没加螃蟹的火锅叫作火“龟”，火“龟”
今天我不煮火锅
我要做铁板烧
铁板烧？那不是露营时才吃的东西吗？
你没吃过我做的铁板烧吧？ 知道有多好吃吗？
我不喜欢这么阳春的食物啦
阳春？铁板烧哪里阳春了
铁板烧不能做蛋花嘛
把蛋打进去，就在锅里闪闪发光
不像铁板烧会黏锅底变锅巴，干巴巴的
啊好阳春，越弄越悲伤
就是要把黏住的锅巴铲一铲，哇～好开心
鸡蛋闪亮亮的，哇～颜色好鲜艳
肉香整个弥漫开来～
我要开动了，铁板烧果然好吃
才不呢，冬天就是要吃火锅
超好吃，比火锅好吃二倍
好好吃，比铁板烧好吃二亿倍
这个烤来吃看看
这是铁板烧，会黏锅底哦
这样啊
我开动了
行李准备好了没？睡衣还有牙刷什么的
完全没问题
还有拖鞋
我会在医院买的
把CD带去吧
啊...嗯
别在半夜听啊 会给旁边的人造成困扰的
我不会弄很吵的
你很吵，你在隔壁每次都很吵
啊，还有点心
那种东西我会带给你吃的
不用不用，因为春木先生你不准进病房
嗯？ -别来病房喔
为什么？
我不想让你看见我那种样子
能不能请你别来病房
也别把我当成病人看待？
对，就把我想成是去参加滑雪的集训吧
滑雪的集训？
我虽然会玩滑雪板，却不会滑雪
这样下去，一起去黄刀镇的时候 不就不能一起滑了？
所以要集训练习
我明白了
由季从明天起要去滑雪集训
但是
我有个条件
条件？
我相信着
相信由季一定会痊愈
所以希望由季也能坚信这一点
好～
那么惩罚游戏呢...
什么惩罚游戏？
就是如果健次把我当成病人
又或者我变得消极软弱的话...
就怎样？
就要说“的啦”
“的啦”？
前辈，不可能的
事到如今才要我们达成这种销售额，是不可能的
靠着这次圣诞节的商机，也不是不可能达成这个数字
不，在圣诞节之前...
而且，只要能拿出这样的业绩
或许公司就会重新考虑撤销部门的事，加油吧
咦？前辈，你不吃午饭吗？
我马上回来
是今天开始住院检查是吗？
啊...是
胃溃疡呀，要是恶化的话...
会很痛哦
开玩笑的
总之...
就当作偶尔一次放假休息，悠闲度过就行
总之，胃溃疡啊……
多谢您的关心
我失陪了
青井君，关于彩香君的事情...
您放心，彩香她也很清楚新谷董事您的苦衷
我有打算要好好作个了断
谢谢
谢谢，送到这里就行了
可是很重哦，你拿得动吗？
啊！你把我当成病人看待了
咦？ -好，要接受惩罚游戏
不，这...
我知道了啦 -嗯？
我知道了“的啦～”
今天也很冷呢
很冷“的啦”
早安
要麻烦你照顾了，教练
教练？
请多关照
请多关照“的啦”
“的啦”？
那待会见
他在生气“的啦”，不行啦！
再见
由季
快点变厉害哦 -嗯
好漂亮喔
前辈 -嗯？
商品目录的样本已经做好了
喔～
不赖嘛，就用这个去订货“的啦”
想办法请J-Wave的人帮忙... -“的啦”？
“的啦”...
是“木手可罗”... -是“木手可罗”啊！
（注：藤子‧F‧不二雄的漫画‘奇天烈大百科’中的人物，特征之一是说话语尾会加“的啦”）
-不... -木手可罗...
你在说什么呀
这是瞄准圣诞节商机的最后一次出击
这场连续两夜举办的特别音乐会 也是我们最后的成败关键
关于把圣诞树的画弄成舞台背景这点...
