我们能改变世界吗
老师 能认识老师真高兴
2年级三班的学生从教室窗口坠落了
也许是受到了欺负
是谁欺负了你们
加地老师认为是我们杀了蓝泽日明香吧
没有欺负事件
那是坠楼事故
现在你想要做的事是复仇
我不希望你这么做
她把和父亲间仅存的回忆换成了钱
为了买新的教科书
然后她结束了自己的生命
雨木副校长
我要告这个学校
听说今天也有庭审
真想去看看
为什么我们不会被告啊
因为学校有保护学生的责任吧
保护欺负的人？
对啊
是嘛
那就是在保护我们啊
要是告欺负的人的话 不变成大家了吗
好可爱啊
是吧
帮帮我们
那只像不像蓝泽啊
重生后的诅咒
你们在被诅咒著
好罗嗦
你们不是也欺负她了吗
朋美 在招募小猫的主人
去拜托兼良吧
是他最先开始欺负蓝泽的
有责任吧
他爸爸很烦的
说「我们家的孩子不可能欺负人的」
又会来学校闹了
就是他欺负的
在干什么呢
快回教室
早上好
老师 恭喜了
恭喜
谢谢
即使这样得到大家的祝贺 我也很高兴
想到一年前的话 觉得是不可能的事
学校被告 连日被媒体追击
失去了学习的地方
想这个学校是不是完蛋了
每天和学生谈心
对学生家长也解释过了
所以像这样能看到学生们的笑脸
是啊
把不开心的事全部忘了
回到了最初的学校
不开心的吗？
事故的那件事
就是被硬套到欺负的事啊
但是 之前那个耕平的话不是这样说的吧
那时我还是个临时教师
因为太多大责任
早纪 等这场官司结束了我们办婚礼吧
以上综合诉讼看来 我看本案最主要的争论点
就是欺负的存在与否
是自杀还是事故
及学校是否违反了预防义务
这样可以吗
可以
那下面想开始证人盘问这一环节
原告代理人 有申请证人吗
有的
先是申请明日香同学一年级时的班主任
三泽亚纪子小姐
二年级的班主任 加地耕平先生作为证人出庭
到第二点的体育广场钓田老师负责
到第三点桐冈神社熊泽教师负责
下回进行证人盘问
<我们的教科书> 第八回
是否能赢
因为本案的遗书还没找到
人们还都认为是场事故
挺严峻的
你只给自己倒茶啊
但我们有三泽亚纪子
如果她能出庭做证的话
能证明存在欺负事件
我们能反败为胜
就看那个女人了
说曹操曹操就到
喂 三泽老师
什么
她说第一回证人盘问不能来
为什么
你啊。。
说是瑜珈的发表会
含有个人情报的推荐子指导记录
你忘在3年级三班的教室里了
请你当心点
上课的时候做这种事
竟然还忘在教室里 这是大问题
是啊
现在这种时候发生什么事的话
影响会很大的
影响？
你是指官司的事吗
是啊
那是加地老师的问题吧
和我没有关系
你这是拿我出气么
怎么了
没发生什么事 算了吧
山田
我是POE
老师你会怎么回答
什么
在证人席上
请不要对这种事产生兴趣
不好意思让你担心了
学校为了创造更好的环境
在尽自己最大的努力
你们。。
无所谓的
老师 今晚有空吗
我有东西让你看
又是什么奇怪的小说吗
这种东西让语文老师看怎么样啊
熊泽老师？
那人不懂文学的
我更不懂了
是嘛
我想让加地老师看
明白了
欢迎回来
我回来了
请读一下宣誓书
请大家起立
我发誓所述之言纯属实言并且无任何隐瞒
加地耕平
证人也请坐下
原告代理人 请开始询问
是的
原告代理人 积木珠子开始询问
你在平成19年4月16日
作为喜里丘学校的临时教师到任吧
是的
2年级三班的班主任
你对一下子被委以班主任的重任
有没有感到不知所措
没有
最近已经很上手了
因为学校人手不足也是不得已的办法
你毫无经验
为了人手不足紧急被委以班主任
和学生面对面
因为班里有蓝泽明日香同学
事先有有关明日香同学的消息吗
知道的
有人告诉我明日香同学没有父母
来回於孤儿院和学校
稍微有点不安定的地方
要当心点
是听谁说的
雨木副校长
副校长认识到了明日香同学有不安定的地方吧
明日香同学自己希望去学校吗
不知道
你有没有看到过
明日香同学和其他同学很亲密地在一起
没有
但她自己。。
