（2004圣诞节 加拿大‧黄刀镇）
你很幸运
你今晚可能看得到极光
日本人常来这里
但你是第一个自己来的
我不是一个人
咦？还有谁跟你一起来吗？
我们走吧？
（距今三个月前）
（2004年秋／纽西兰）
颁奖典礼在终点外侧举办，能确认一下吗？
是的，颁奖者会由贵公司指派？
是，已经和他取得联系了，谢谢
请告诉他们尽快开始好吗？
大概十秒后开始 做得好
我后天回日本，会直接去公司
嗯，先把下午的会议资料传真给我
好，拜托了
春木前辈！
检修结束了 辛苦了
要不要滑一下？
真的吗？！
不好意思
哈罗
啊，辛苦了
现在？
我现在在滑雪场
咦？
等一下啦
是，明白了
伍郎！你是开到哪去了？
变速箱油漏得到处都是
啊，是吗？
果然是这样？
不好意思，健次
你可以回旅馆帮我叫辆车吗？
只是去那里，用走的可以到吧？
我现在要去招待主办者的宴会 用走的鞋子就弄脏了啊
而且青井秘书穿的是高跟鞋
好嘛，拜托啦！
呼～好冷，好冷！
真的好冷啊
春木主任～
是，知道啦，新谷董事
（取缔役，以下译为董事）
慢走
是个不错的家伙吧？
我们从大学滑雪社认识到现在
他最近被解除婚约了
我得多关照他才行
开会的资料送到了 -嗯
谢谢 -不会
前辈
宴会开心吗？
很开心
辛苦了 -啊辛苦了
晚上的场地听说到十点
咦？
那可以去滑一下
那我去借滑雪板来 -喂喂
太重了 两人份就够了
唉？你不去吗？
公司的人我都不记得脸了，这是名单
没事吧？ 没事没事
她还真可怜
难得的生日
却被奇怪的上司缠住不放
你为什么知道今天是她生日？
因为负责收大家护照的是我
连这种事都要确认，还真累啊
是啊
这是我第一次溜滑雪板，真好玩
我是制作滑雪用品的，也最喜欢滑雪了 （双关语冷笑话）
刚才那句不是双关语冷笑话哦
我不说老头子冷笑话的
如果是老妈笑话的话就说
雪山，还真冷啊
开玩笑的，在雪中行动也变迟钝了
慢动作～ 开玩笑的
（双关语冷笑话：可能是slow motion，音近snow motion）
斜对面那位是--谁呀？
谁啊，谁啊。开玩笑的（还在说冷笑话…）
春木前辈真温柔啊
你也是啊
听说她本来是“契约员工”
（没有保障，公司可以随时开除）
被新谷先生提拔，才当上秘书的
虽然我不是新谷先生 但真希望身边有她那样的女孩
她就像细雪一样
就像从雪国来的妖精
你说的雪国在哪呀？
你对女人的幻想也太多了点
就像细雪一样...吗
你们好
不好意思
抱歉 抱歉
啊，有东西掉了
都是八年前的照片了，她应该不会还在混吧
是女暴走族啊你！前女暴走族！
隔壁跟这里本来是一个大房间
大小跟一般出租公寓差不多
房租便宜不是吗？
咦？嗯
也有可能带着孩子啊
来了来了！
前女暴走族登场喽
小哥，那个给我，对对对对
喂？前辈，前辈！
你在干嘛啊，我说过床要放窗边吧？
弄破了啊！
喂喂，小哥，好好干活啊
对不起
这房间和隔壁只隔一扇门对吧
把电视什么的摆这儿吧？
这什么啊？
要是有怪男人住在这怎么办？
她哪里像雪妖精啊！
在纽西兰的时候辛苦了 -是
这个月还有宣传的事务
我们这边也会全力去做
还请多指教 就这样
弄完了？ 只剩一些细节要确认了
那把这个给相关人员传阅
开完会之后有几个会面
请确认资料
打扰您一下
有传真寄来了
工厂的情况呢？
松本常务今早很早就到现场了
工厂应该很快就会来联络的
主任，不好意思 我现在就去跟工厂那边道歉
春木先生，请接三号电话
知道了
我来联络，别担心 -是
《第一回 秘密的两人》
由季酱？
我是秋田
庆祝你搬家
我带了香槟，要不要一起喝？
你其实在家吧？
由季酱～
由～季酱
我先放在这里哦，我还会再来的
那不是营业部的秋田吗！
由季，我是长川
你托我的包包，我排队买来了
又来了啊！
我是小林
要不要一起去夏威夷？
我是进藤
买了好多东西来...