没有问题
请问
在演唱会空档进行的单元 要不要安排贵公司员工上台演出
进行滑雪板的宣传？
说的有理
不过我们公司
没有那种能在舞台上吸引观众注意的人啊
啊！
你看
辛苦“米饭”了 （加入双关语冷笑话）
没有这种人才的，没有
没时间了，不要紧吗？
我现在非常有精神 -哦～
打从决定去纽约开始
就觉得自己是第一次为了自己而作画
这都多亏了直哉你的鼓励
高濑小姐
你辞职是因为婚事泡汤了吗？
没什么，这是常有的事
但是新谷先生还在努力说服社长
算了啦
反正长期待在同一个地方，也不合我的脾性
不是有句话说： “鸟儿飞起不浊海”吗？
应该是“不浊水”才对吧
（註：原文「立つ鳥跡を濁さず」指的是乾脆漂亮地離開）
感觉好像会变得很欢乐啊
＜第十回 海边的约定＞
莎莉小姐
嗯？
我有件事想拜托小幸
什么事？
哇～好高兴，谢谢
大家好，我是莎莉‧柴田
这里是《Cafe & Neige》……什么什么的
不过你吃了一惊吧？
我听说你在住院检查，所以过来看你
你要动手术吗？
那个啊，好像和圣诞节撞期了 所以我正在伤脑筋呢
啊，谢谢
一切休假暂时往后延
今天又要加班啊~我已经想去滑雪了
我们去吧？
再等会儿
-等这次活动结束了就去吧
健次
久等了
你还特地换衣服来啊？
是呀
啊，这个是ＣD
Thank you
情况怎么样？
我正想让你见识一下我有多会滑了
是吗？
你呢？没有睡觉吧？脸色很差啊
我可不想被住院的人这么说
是，真遗憾
我已经厌倦“的啦”了
接下来换罚“滴说”
新谷董事还好吗？
还是老样子“滴说”
“滴说”
他们是我的家人
家...
你过来一下
你家人来了，你就早点说嘛
啊～抱歉抱歉
初次见面，我叫春木
我还剩一点练习 马上就回来，可以等我一下吗？
-等等...
不好意思，待会见
她比想像中
看起来还有精神吧？
因为要跟你见面
她就用化妆遮掩了一下脸色
由季的亲生母亲是钢琴教师
在她九岁生日那天离家出走了
只在由季枕边留下一支竖笛，作为礼物
由季一直认为那是自己的错
觉得妈妈是钢琴教师
自己的音乐成绩却一直不好
妈妈才会丢下她，离开了家
要为您抽血，请把左腕伸出来
从那以后
由季就很努力、很努力地练习吹竖笛
认为只要会吹了，妈妈就会回来
认为只要自己的音乐成绩变好，妈妈就一定会回来
当然，我的妻子一直没有回来
以前由季离婚的时候也说过
这是因为自己生病，也没有办法
由季所爱的人，都在她面前一个个消失了
然后，这次连她自己都……
爸爸
请问...
后来她会吹竖笛了吗？
成绩也拿到20了
那就没问题了
她这次也会拿到20的
啊！由季
欢迎回来
你好 -你好
这个是今天的份
谢谢，那我待会也来做 -嗯
告辞了 -嗯
那谢谢你啦
由季 -嗯？
我们还是尽可能待在一起吧
你看到待在这种地方的我，可能会讨厌我哦
你这么说我要生气喽
你只要记住在那房间里的我就好了
我绝对会回去的
我知道啦
“啦”？
我知道“滴说”
再见
在第二首歌时要插入谈话，换道具
两首歌唱完后，就进下一个单元
对就是这样
好在有赶上
辛苦了
辛苦了 -辛苦了
辛苦了
太棒了
谢谢
什么时候出发？
下个星期
可能暂时不能见面了
期待你发光发热
谢谢
那我告辞了
春木先生
受您多方关照了
等一切稳定下来，就给你开送别会
谢谢
高濑小姐在下间公司 也要继续当“爱的恐怖份子”吗？
当然了，下次一定会抓住一条大鱼
高濑小姐，你接着要去哪间公司？
等一下嘛
什么叫“鸟儿飞起不浊水”啊！
已经弄浊了
我这池水已经被你彻底弄浊了
达平...
那就再找人帮你弄干净啊
我来了
好像来得不是时候？
送到这里就行了
反正我也要到那边去
再继续跟你一起走
我大概就狠不下心去纽约了
可是如果不去
就等于是辜负了直哉的期望
谢谢你
再见
律子
我不想去...
别走！
我不想去
你别走！
对不起
别走啊...
我出发了
这个，我放在这里了
好
连续两夜的Heart Sports表演活动
《Cafe & Neige》圣诞节特别演唱会
首先登场的是这个团体──亚姆亚姆橘子
塚本
你确认好时机，别跟进行中的节目冲突到
是，了解
饭仓小姐，饭仓小姐...
是
请准备输液
氧气瓶弄好就送到集中治疗室
是 -慢慢放好
慢慢来，慢慢...
我打算好好利用演唱会后的自由聊天时间
我们会看情况打暗号的，麻烦您了 -我知道了
（...听了刚才的介绍）
（今年冬天打算和恋人一起到当地度过的各位）
请务必购买这款滑雪板
明天也请继续参加我们的活动
已经结束了？
那接下来就请聆听我的演唱（加入双关语冷笑话）
这位是Heart Sports的新谷先生
请大家听我演唱
各位失礼了
请听我唱歌...
