（打給和子）
你播打的電話
沒有回應
昨天來看妳的那個男人留下這個禮物
妳真幸運，有這麼帥的男朋友
妳還好嗎？
檢查結果是陰性
稍後醫生會告訴妳更多細節
不過應該是壓力引起的胃腸炎
榊
我們走吧！
和子？
原來如此…
不會吧！
我要見平和子小姐
平小姐
是！
請跟我來
謝謝妳
小林太太
慢慢喝
謝謝你來看我
這裡離你的學校很遠
不會…
反正我也沒事
妳何時可以出院？
還不確定
但不是病毒感染，應該很快就能出院
出院後想一起去旅行嗎？
我沒有多餘的錢
還記得我們曾經說過
要去沖原導演的電影場景朝聖嗎？
但你不是也沒錢嗎？
你的電影…
我已經找到大部份的地點
這樣啊
平小姐，妳有訪客
好
抱歉，稍等我一下
照井小姐！
謝謝妳來看我
我正準備去買東西
那我們一起去吧？
妳好，謝謝妳一直對我的女人很好
不會，是她一直對我很好
“我的女人”？
怎麼？妳不喜歡？
那要叫什麼？ 妳比較喜歡“我太太”嗎？
我不是你的太太
原來如此
你們感情真好
我們走吧？
你們是怎麼認識的？
意思是他這麼年輕？
我不是這個意思…
或許吧
是因為…
我們有相同的興趣
對我來說不是興趣
他是製作訂製傢俱的工匠
在一間對有錢人收取天價的工坊工作
以手工製品來說，這種價格很合理
我會修復古董傢俱
並且以收支剛好能打平的價格出售
古董傢俱？
真的好意外
在妳眼裡我是什麼樣的人？
我沒有別的意思
對不起
這是我修復的傢俱
是
這是修復前的樣子
天啊，這是妳做的？
我使用的工作場所…
就是跟他工作的工坊承租
他的工坊…
大到很離譜 因為我們是賺有錢人的錢
我覺得把技術變成錢不是壞事
對我來說，這只是興趣
照井小姐，妳不想開店嗎？
如果我從中獲取利益，就會失去興趣
真的嗎？但是感覺有點浪費
真的，拜託妳說服她
她不願聽我的話
-我去洗手間 -好
他想製作比工坊訂單更精細的物件
你們不打算結婚嗎？
跟他嗎？
對
我需要這麼做嗎？
我們已經同居了
我和他的雙親也很親近
我沒有打算生小孩
如果我們分手，那就分手
是因為他比較年輕嗎？
我不在乎年紀
只要我覺得他是對的人就好
抱歉，伊古
我聽到男人的聲音
是同事的男朋友
她們同居
很明顯妳不想讓他們見到我
對不起
只是，我已經請假了…
如果他們看到我跟你在一起
可能會不太好
想吃我收到的點心嗎？
和子…
髒東西而已
原來是髒東西
我們來吃點心吧
（我明天就能出院了！）
太好了
今天我要打工 不過我明天會去接妳！
（土屋：妳還在醫院嗎？）
（方便過去看看妳嗎？）
（不過我已經沒事了…）
（今天你隨時過來都可以！）
（土屋來電）
伊古！
我沒去打工
我來的不是時候嗎？
不是這樣的…
剛好有朋友要來找我
他是我住院時的保證人
我還沒有機會好好謝謝他
他真的只是我的保證人而已
平小姐，訪客到了
抱歉，伊古，請你等一下
不好意思，打擾妳
-不會 -妳看起來好多了
有收到我的花嗎？
放在那裡，謝謝
妳感覺怎麼樣？
托你的福，我沒事了
太好了
謝謝你當我的保證人
這沒什麼
真的幫了我大忙
其實我…
本來打算等妳出院後再問妳
該怎麼辦呢？
什麼事？
妳願意嫁給我嗎？
怎麼突然說這種話？
不是突然
上次我來醫院探望妳後 我就一直在想
我們之前交往過
所以我瞭解妳是什麼樣的人
當我看到妳素顏且有些許白髮時…
我就在想…
我想照顧妳，一起變老
我是認真的，我們結婚吧
