伊古…
真的好舒服…
（不得與18歲以下的未成年者 從事性行為）
（東京都青少年健全育成條例）
（違反條例者，最長刑期兩年 罰金最高100萬日元）
能請各位停下手邊的工作嗎？
讓我向各位介紹
這位是平小姐 她今天加入我們的部門
我叫平和子，請大家多多指教
真由
我把訓練的工作交給妳了
好
我一定會跟她抱怨你
雪入！
妳笑得太大聲了
雪入，妳真是…
和子
妳的新工作如何？
只是普通的公司
是值得努力的公司嗎？
值得努力嗎？
有週休二日，願意加班才要加班
我應該會有更多時間跟你相處
那…就是一間好公司
對啊…
我要開動了！
他還在尋找興趣的年紀
這個好好吃！
這些估價單交給妳處理
-一定要全部輸入完畢！ -是
我是何時開始
選擇必須做的事情，而不是想做的事
很快，他就會開始尋找可以做的事情
對了，這讓我想到…
我們來看這個！
我想看
可是我還沒買電視機
那有筆電嗎？
抱歉
前幾天，沖原導演有上新聞
我也看到了
他跟17歲的女演員上旅館
我不懂這種行為錯在哪裡
也許那個女孩是真的愛著沖原導演
高中生也有自己的想法
這當然
我也這麼想
妳想牽手嗎？
真抱歉
雖然我也很想牽手
但在這裡牽手，可能會被我同事 或是你的家人朋友看到
若被他們看到又如何？
如果我因為和未成年者交往被逮捕 你會怎麼做？
這是不可能的
他們不會輕易接受
我們暫時先別告訴任何人
好
我不想讓任何人介入我們
你沒發覺自己如此年輕
而你也沒發現
你的女朋友
比你想像中更年長
等一下
不要
不用這麼做
沒關係，和子
和子，妳好可愛
伊古
我覺得好難為情
我也要拍你
等等…這樣太近了
等等
等一下
我沒辦法！
-等等 -伊古
我愛你
快住手
妳好，麗莎？
謝謝妳幫我介紹這麼好的公司
妳還好嗎？
很好，大家都對我很好
我不是指工作
那是…
妳為什麼要跟楓太分手？
因為…阿楓他…
我人在外面，晚點再回電給妳
和子…
那個是什麼？
謝天謝地
我還以為有人躺在地上
在那裡
真的好像
是沙包嗎？
看起來好像人
伊古…
糟糕！蕃茄醬
我念小學的時候
會看到沙變成人形
然後追著我跑
我經常做這個夢
沙人會越變越多
我因為害怕，所以一直跑
我會跑進學校裡
但是裡面空無一人
我會被逼到走廊盡頭
當我覺得一切都完了的時候
學校的鐘聲就會響起
然後沙人會變回一堆沙
真的嗎？這個夢好酷
是嗎？
我覺得真的很可怕
我能把妳的夢拍成電影嗎？
當然可以，你這麼喜歡？
對！
這樣啊
我們走吧
照井小姐
是否能請妳確認
能不能延長影印機的租約
已經這麼晚了？
我們去吃午飯
走吧
-誰要跟我一起去？ -我要！
車站前面有一家店很好吃
真的嗎？
等等，我也要一起去！
那就麻煩妳了
請問
照井小姐什麼時候去吃午餐？
等那群女孩回來
總要有人留在辦公室接電話
一直都是如此
原來如此
妳也可以先去吃飯
我也再留一下
這個週末我們要做什麼？
三島約我這個週末打工後 去他家完成電影劇本…
妳介意我去嗎？
什麼？
我以為你要來，所以準備了晚…
（好啊，加油！）
這也沒辦法
我們不可能永遠在一起
（沖原隱光）
我想看著伊古發光發熱
抱歉，沒看到妳的訊息
不過那天我們想去拍電影…
很好！
你要去哪裡？
-走吧 -好
抱歉，不過我得補拍片段…
卡！
這樣不行
為什麼？我們是殭屍
抱歉，我今天和三島有約了
伊古也有另一個屬於自己的地方
而我也買了電視機
動作再大一點！
你是沙子！
-看起來挺不錯的 -對吧？很棒
世上有屬於我的地方嗎？
