我以為妳會帶別人一起來？
-他今天要拍攝，所以沒辦法 -三島呢？
-他感冒，在家休息 -這樣啊
這樣啊
這台相機好可愛
（東京電影節）
土屋先生
你好，好久不見
土屋先生
這位是加藤小姐，她也拍電影
你認識好多人
土屋！
不破，好久不見！
他是這次電影節的總監
-幸會！ -妳好，我是不破
和子有朋友在拍電影
所以她想瞭解一下你的工作
那我們交換聯絡方式吧？
-可以嗎？ -當然可以
-好，加好了 -好
就麻煩你了
好，請好好欣賞
-好 -晚點見
-謝謝你 -不用謝
伊古，我為你達成任務了
伊古…我覺得好難為情
老奶奶，謝謝妳
謝謝
請用
這種感覺真好
這間教會有時會為居民舉辦社區活動
裡子，妳的演奏還是那麼完美
對吧？
謝謝
你是哪一位？
是男朋友？
不是…我不是
你們兩個人很相配
請用
真的好棒
我們坐這裡！
怎麼了？
只是…
我在想，妳總是坐在我的這一邊
不知道為什麼，總覺得這個位置才對
以前我們經常一起看電影
不過，都是看我想看的電影
今天我很開心
聽你這麼說我很高興
我對這個地方還是不太瞭解
我會教你
對了
知道我也會彈鋼琴嗎？
然後是哪一個？
這裡！
對
抱歉
-你彈得很好 -真的嗎？
-真的很棒 -太好了！
我來拍你彈琴
用正常的方式彈
知道了
我喜歡你
抱歉，我開玩笑的…就忘了吧
對了…
我女朋友也很想看我們的電影
女朋友？
之前學校的同學嗎？
不是
妳在校慶有見過她
你騙人
她幾歲了？
30歲
那種老女人怎麼會對你有興趣？
她一定是想引人注意的瘋女人
老女人？
和子才不是老女人
她看起來就是老女人
這是犯罪行為！
不是這樣的！
你不害怕嗎？
如果她要你娶她呢？
如果她說懷孕了？
我不知道…
什麼意思？
你一定是在開玩笑
所以你跟那個老女人上床…
你怎能…
這太噁心了，伊古
榊…
抱歉，我不能繼續演出你的電影
沒想到我會受邀參加慶功宴
我喝多了，真的好開心
妳喝醉時就會不停聊電影
真是一點都沒變
我有說那麼多嗎？
妳把不破嚇死了
我真的好丟臉
妳真的一點都沒變，和子
但是你變了
有嗎？
有啊
以前你一喝醉就會開始把妹
真的要聊那些事情嗎？
我問你…
你為什麼會停止花心？
因為我知道遭到背叛有多痛
所以…
那個男人就跟以前的我一樣
我覺得自己遭到報應
你原諒她了嗎？
沒有，我做不到
出軌的時候覺得沒什麼
但是遭到背叛時，你永遠忘不了
我突然想起自己對阿楓做過的事
讓我好恐懼
不過放她走
你的前女友一定也有所收獲吧？
是我前妻
你老婆？
對
我離婚了
不過沒有小孩
原來如此…
我那麼愛她，決定跟她結婚
我努力不偷吃，不讓妻子想出軌
我想，我們真正需要的是幸運
幸運到永遠不會遇見 讓你想出軌的對象
幸運到永遠不會與人相遇？
不知道這樣是算幸運還是不幸
在這兩個方面應該要同樣幸運才對
胡說什麼…
如果今天是我和土屋相遇的第一天
也許我們能順利交往
今天謝謝妳來參加
我也要謝謝你
再見
伊古？
剛才那個男人是誰？
你一直站在這裡等我？
剛才那個男人是誰？
他只是朋友，不用擔心
我跟電影節主辦人交換了聯絡方式
本來想跟他聊聊你的電影
我的電影…
怎麼了？
我們先進去再說
你的手好冰
因為妳太晚回家
對不起，我們快進屋裡暖和一下
妳滿身酒味
抱歉…
我們先進去，我去刷牙、沖個澡…
今天我要回家
反正只是順道過來看看妳
我明天還要上學
夢明，我說過如果晚回來要先說一聲
我知道
如果餓了，我幫你熱晚餐
這些我自己會做！
你怎麼了？
對不起
-平小姐？ -是？
我們一起吃飯吧？
好