那女的要是去参加陪酒女世界杯 一定能赢
她是那么好的女人吗？
啊，还没见过面呢
稍微失陪一下
恭子酱，早安
早安
今天恭子的幸运色是红色！
就是有这种女人
不让人占便宜，却能把男人的钱搾光
看，这次新派遣来的女生也是
在以前的公司被称为“爱的恐怖份子”
还有，那些男人们啊
八成被女人捉弄了
系着廉价的领带
红，蓝，黄，绿
不就是秘密战队的颜色吗？
就是秘密战队啊
说起来还有粉红战士呢
粉红战士啊
会是谁呢？
早安 -早安
是你啊！
哇～好怀念啊
对吧？
太厉害了，由季的发型也是
太土了吧，这个
真怀念啊
喂，我说你啊
喂
你突然跑来我们公司，吓我一跳
你也很好笑啊
装成大家闺秀，还当什么秘书
扮得挺像吧？
彩香，你闹得过火了吧 已经传开了哦
无所谓啊，我是派遣员工
只要尽情地玩，要是情况不妙
再到下间公司就好
所以才什么都没弄到手啊
男人啊，稍微给点颜色就开染坊了
不利用不行
真是个坏女人啊
难道就没有一个是真心喜欢上的？
当然啦
我啊，怎么可能喜欢上谁…
那是商品开发部的日垣先生吧？
嗯 -好帅啊
好像很会玩的样子
听说这家店很好吃
咦？直哉常去吗？
去那里画过画 -喔～
好帅啊
小哥，添酒，添酒，添酒
雪还很软，刀刃还不用太利吧？
关掉啦关掉啦，都老掉牙了
好，队长
别叫队长
把这个多复制几份， 发给公司的女生们好了
我们真帅啊
光荣的时刻
喂，拍到仁美了
我有喜欢的人了
被解除婚约的事，你还耿耿于怀？
喔，来帮我涂蜡一下
工作也超级拚命...啊！
想调到加拿大的分公司 也是因为这个吧
只是不想在将来是你当社长 的公司工作而已
你在说什么啊
我从父亲那里继承后， 接下来可是要让你做副社长啊
啊啊啊，不行不行
什么
什么啊
这可是冰河期的冰啊
想像一下 在酒里放下这种一万年前结成的冰
当时的空气“咻”地 在杯里迸开的那种声音…
咦？
那不是很棒，那就用这个喝酒吧
不行 -咦？
这里有冰块
什么啊，这种时候来按铃
女人吗？
来了
开门啊
什么？
开门啊
有什么事吗？
总之快点开门
我叫你开门！
好痛啊～ -没事吗？
真是的～
钥匙
咦？
我的钥匙掉了
从这边能进我房间吧？
螺丝很松，只要“砰”地敲一下就...
“砰”...？
等，等，等一下
和房东说，请他开门就好了嘛
可是这里明明有门啊
恕我拒绝
我会诅咒你的
咦？
你从今以后一辈子
只要去旅行 那天就会下雨
喂，健次
怎么了？
是你女朋友？
我和她打个招呼
不不不，不用了，不是见得了人的
谁？
长得这么丑啊？
我想是会吓到的
- 不好意思 - 队长
女人不能看脸，要看内涵啊
啊，好狡猾啊
你这边有这么大的阳台啊
真好啊
这边不能去，不能去
好，坐下
不行！
说了不行的吧
这个果然开不了啊
开不了
我说你啊，有时间在这磨蹭的话
还不如去找房东，请他...
打开了呢…
晚安
那个...你啊
不记得我是谁了？
有事可以明天再说吗？
不是啦
有点...
你说什么？
你的脸靠太近了
没办法啊
隐形眼镜掉了
你干嘛对我发火啊？
眼镜，眼镜...咦？
放这就可以了？
这就可以？
咦～在哪里啊？
眼镜啊～
在那里！那里！桌子上！
什么嘛，只是借个门，就这么拽…
你是事业部的...？
...春木
喂
我很困扰
困扰的是我这边吧
不行！
不是什么行不行的问题
我有在研究风水
这个房间运势不太好喔
我不会搬的
那拿什么一决胜负？
啊？
只能有一方搬出去不是吗？
要搬当然是你搬啦！
要是别人有什么奇怪的误会，我也会很困扰
误会？
啊，莫非是指...