但你跟她说让她来学校
那是因为我是教师
要是教师的话
我觉得首先要查明她为什么不来学校这件事
你向她确认过此事吗
你有没有想过明日香同学受他人的欺负
你把自己的主观意见。。
审判长
刚才的问题是误导
反对有效
请换一个问题
是的
4月26日的晚上你好像说服了明日香同学
从她那里拿到了柜子的钥匙吧
是的
为什么她把钥匙交了给你呢
不太明白
你把那钥匙怎么样了
怎么处置了
没怎么样
什么都没做吗
第二天明日香同学坠楼后
想起了钥匙的事 打开了柜子
里面有什么东西吗
她的书包
里面有被涂鸦的教科书和笔记本
是怎么样的涂鸦
诽谤重伤的语言
请说具体点
「去死」 「脏东西」
明日香把这样的教科书交给了你
你没有感觉到是什么意义吗
审判长
这是寻求证人意见的询问
刚才原告代理人的询问太过於主观
以让证人做为参考为目的
证人认为涂鸦是谁所为的
是明日香自己写的
教科书现在在哪
没了
搞丢了？
为了确认是谁写的也好
你不觉得这是很重要的东西吗
那时候没有觉得这是很重要的东西
这是明日香同学死后
5月30日录下来的话
审判长 能放这段录音吗
请放
可能发生过欺负
可能她是想给我暗示
但我没能察觉到
但我没能体会到她的心情
让她来了学校
是我不对
这是谁的声音
是我的声音
但当时。。
你认识到了有欺负事件的可能性吧
被涂鸦的教科书为了要证明这个是很重要的东西
为什么会遗失了
那教科书是对你的坦白吧
「我在受著欺负」明日香同学痛切的坦白吧
审判长
我没有问题了
我。。
证人请坐在椅子上
是的
接下来由被告代理人提问
接下来由被告代理人濑里直之提问
刚才你说对於明日香的言行稍微有点不安定吧
是的
原告代理人说这是欺负事件的原因
你也是这么认为的吗
不是
原因是明日香同学的出身和抚养环境有关
你是说原因应该是家庭环境吗
是的
明日香生下来就失去了母亲
之后父亲也失踪了
而且。。
而且？
和父亲再婚的女性之间也有问题
这个女性是谁
原告代理人积木珠子
审判长
刚才的问题和本案的争论点明显无关系
是这样吗
原告代理人主张明日香难以理解的言行
是由於受到欺负
我觉得提出其他理由也有必要
反对无效
被告代理人请继续提问
积木珠子和明日香有著怎么样的关系
也有两个人住一起的时候
把她们称为母女也是理所当然的
你是说作为母亲她充分照顾明日香了吗
不是
是对她置之不理
三个月没见面 也没有交谈
放弃抚养权
她说让明日香进孤儿院也是她
明日香死之前
你和积木 明日香在餐厅碰到也是坐在一起的吧
是的
你对当时积木对明日香的态度是怎么看的
很冷淡
对於明日香的烦恼
她说「你在逃避现实」
明日香死亡那天 你见过她吗
见过
她看起来怎么样
很有精神
看不出想要自杀的迹象
有著烦恼的她很有精神
理由你有想过吗
前天晚上我鼓励了她
我觉得是起效果了
原来如此
被你这个做老师的鼓励
被曾经是母亲的人冷淡对待
在餐厅明日香听到那句话后是什么反应
很悲伤
那最后问一下
明日香有难以理解的言行的理由是什么
家庭环境
但明日香看起来想越过这个拚命地活下去
不认为她会自杀
把身体伸出教室窗口 才引发的事故
我的问题问完了
原告代理人 还有问题吗
没有
刚才的庭审我看到了
你是谁
我的名字叫POE
是中学生吧
不会是喜里丘中学的吧
你觉得过分吗
那个叫加地的老师
自己的责任置之不理
都推卸到你身上来
律师小姐
我知道那个教师的痛处
我被那个教师袭击了
那个男人不是能做出这种事的人
这是经常有的自导自演的一幕
女中学生把这种照片让谁拿走 恐吓他
但是 为什么要做这种事
把这个公开的话 那个教师就完蛋了
那么关心学生的好老师 很难找到的
不是什么好老师
[这个学校有欺负事件]
这是刚才收到的东西 [这个学校有欺负事件]
这是刚才收到的东西 [老师全员上电谢罪]
[老师全员上电视谢罪]
[不这样做的话 将有第二个个自杀者出现!]
