我立刻把學生證還給他…
如果那天是穿另一雙鞋子…
妳一個人嗎？
一個人
瞭解
我好累
對不起…
真的很對不起…
對不起…
我知道了…
我現在才發覺…
有阿楓的這個家…
才是我的歸屬
慢走
我出門了
在那之後…
我們更懂得為彼此著想
我明天來洗冷氣
明天？
我們開始一起未將來的生活省錢
一個月存五萬日元？
這不可能
然後…
我開始找正職工作
平小姐，請進
是
妳覺得同事都如何看待妳？
我相信他們都覺得 我是很樂於助人的同事
當同事有事情時
他們會把工作交給我，自己跑去喝酒
謝謝妳參加面試
我們會再通知妳結果
是，謝謝你們
謝謝
我先走了
面試很順利！可能有機會！
要回去當職員了嗎？
（平和子）
她是不錯
對
最後一位呢？
我覺得不行
她的學歷不是很好
31歲還申請行政工作？
可能是為了產假吧？
這很常見，不是嗎？
這是真的
我就遇過一次
對方做了三個月，然後說懷孕了
雇用她們這種人太冒險
反正我才不想…
在你們這種公司上班
（結果：未錄取）
第一回合，開打！
打擾了
我是平和子，請多多指教
妳沒有在喜愛的電影業工作？
目前我想對社會有貢獻
並且有更穩定的職涯
妳累了嗎？和子
我幫妳按摩
-你按摩真厲害！ -是嗎？
第二回合
畢業後，我在科技公司
從事行政工作
但是公司破產…
趕快找到工作，和子
（未錄取）
（很遺憾…）
你好？
今天我下班要去喝酒 所以不用準備我的晚飯
遊戲結束
我們為彼此著想的日子…
不知何時開始，已經變回平凡的生活
青井前輩
這個部份我不知道該怎麼做…
這個的話，妳可以把這個貼上…
好厲害
妳有結婚的打算嗎？
我目前跟男朋友同居
我們很快就會結婚
面試到此結束
謝謝妳
謝謝
（我們不雇用…）
（很不幸…）
（謝謝，不過…）
（很不幸，妳無法…）
我又被拒絕了
全部都沒上？
對
只要妳賺得錢夠付房租和水電費就好
是
還有食材費和網路
一次也好…
我希望他會說…
“我會照顧妳的後半生”
或是“房租由我來付”
會找到工作的
不用擔心…
（伊丁劇院）
今天是最後一天
很不幸，因為颱風的關係
我不確定是否會有很多客人
但是，笑也好、哭也罷…
伊丁劇院將在今天關閉
感謝老天，讓我們能撐這麼久
你要盡可能活下去，懂嗎？
聽著…
在我那個年代 濫用職權性騷擾，是很平常的事情！
你不懂嗎？
我在跟你說話…
我可以坐在這裡嗎？
當然可以
喝了酒好熱
所以，我要跟你說的是…
如果你不修正做法…
他都這樣嗎？
我講話的時候你別吃東西…
一直是如此
你為什麼要現在吃…
大概就可以了…
要從大局來看！
從整體來看！
我們單獨喝一杯吧？
大概就可以了…
找你的零錢
請趕快進場
平小姐，這是最後一場 我們一起去看吧！
好
快一點…
動作快！
快一點！
我們走吧！
原來如此…
你要結婚了，是嗎？
妳這麼做，會引起別人誤會
你真溫柔
你確定她就是你的老婆嗎？
沒錯
我們還一起存錢
真是可靠
不過你也該找點樂子
妳搭哪一條線回家？
你真愛老婆
她真幸運
這個嘛…
不過…
通常溫柔可靠的老公最容易出軌
是嗎？
你有偷吃過嗎？
要試試看嗎？
好久不見…
我要回去工作了
那天…
我覺得妳這個人非常差勁
妳不喜歡我了嗎？
不要！
你真可愛
我也要當差勁的人
我不管妳是否腳踏兩條船
這都無所謂，只要妳跟我交往！
我會…
讓妳對我的愛勝過男朋友
聽著，我決定始認真過生活
我也是！
我今天會來，因為我決定不放棄
別這樣
為什麼？
妳為何不說討厭我？
我討厭你
我喜歡你
妳剛才說喜歡我
那是…
在那當下而已…
但就算只有那一刻，妳也是認真的
那種感覺…
請妳不要忘記
五…
四…三…
二…一…
（伊丁劇院）
-謝謝你，伊丁劇院！ -謝謝你
-辛苦了！ -謝謝！
我到底做了什麼？
我…
就要跟阿楓結婚了
我必須振作一點
全部忘記吧！
回到現實生活
我必須回到現實！
我回來了
給妳的生日蛋糕
快吹蠟燭！
生日快樂！
謝謝你
來切蛋糕
好
好了…
和子…
我們馬上結婚吧？
我…
（和子的30歲生日）
快點！
這裡呢？
如果我們要同居的話
我們必須告訴父母
我才剛進新公司，所以有點忙
等穩定下來後…
心動的時刻，也隨著日常生活流逝
而我…
只有年紀越來越大
（和子的31歲生日）
（和子的32歲生日）
妳願意跟我交往嗎？
我從沒想過自己會出軌
當阿楓發現的時候…
我以為他會離開我
但事實正好相反
如果我們在年底拜見雙方父母
就能在明年初結婚
沒錯
該這麼做嗎？
阿楓原諒了我…
並且選擇跟我走一輩子
我不會再遇到跟他一樣的人
所以，我應該會嫁給阿楓
31歲？妳年紀太大了…
妳應該要生小孩
45歲以後要生就很難了
妳應該開始存錢
我想讓父母親抱孫子…
沒有孩子的婚姻無法長久
養一個孩子要花三千萬日元
我想跟可愛的女孩約會…
你必須考慮後果…
我們到底是為何結婚？
字幕翻譯：鄒曉瑛
（劇情純屬虛構）