我和春木先生做了还是没做之类的？
我可不想被当成你脚踏的六条船之一
咦？
你知道啊
我不是故意要看的
我也很困扰啊
和春木先生你交往 对我好像也没什么好处啊
好处？
就像这样
我买到爱玛仕的包包了 （混入双关语冷笑话）---新谷伍郎
啊对了
我之前就一直想去事业部，可以找我进去吗？
那我可以考虑和你交往哦
你啊
你就是为了这些才和男人交往的？
我只喜欢对我有用的人
那伍郎呢？
我是说，那新谷董事呢？
也只是在利用他而已？
你们关系很好吧？
我们是朋友啊
就算他是上司？
在他成为上司前就是朋友了
你就不能认真考虑一下他吗？
怎，怎么了？
突然觉得好想吐
不行了，要去厕所
要吐也到你自己的房间去吐吧 -是
给你宿醉的药吧？
什么？
请问您是指什么？
喔～在公司里就性情大变啊
我不太明白您在说什么
这样啊
早安 -早安
所以说这和我的构想不一样！
不好意思
但是就预算来说这已是极限了
怎么了？
这不就和至今的销售方法没两样吗？
已经在采用这个了
我想是有相似之处
如果要立定新企划
开头是最重要的 就算有点赤字也没关系吧
可最终还是要我们部门来填补这个赤字
算了，所以说我们公司的事业部没用
说什么…日垣，等等啊
什么啊
那家伙进公司后第四年第一次负责大案子
所以比较求好心切
是这样吗？
拜托您了 -辛苦了
还有，延续上次的话题...
我要出去谈事情
顺道把原稿送过去
拜托了
稍微等一下啊
我先失陪了
请不要跟着我
总之别用敬语行吗？
好歹我们以前是同学啊
你要怀念死去的人到什么时候？
还是在等他从墓里爬出来？
啊，生气了
生气的表情也不错啊
我不是因为忘不了老师才避开你
所以啊--
而是因为我最讨厌你这种人了
啊，是吗？
前辈，就是那里
从六本木Hills 的J-Wave 录音室， 主持人莎莉‧柴田为您播报
HEART SPORTS cafe de neige
接下来是针对本周主题“慢食” 今天要特别来谈一下蔬菜
说起来惠比寿的微火番茄那些的 我真的是好喜欢啊
好吃啊那个，真的是好吃啊
然后，明天也要继续聊“慢食” 顺便一提 明天的主题是酒
终于要谈酒了～真的好期待啊
让您久等了
这位是主持人莎莉‧柴田
他们就是委任我们本周起担任活动主持的 “HEART SP0RTS”人员…
健哥？！
果然是小幸？
- 好久不见了 - 好久不见
我刚才就一直在想是不是你呢！
健哥，一点都没变啊
我来介绍一下
那个啊，他是我的第一个男人
什么啊，原来你在当广播主持人啊
那个啊...这上面写“莎莉‧柴田”
你不是叫“柴田幸子”吗？
而且上面说你27岁
在湘南出生长大
是这么写的呢
我读高三时你是高一，对吧？
是啊
我们住的地方是湘南吗？
记得周围只有山吧
唉唷健哥 你什么时候变得这么在意这种蒜皮小事了
我变漂亮了，所以你吓到了对吧？
你说谁是你的第一个男人啊？
哈哈，去喝一杯吧
嗨 -那边
来得好早啊
又被甩了？
答对了
还真不死心啊，都连续被甩四年了
因为是真心喜欢她啊！
请问点什么？
怎么办？
要不要去旅馆？
今天还是喝酒吧
啤酒可以吧？
不好意思，请给他啤酒 -是
没有爱啊
没有呢
以上是新品牌发表会的流程
各位觉得如何？
春木，就照这样做吧
是，明白了
成功了呢
辛苦您了
请稍等一下
怎么了，日垣？
我也有个提案
提案？
照刚才事业部的提案不就没问题了吗？
重点不是有没有问题
而是在企划上没有新意...
这不是你份内的工作
交给事业部去做吧
这边请
请坐
看气氛对了 就让我俩独处啊
好好
唉呀～青井小姐果然是妖精啊！
是妖精
真的是雪之妖精，Fairy of snow
叶山，叶山叶山
你是不是喝多啦？
是不是该去厕所一下？（双关语冷笑话）
开玩笑的 -好冷！
老爸打来的
社长啊？
失陪一下
没事吗？
那个... -什么？
春木先生对日垣先生的提案有什么看法？
看法？
我明白他的意思
但是这次在预算方面有点...