真的是很活泼的人呢
不知道他在公司是不是也这样妙语如珠
-真对不起
明天也很期待他的出场呢
接下来...
就在刚才
和她同病房的女性病情忽然恶化
去世了
那位女士的病...
就和青井小姐一样
听说自住院以后，她们就一直互相鼓励
并且为彼此折千纸鹤，互相交换
医生
我是不是就只能这样默默地在一旁守护呢？
不会吧，你这是违反规则
我马上就会回去“的啦”
能让我说几句话“滴说”？
那你脸朝那边，我没有化妆
好，好
明天
要不要一起出去？
医生说...
不，是教练他说
稍微去外面走走也可以
意思是要约会？
嗯
但是健次很忙吧？
如果是到傍晚为止，应该还可以
我想看海
海？
我老家的海
我从小待到大的城市旁的海
想再看一次
如果是海，我以后再找时间带你去
到今早之前还很有精神地讲话的人
现在已经不在了
刚刚示弱了，得接受惩罚游戏呢
不好意思“滴说”
果然去海边还是不可能啊...
我和医生商量看看
真的？
不过相对地
你得答应我绝不逞强
而且要听我的话
只要有点累，就要马上回来哦
嗯！
这里很乡下吧？ -嗯
骗你的啦
我的老家也差不多
等等，别把这里和健次你家相提并论啊
这里可是沿海都市呢
不管是山还是海，乡下就是乡下吧？
不一样啦
果然还是乡下的饼干比较好吃
请说是盐的香气
笑一下
好久不见了
我是由季 -啊，由季酱！
我帮你们拍
哎，好久不见了
由季好久不见啊
你好吗？
什么时候来的？ -刚刚
真是的，早说一声我就去接你了
真的，早知道就跟你说了
好久不见
你好吗？
接下来照这边
嗯很好，感觉很好，等一下喔
别用跑的，别用跑的
没事的啦，笑一下
不去海边没关系吗？
你不是有什么想做的事情吗？
咦？
我听伯父说了
由季想去前夫的住处
爸爸真是多嘴
听说你有行李放在那边，想去找他拿？
嗯
我去拿吧
咦？
不用了啦
这种时候还是代理人去比较好
就说不用了，去海边吧，海边
是很重要的东西不是吗？
我去拿
不好意思，请问须柄将太先生住这里吗？
他是我弟弟，请问找他有事吗？
请问他在家吗？我叫春木
是代替青井由季小姐来的
我弟弟去送货了
这样啊
听说她又发作了，是听她爸爸说的
是钱吗？
她是想来要钱吗？
不是的
似乎是有行李没拿走
她不可能留下东西没带走吧？
实在不好意思，能不能麻烦你找看看？
我很忙
拜托你
拜托你，应该是有的
拜托你
你还真烦耶
真不好意思
就只剩下这些东西了
谢谢
对不起，给您添麻烦了
我们才是
被这种有问题的媳妇缠住
已经被添不少麻烦了
她在努力着
她...
很有精神地在努力着
由季
就是这个，这个！
太好了～
太感谢你了
不客气
他有没有说什么？
他姐姐在家
她说希望你能早日康复
这样啊
看起来那样，其实大家都是好人呢
找到了
有想点播的曲子吗？ -咦？
《郁金香》
你小看我吗？
那就点圣诞歌曲
那就吹《圣诞老人来到这城市》
我要吹了
不对不对
我吹喽
奇怪
真奇怪
好奇怪好奇怪...
果然吹不了啊
毕竟这笛子已经很旧了
对不起
圣诞老人没来到这座城市
往左边，左边
左边？
你说的左边是指...右边？
这边这边...对，就是那里
要照喽
好
10，9，8，7，6，5，4，3，2，1
啊！
刚才眼睛差点要闭上了
那再来一次
要照喽
10，9，8，7，6，5，4，3，2，1
又怎么了
刚才差点就打喷嚏了
打喷嚏的照片搞不好也蛮有趣的啊
-我才不要
这可是一辈子的回忆耶
好啦
这次一定要照成功哦
准备
10，9，8，7...
这次是快打嗝了吗？
怎么啦？
想哭就哭吧
就说了不要嘛
别强忍着了
那我会一辈子都被当成笨蛋
由季
因为这是很重要的照片，所以我想好好地...
我会等到你能够露出笑容的
我们...
如果没有相遇就好了
都是健次你的错
都是健次你害得我不想死
不想死...