真抱歉，之前我們在不同的時間吃飯
不會
老實說，我們跟 之前的約聘人員處得不好
她人長得漂亮，但是太驕傲
她不喜歡做年輕一輩交待的事項
如果我們想幫忙，她也會生氣
所以我們才一直跟妳保持距離
但妳看起來不像壞人
我們一直很想跟妳聊天
聽妳們這麼說，我很高興
今晚一起去喝酒吧？
如何？
如果妳跟男朋友有事 我們可以改天再去
今天沒有計劃，應該沒問題
-那去吧！ -就這麼決定！
太棒了！
平小姐的男朋友是什麼樣的人？
我好好奇！
榊最近很奇怪，你知道原因嗎？
好像是伊古的關係
他好像跟榊說，他有女朋友了
-真的嗎？ -是誰？
真差勁
真的嗎？
-三島 -對了
伊古…
這個
你好？
伊古？
抱歉，你睡了嗎？
還沒有
是嗎？那太好了
和子，妳人在外面嗎？
對，我跟同事出去
是男同事嗎？
是女同事…
（《沙人》電影筆記）
你怎麼了？
人不舒服嗎？
這個週末可以見面嗎？
我現在就過去
伊古…
我還沒洗澡…
你這樣半夜跑出來…
媽媽不會擔心嗎？
別把我當成小孩
對不起，我不是有意…
也許我該跟妳住在這裡
你知道這是不可能的
你還在唸高中
但是…
如果我不盯著妳 妳可能會背著我偷吃
我當然不會
妳之前就做過
妳第一次遇見我的時候
當時妳騙我說沒有男朋友
如果出現另一個妳喜歡的男人
妳可能會做出同樣的事情
妳可能也會在KTV包廂 替他做那種事
我不會背叛你
伊古…
我要怎麼做，你才會相信我？
我也不知道！
因為愛妳，所以我想相信妳
但我也因為愛妳，所以懷疑妳
住手，你會吵醒鄰居的！
對妳而言
我“還是個高中生”
我不能喝酒
不能結婚
這是真的
可是我…
跟你在一起不是想結婚
所以只是想在結婚前打發時間？
不是！
我無法向你證明自己不會出軌！
因為根本沒有這回事！
該死
等一下！
伊古！
請你相信我
我會永遠跟你在一起
永遠嗎？
永遠…
永遠在一起
我不會做出讓你煩惱的事
好…
我會…
相信妳
對不起
我當然覺得年輕男演員有吸引力
但是我不會行動
好，下次我們會邀請到…
對方還是高中生
年紀小那麼多…
-我才不會做這種事 -噁心
我們去吃午餐！
走吧
辦公室有謠言
說妳跟高中生交往
那些女孩最喜歡講八卦
現在性行為不端是熱門話題
這間公司所有女職員
都搶著嫁給行銷部的男同事
他們會注意妳，因為妳長得可愛
至於我呢？
我對這間公司的男人沒興趣
別讓這件事情影響妳
今天下班後一起吃晚餐如何？
就是他吧？噁心
今晚我要跟女同事一起吃晩飯
明天見
怎麼了？伊古
我擔心，所以過來看一下
抱歉，我今晚要跟這位照井小姐吃飯
剛才想到我今天有事，先回去了
那男孩還來公司找她？
也是穿著制服
真是不敢相信，他只是孩子
真的好噁心
伊古
你不能這樣跑到我公司來
但是…
我以為妳會跟男人一起吃飯
我跟你說過是女同事！
我不能相信妳
妳公司也有男同事吧？
當我想到…
妳跟男人出去 而對方來自我不瞭解的世界
我很討厭這種感覺
伊古沒有做錯任何事
-聽說他只有15歲 -真的嗎？
還是高中生
這樣不是犯法嗎？
我沒辦法跟15歲的男孩交往
她都30歲了，真離譜
真是人不可貌相
她怎能做這種事？
怎麼還有臉上班？
我不想跟她共事
伊古沒做錯任何事…
妳可能是感染病毒了
妳必須住院觀察幾天
可以嗎？
住院？
我們需要一位保證人簽署住院文件
有誰可以聯絡嗎？
家人或是男朋友？
只要簽個名就好
你播打的號碼…
真的嗎？
如果你懷疑自己遭到感染
請過來進行血液檢測
如果你懷疑自己遭到感染，請過來…
是不是很美？
真的很美
（劇情純屬虛構）
字幕翻譯：鄒曉瑛