是恶作剧吧
虽然最近没有
被告的时候这种东西经常有的
照片也一起寄来的
至少知道寄这个信的是我们学校的某个人吧
但上电视谢罪
这种无理的要求没有必要理他吧
因为这个学校里没有什么欺负事件
不管怎么样 欺负事件的调查是必要的吧
总之我先拿著这个去教育委员会
有没有寄给媒体也还不清楚
过段时间再判断吧
是的
不可能有欺负事件的
即使有的话 我打算负责的
为此这一年里我才努力过来的
这为了证明无此事的调查
接下来拜托你们了
我觉得我们班里没有的
请再去确认一下
有没有被欺负的学生？ 请举手？
熊泽老师 请你认真点
八幡老师 你在听吗
是的
请你认真点
真的拜托你
我不是说做了吗
你有什么意见吗
我知道了
我一直是在做的
拜托了
一点点也可以
有没有看到班级里孤立的人
我还是不呆在这个学校比较好吧
你在说什么啊
栽是欺负蓝泽明日香的名人
结果我还是会被再怀疑的吧
不是这样的
老师们 学生们
都知道那时出现你的名字是冤枉了你
为此。。
都把我名字泄露出去了
被指名为犯人
我父母部不能出去买东西
对不起
有很多理由
没有
没有看到过欺负事件
是嘛
是啊
这两本日记 哪本才是写的事实啊
不对
你一开始写的是红的本子吧
蓝的是被副校长说了之后重写的吧
对啊
你为什么连这么简单的事都不会啊
记住指这本红的就可以了啊
那本是真的啊
不就行了
恐吓信？
现在那个学校会不会还有被欺负的学生啊
好好调查过了吗
无论是多小的徵兆都应该确认
好像找到了很奇怪的东西
什么
垃圾箱里有笔记本的碎
上面写著 「KASUKO」
KASUKO？
老师说有可能谁被叫做人渣
但是小学生水平的绰号吧
我喝你的咖啡了哦
我回来了
你要出去吗
我去找工作
都这么晚了
以前的朋友说要帮我介绍
当心点
我走了 妈妈
今天我也来旁听
宠物禁止带入的
是这样吗
怎么办啊
你要吗
我不要
有没有养它啊
这是什么
我写的诗啊
你想看看吗
谢谢
POE
让你久等了
谢谢
我说 是红的吧
是的 托了
看到了吗 刚才的人穿得真紧身啊
这两本日记是同一时期写的
但内容是完全不一样的
三泽小姐 这两本日记。。
红
我问题还没问完
这两本日记究竟哪本是真的
请你回答
是红的 红的
红指的是这本
那为什么有这本假日记的存在呢
副校长让我重新写
如果不重新写就辞退我
我的问题问完了
三泽小姐 你辞职的理由是什么
因为副校长说让我不要来了
你没搞错 肯定是雨木副校长这么说的吗
不是这样吧
什么不一样
说谎的话会被定为作伪证罪
请你正确地回答
我记不太清楚了
是嘛
那我换个问题
你能看下后面吗
拜托了
旁听席上坐著雨木副校长你应该知道
那旁边的那一位你认识吗
审判长 被告代理人的问题和争论点没关系
让我来解释一下
这位是西多摩市教育委员会
主要是对於教师的指导能力做调查的人
三泽小姐
你在作为一年级班主任的期间
规定必须要提交的书面报告 交了几次
不记得了
28回吧
有没有不去家访 打打电话就算可以的事
有没有每天点名册是随便乱写交上去的事
有没有指导记录
都是根据自己心情胡乱涂改的事
审判长 问题在没有根据的情况下。。
有根据的
审判长