我…
我已經不是以前那個混蛋了
怎麼了？
沒什麼…我還以為有人在這裡
對不起
這裡不適合談這種事
妳慢慢考慮
我是認真的
我今天就先回去了
再見
你播打的電話沒人…
費用一共是109200元
謝謝
收妳110000元，找妳800元
四天住單人房，三天住多人房…
還有餐點費
住院的費用
超過十萬元
伊古…
我們回家吧
我不想上學了
那你要做什麼？
我會去工作
我要妳待在家裡
聽起來很棒
就算是打零工…
如果我每天一早就去工作
也能賺到不少錢
妳之前…
是否跟他交往過？
妳想嫁給他嗎？
我不想
妳說謊
妳打算跟我分手，投入他的懷抱
我不會
妳對前男友也說過一樣的話吧？
甚至跟我在一起的時候也是
就連我們發生關係…
我說過，我哪裡都不去
那就請妳辭職待在家裡
我會去工作
你至少要先讀完高中
雖然我覺得你也該唸大學
我再也不在乎學校
學校根本沒用
學校發生什麼事了嗎？
沒什麼
我只是想工作，就這樣
我也可以工作
但是…
妳別一臉苦惱！
這樣只會讓我覺得自己很自私
別這麼大聲
別再用家長的口氣跟我說話
（剛出生！）
關燈
抱歉，我請了那麼長的假
我回來了！
歡迎回來
我帶了伴手禮
會是什麼呢？
這些是北海道限定販售
真的嗎？
看起來好好吃！
-是限定版吧？ -沒錯！
平小姐！
我們一起去吃飯
好
有一間店我想帶妳去
我很期待
歡迎光臨
這間店裡，有我修復的傢俱
是哪一個？
在這裡
這一張
好厲害
妳坐吧
好
如何？
很棒
太好了
這把椅子原本很破舊嗎？
妳看
照井小姐，妳真的好厲害
只要喜歡，就能做得很好
我連工作都做不好
那為何不辭職？
別強迫自己在那種地方工作
目前這份工作是妳想要的嗎？
妳應該要做想做的工作
不好意思
今天我請客
但是妳還來醫院看我
該是我請妳才對
妳住院花了多少錢？
讓妳破費了
雖然時間很短
不過謝謝各位的照顧
-不負責任的女人 -約聘還這麼快辭職
她應該考慮一下自己的年紀
她把工作當成什麼了?
跟高中生交往？這是犯法的
真是令人倒胃口
她已偏離正途
和子
抱歉，我遲到了
路上車好多
要點餐了嗎？
我跟她一樣
知道了
妳沒事吧？
我已經好了
不是那件事…
妳在跟一個年輕人交往，對吧？
非常年輕
我覺得他有對不對勁
什麼意思？
只是…
那天我去醫院探視妳後
我猜他從醫院一路跟蹤我
他把我逼到停車場的角落
他跟我說，他跟妳正在交往
並且要我別再跟妳說話
他還跟我說了很多事
例如，他會每天監視妳
妳在跟他交往嗎？
讓你久等了
這樣下去真的好嗎？
妳跟他能有什麼未來？
但是…我很開心
他很溫柔
這當然很開心
妳不需要考慮責任或是未來
等他30幾歲的時候
還會溫柔對待40幾歲的妳嗎？
妳們的感情會如何發展？
妳應該跟他分手，嫁給我
雖然我們無法過著奢華的生活
但我們可以生孩子，妳可以照顧小孩
等我們休假的時候
孩子可以請我媽幫忙照顧
我們兩個人可以一起去看電影
每一天都會很開心
聽起來很棒
嫁給我吧
若是我回家能見到妳
我會非常開心
我想聽到：“歡迎回來”和“慢走”
如果妳不介意晚上聽我抱怨…
如果我說，我有想做的事情呢？
如果妳有想做的事情
我會支持妳
妳已經32歲了吧？
妳必須非常努力才行
妳打算回到他身邊？
別這樣！
我不能嫁給你
對不起
為什麼？
就是他
他為什麼在這裡？
（劇情純屬虛構）
字幕翻譯：鄒曉瑛