以春木先生的能力，也无力可施吗？
就是不行！
是那人自己太任性了吧
我不认为日垣先生只是在耍任性
那家伙自以为是艺术家，绝对是瞧不起我们
只不过是比较受女人欢迎而已！
好啦好啦，你喝点水吧！
我啊 -不好意思
那家伙和很多人在交往啊 -请给我杯水
营业的小山啊
总务的森田啊
销售的还有谁来着
要怎么说啊
那家伙是最差劲的男人啊
我想不是这样的
日垣先生也会有自己喜欢的人啊
就是因为无法和喜欢的人在一起， 才会跟其他人...
不可能啦，不可能
前辈
我在发表时看到日垣的脸色了
你别朝着我说话，有酸臭味
他看起来好不甘心啊
真是活该啊
是是是，好了，全吐出来
喂！
你他妈刚才说什么了？
喂，叶山
喂... -我知道啦
社长
咦？青井君呢？
哎？啊，好像有什么急事
咦？
没事吧？
已经不行了
是-
你动电匣了？
电匣？
啊，是是
用微波炉和吹风机时
一打开电炉桌，就跳电了
为什么要用电炉桌？
仙贝受潮了
你的房间啊
和我房间共用一个电路系统
所以跳电的时候
要把两边的都拨回去才行
你预约了什么电视节目吗？
冰块融化了
冰块？
你会为这种小事生气啊
那个冰是...
什么？
算了
以后注意点
啊，莫非...
是和解除婚约的对象有关的纪念品？
我从新谷先生那里听说了
喂，为什么分手啦？
和你无关吧？
不好意思，打扰你了
啊呀，你不气刚刚的事啊
不，那个啊...
那小子喝醉酒，也说过头了
你喜欢日垣吧？
没有啊
不是吗？
嗯，并没有
我跟他只是“炮友”而已
（即只有性关系而没交往的男女）
所谓“炮友”就是...
我知道
你不是喜欢他吗？
所以刚才才会为他说话
我喜欢的只有自己
那伍郎呢？
他可是喜欢你啊
要是不喜欢他，就跟他直说啊
要是直说，我不就又要回去当影印员了
我说你啊...
再好好考虑一下怎么样？
喜欢上一个人啊...
不是输赢的问题，而是更加…
你是在对我说教吗？
原来你的恋爱经验这么丰富啊
那为什么会被悔婚呢？
那个人
难道不是因为觉得和你结婚没好处吗？
不是这样的
还一直珍藏那块冰
换作我，那种事两秒就忘了
你能这么说
不是因为你无法喜欢上别人
而是没有人会喜欢上你吧？
不是...
青井
这种生活何时才会结束啊～
你在说什么啊？
当然是等病好之后啦
话是这么说，但已经十年了啊
我倒是怎么都无所谓了
妈妈
你好 -咦？
小幸！
她就是那个啊...记得吗？小幸
以前住附近的
小幸！
哇～ -好久不见了，阿姨
有客人要来，就先说一声嘛
被毁婚？
虽然那孩子说跟我无关
谢谢
但其实是我害的
对方似乎因为我而感到不安
也难怪她
要来看护我这个卧病在床的婆婆啊
很烦吧？
没有那种事
我开动了
妈又在说些有的没的
我已经忘掉她了
健哥从以前就老是抽到坏签啊
我那时不也是这样？
咦？ -那个啊，我和大学生男友去旅行时
健哥不是代替他被我爸揍了？
要是那时知道你爸练过空手道
我就不会答应你了
那这次就换我来扮你的未婚妻吧
是是，那就多谢啦
啊，我要走那边
我是这边
再见了
啊，谢谢
健哥
嗯？
虽然说你是我的第一个男人，有点说过头
但也未必完全不是如此啊
啊？
因为健哥是
我的
初恋啊
你在说什么啊
再见 -再见啦
拖鞋
已经穿很久了
化妆台，也用了很长的时间
啊对了，彩券
搞不好会中奖
这是最近刚买的连身裙
还一次也没穿过呢
那个...
我是青井由季
1980年
生于神奈川县
天秤座，血型是B
这次，我青井由季
可能会死
等一下要去住院
12月24日那天
要动手术
可能不会再回到这个房间了
离婚申请书，Yeah～
独身啦！Yeah～！
为防万一，我先把话说在前头
我并不恨他
我得了这个病，也无法正常生活
倒要谢谢他把我甩了
虽然只有两年
但“爱”什么的
也变得可以相信这种东西了
所以我一点也不伤心
只是...
“这就是一生一次的恋爱”
“如果是他，会保护我一辈子”
我本来是这么认为的
真的好怀念那时啊
青井由季小姐
你在看吗？
不知你还活着吗？
如果活下来了
有一件事要拜托你
那天
在医院被宣告得病的回程路上
在银座下车，吃了咖哩饭对吧？
还记得吗？
从店里的窗口看出去
可以看到一个0L在路上走
（Office Lady，即在公司上班的职业女性）
我...