健次...健次...
谢谢
送到这里就行了
我送你回病房
去工作吧，好吗？
我只拜托你这个
健次
我修正一下刚才的话
嗯？
能和健次相遇真好
真的很好！
谢谢
辛苦了
刚才客户跟我联络
我现在要送样本过去给他
那里就拜托你了
知道了，请稍等，换莎莉小姐跟你说
喂，健哥吗？
没事吧？
真不好意思，让你担心了
那个啊，由季今晚也在听广播吧？
有没有想点的歌？
点歌？
《Cafe & Neige》圣诞节特别音乐会
感谢大家二天来的支持
各位听众及会场里的各位
今年的圣诞节，是否也留下美好的回忆了呢？
那么最后要请会场内的所有人一起来唱歌
主唱是有“Heart sports猫王”之称的
新谷五郎先生
咦？ -咦？
你听到她刚才的话了吗？
听说由季在医院里听着呢
1，2，1，2，3...开始！
今晚无论是有恋人，还是没有恋人的人
今天一整天都过得很开心的人，还是不开心的人
喜欢圣诞节的人，还是讨厌圣诞节的人
还有不久就要前往纽约的人
请问是二位吗？
一位
那请到吧台的座位
还有即将起飞的鸟儿
那个... -0K
还有犹豫不决的你
以及...
仍然忙于工作的你
谢谢，不好意思
请 -谢谢
以及以及...
正努力在滑雪集训的你
让我们大家合唱这首《圣诞老人来到这城市》
健次...
开始喽！
你也说圣诞快乐～♪
我也说圣诞快乐～♪
圣诞老人即将来到这城市～♪
听，铃声在响～♪
铃声就在耳边～♪
圣诞老人即将来到这城市～♪
他一定已经为等到睡着的孩子～♪
准备了很棒的礼物～♪
Oh～你也说圣诞快乐～♪
我也说圣诞快乐～♪
圣诞老人即将来到这城市～♪
青井君，你在听吗？
你要赶快好起来，回来上班哦～
来吧，你说圣诞快乐～♪
我也说圣诞快乐～♪
圣诞老人即将来到这城市～♪
对吧？听见了，他要来了对吧？♪
铃声就近在咫尺～♪
圣诞老人即将来到这城市～♪
伸手指倒数着平安夜～♪
小时候的回忆，此刻也感到怀念～♪
来吧～你也说圣诞快乐～♪
（要不要搭我的游艇夜游？）
（啊？）
（你很烦）
跟不上啦
虽说如此，但对一般客人来说完全不会难用
明白了，我们去那边讨论一下
谢谢
卖出的速度在往下掉呢
因为是季节性的商品，多少总会这样的
我去一下贩卖店
可是这样下去，根本达不到社长要求的营业额啊
现在放弃还太早了
喂，我出发了
好，走吧
拚了！
还是再去拜访一次之前去过的公司吧
能不能请贵公司考虑贩售我们的产品呢？
拜托了
我们会回公司讨论一下
拜托了
这顿我请
辛苦了“白饭”（加入双关语冷笑话）
辛苦了“乌龙面”（加入双关语冷笑话） 不过我们来吃吧
欢迎光临
这是我们今天的午餐菜单
如果有什么问题，就寄电子邮件给我
是，了解
由季
我进去了哦
傍晚病情恶化，所以将她送到加护病房了
是那天外出的关系吗？ -不
是因为肺部的血管堵塞
她说...
不想让你见到她的样子
即使如此，你还是要见她吗？
请让我见她
（由季酱的成长纪录）
喂
是小幸啊
嗯，你也辛苦了
嗯，我刚到家
你问由季？
她很好啊
很有精神
我刚才去探病回来
最后的检查也结束了
医生也说应该没有问题了
所以我打一开始就说了
她的病不可能有多严重
喂，健哥？ -嗯？
怎么了？
不不，没什么
是啊
她健康得很
我啊
拜她之赐，可是搞得有够惨
她最初来这里的时候
我真的吓了一跳
她做什么事都横冲直撞
老是率性而为
只要决定做一件事
就不管周围的其他人了
我也曾希望她能搬出去
不过啊
当我渐渐认识真正的她之后
开始变得想要助她一臂之力
等注意到的时候...
我已经喜欢上她了
我喜欢她的笑容
她的笑容...
对我来说，比什么都重要
我们将来还有好长的路要走
会有顺利的时候
也会有不顺遂的时候
但不管是什么时候
我们都会一起努力
两个人一起努力
快点快点 -好
我喜欢你，健次
难道我...
难道我就什么都做不了吗？
什么都...
无法为她做吗？