刚才的那些问题有关三泽亚纪子小姐的资料
作为证物乙第39号 40号 41号 42号 43号提出
雨木副校长对这些资料抱有疑问
拜托教育委员会对三泽的指导纪录做了审查
当时担当三泽老师这件调查的是
坐在那边的村云初美
结果是指导力不足
乙第44号 向证人出示
但你没有等到这个结果
突然就不来学校了
也就是说你突然不来学校的理由
是接受了这样的审查吧
像被训斥了的孩子一样 不愿意上学了
不是这样吗
审判长 刚才的问题明显是误导
不好意思
那最后 你为什么向原告代理人积木珠子
隐瞒了这个不来学校的理由呢
因为 副校长说了很过分的话
我很生气
你想让副校长负这个责任
虽然是这样 但事实上。。
原来如此
你是一个想要报复而能轻易说谎的
比如说 即使真的日记是蓝的话
审判长
我的问题问完了
等一下
为什么
为什么不相信我
这是欺负
请证人回座位
我真的看到了
蓝泽被欺负了
兼良陆烧毁了教科书啊
肃静
怎么了 兼良君
怎么了
在上课吧
是的
八幡老师没来上课
你在这种地方干什么
把学生放在一边不管
在这里哭什么啊
快回教室吧
不要
敬请留意Vista@HK即将发放「Liar Game 第八集」 转贴字幕，请注明原发人。
不要
什么啊
是这样吧
不觉得奇怪吗
我该怎么做啊
资料 考试的指导 学生的素质 交报告
还是和学生们交心啊
不可能的吧
要是能做到 我们这些教师就是神了
不要说这种莫名其妙的话
你适可而止
不要这样
加地老师 不要这么做
快点回教室
不要这样
冷静点
你在说什么
我很冷静
一点都不像加地老师
哪里
你不明白八幡老师说的话吗
教师不是万能的
也不是被称为的那种圣职
让我了解这个的不正是你吗
但是。。
为什么说那种话
说什么 「要是学校有欺负事件的话 自己负责任」
那是因为。。
责任是什么
学生死了的话 你怎么负责任啊
谁都负不起这个责任的
是啊 是啊
加地老师是
那就让蓝泽明日香活过来好了
做啊 负起责任给我们看啊
又有人会死
还会有人死的
主人找到了吗
KASUKO无论如何都想要
是你硬给她的吧
因为她想告诉学校 说她在被欺负
真的吗
兼良真的生气了
真是让我搞砸了
对了 律师 我来这里时
说了一个人穿得很紧身吧
是喜里丘学校的学生
是吧
那是我们班的学生
名字叫什么啊
好像是叫POE
POE？ 不对的
山田加寿子
山田加寿子？
叫她真名的话她会生气的
「我的名字不叫山田加寿子」
那种年纪的也讨厌自己名字的吧
垃圾箱里有笔记本的碎片
上面写著 「KASUKO」
山田加寿子
你在干什么 我先走了
我很丑陋
又丑又黑的候乌
我很丑 陋
又丑又黑的候乌
孔雀说了
你的羽毛真噁心
鹦鹉说了
你的气味真臭
斑鸫说了
你不是我们的同伴
小鸟们说了
你不是鸟
因为你不能飞向天空
你不是鸟
因为你不能飞向天空
我很丑陋
是又又黑的候鸟
但能飞的
我也能飞向天空的
下集预告
就是说教职工室里有我们的同伴 下集预告
为了不让她说多余的话 下集预告
有必要让她重新来工作
加地老师
你觉得他说的和我说的话哪个是正确的
不要把我卷入这种事
这样吗
能成为王牌的
原告要把他申请作为出庭的证人