想变成那个人
不是拎着我这种超市里的提袋
而是手提名牌包
不是穿着凉鞋
而是好像马上就要跌倒的超高跟鞋
抬头挺胸地走在街上
休假时就出国玩
坐在跑车上 跟帅气的男朋友
喝着十万日元一瓶的红酒
喂
要不要再努力一次看看？
好好读书
上大学
努力变成那种0L看看？
因为一生一次的恋爱已经结束了嘛！
我也只能那样了吧
上啊！青井由季！
不要输啊！青井由季！
你在看吗？
还活着吗？
Yeah～～～
关于新品牌的事， 想和您再商榷一下预算
是的
真不好意思
是
对不起
是
请，我来为您带路
从现在开始变更吗？
我知道这很困难
但应该不是完全办不到的
我这边也会协助， 能不能请您全力试看看？
可以马上开始吗？
这样，他的想法也可以照这样来做
预算方面我来负责，会设法补上
这样啊，那就没问题了吧？
就照这个去进行吧
谢谢您
我失陪了
你是什么意思？
我只是觉得你的点子比较好
那请一开始就这样做
呀～超棒！
唉--这是什么，好漂亮啊
真美啊～
只有这种酒就是了
啊，谢谢
请坐
嗯？这是什么？
这是...
份量只能一人一杯
不过，这是...
去年圣诞节
到加拿大一个叫黄刀镇的地方出差时买的
本来想在结婚那天和“她”一起喝的
那个城市啊
以能看到极光闻名
负责向导的大叔是这样跟我说的：
“在镇上看到极光的恋人”
“一定可以得到幸福”
本来想蜜月旅行也去那里的
对不起
不，没什么
正如青井你所说
一直留着这个就像傻瓜一样
春木先生 -嗯？
今天你让日垣先生的企划通过了对吧？
嗯
为什么？
是因为我拜托你？
不是
只是认为他的点子比较好
我确实是喜欢日垣先生
果然？ -绝对要保密啊
因为我跟他说只是玩玩而已
为什么不跟他说你是真心的呢？
他有个喜欢的人
单恋对象
你是不是在想，明知这样还跟他交往
根本是错的？
春木先生现在没有喜欢的人吗？
不，没有啊
我说有！
我说没有
有！ -就是没有！
什么啊，要是能早点找到就好了
青井你也是
嗯，我嘛...
青井会喜欢上的
总有一天 一定会真心喜欢上谁的
那个人一定就在这世上某个角落
他会真心爱惜青井
那来打赌
咦？ -看谁的恋情先实现
如果赢了呢？
赢了的话？
赢了的话...
那个黄... -黄刀镇？
到黄刀镇看极光的旅费， 输的人要出，怎么样？
你以为那要花多少钱啊？
但那可是极光啊
那可是极光啊！不是很棒吗？
啊！
对了，有件事要对青井你道歉
咦？
什么？
这是掉在我房里的
我不小心看了
是青井你染病时的...
我没想到你有苦衷
不过好在治好了
真的太好了
原来是这么回事
所以才会帮日垣先生的忙
今天也才会邀请我来吧？
不是
你在同情我是吧？
我是日垣
现在忙吗？
我知道了
我这就去
青井
我前夫也是很同情我
说着温柔的话
说着一些自以为很懂的话
然后就离开了
同情那种东西，马上就会消失的
我只是...
对于青井你克服病魔
努力要得到幸福，觉得...
我并不幸福
等等
难不成你还...
开玩笑的
现在已经治好了
如你所见很健康
我不是只因为同情什么的...
我知道啦！
晚安，再见
晚安
那个啊，不回公司就不太清楚...
我再给您回电
是，失礼了
喂
新谷先生他？
谢谢
请稍等一下
啊，那个... -是
青井君她...？
今天她下午才会上班
这样啊
青井小姐
青井由季小姐
这次也没有复发的征兆
可以放心
医生
约好的东西，你有好好带在身上吗？
一定要在圣诞节当天寄到啊
我进来了
恭喜啊
什么？
调职啊
调职？
在中国要盖一个新的生产工厂
你是那里的管理负责人
恭喜了
喂，开玩笑的吧？
此外
你知道谁是最差劲的家伙吗？
咦？
对朋友的女人出手的家伙！
等，等一下
怎么了？
你问我怎么了...
嗯？
嗯--！