有時間見面嗎？一下子也好
和子！
抱歉，我遲到了
我剛才在跟三島討論劇本
你們感情真的很好
沒錯
你這麼專心拍電影
也許會忘了我
才不會忘記妳
你好溫暖
我正把妳的沙人故事拍成電影
真的嗎？
你用我的故事？
對
我告訴三島時，他很興奮
真的嗎？
我們一段一段慢慢拍，想看嗎？
可以嗎？
這個就是三島
這個是你
沒錯
在妳的夢境裡
鐘聲響起時，沙人就會變回沙吧？
但是在電影裡，我覺得
若不同的聲音會讓它們慢下來 會讓劇情變得更精采
不過，因為他們知道有妳這個人
所以我說這是我小學同學做的夢
這樣啊
謝謝
住手！
不用害羞
我們討論要買…
和子？
也許我該走了
我陪妳走回去
沒關係
我要跟朋友去喝一杯
這樣啊
再見
我沒有約
但是我不想像那樣獨自走回家
什麼？
（今日特賣：三萬五日元）
我之前買的時候花了七萬日元
跟心愛的人在一起，到底有什麼錯？
（衝擊告白！得獎名導演的真相）
和子？
對不起！
你好慢！
終於來了
要討論劇本的人是你
我們已經討論到中間了
真的嗎？
到哪裡？
這裡
這裡啊
你們討論到很後面了
怎麼了？
沒什麼
我不想讓他覺得這有特別意義
只是不想讓他覺得，我的人生變糟
這是我身為女人的尊嚴
-乾杯 -乾杯
和子，妳變了
變老了嗎？
我不是這個意思
妳變得更成熟
之前…
妳一口氣能喝掉半杯啤酒
土屋，你變了
你以前長得很像猴子
猴子？真是太糟糕了！
我進化了嗎？
你在人類社會的發展如何？
我跟朋友合開公司
創業？是在科技業還是？
我們開發系統和應用程式
真厲害
才沒有，只是一間小公司而已
你真的變了
以前的你，不知為何對自己充滿自信
當時我還年輕
這首歌…
真是令人懷念
以前我們都用電唱機聽
他似乎…
變成有魅力的男人
我知道了！
鋼琴聲…沙人會對鋼琴聲有反應！
當她被困在角落
跌倒時壓到鋼琴發出聲音？
所以她在最後一刻獲救？
與其創造緊張感
我覺得，應該讓 用鋼琴演奏的曲子救了她
刺激一點比較好
因為榊的鋼琴彈得很棒
所以讓她彈會比較好
我們休息一下
-給你 -我唱嗎？
我說…
這樣很痛
抱歉！
沒什麼
我也要唱歌
要給你錢…
沒有關係
我請客
非常感謝你
（東京電影節）
歡迎再次光臨
我們公司也有參與這個專案
電影節？
聽起來很有趣
策劃人是我的朋友
若妳想要，我可以寄票給妳
-真的嗎？ -真的
謝謝
-走吧 -好
如果說，有一部 高中生拍攝的好電影
能有機會在電影節播出嗎？
只要是好電影，我朋友都會接受
我這個週六會過去 妳何不帶他們一起來？
我介紹朋友給你們認識
真的？可以嗎？
可以
太好了！
原來如此，妳還是喜歡電影
因為妳的影響，現在我也很喜歡電影
真的嗎？
對不起
以前的我總是跟人亂來…
你該跟現任女友說，不是跟我說
不是那樣的，我已經不會亂來
我沒有女朋友
不知道他為何不再花心
再見
土屋！
我的DVD不是還在你那裡嗎？
有嗎？
可能沒有，抱歉
“為何我們交往時 你不是這樣的人？”
我不想那樣想…
所以我不會問起
伊古
什麼？
我想編輯已經拍好的片段
什麼？
我可以帶影片回去編輯嗎？
編輯？好
我也想看編輯後的影片
-謝謝 -給你
你們根本沒聽我唱歌
我們有聽
繼續唱
電影節嗎？
不知道是否對伊古有幫助
或是…
我再跟土屋見面好嗎？
我一直無法忘記和他的激情 就連分手後都忘不了
伊古，星期六要參加這個嗎？
伊古…
我覺得好難為情
我去看看那位漁夫
他可能沒有被感染
（劇情純屬虛構）
字幕翻譯：鄒曉瑛