若照先前的状况 要做手术是有困难的
但多亏你能恢复到这个程度
早知道能这么快出院
就先在加护病房照张纪念照了
青井小姐
请考虑一下我刚才的提议
这是我从检查结果推断出的最好选择
打扰了
西雅图？
雪人？
啊？嗯...
在店铺的促销活动上，打算在入口处摆一个大雪人
会不会太孩子气了？
我也想要一个
可是有二公尺高耶
你说西雅图是指...？
店里有暖气，不知道会不会融化
雪人的话题就到此为止
所以我说...那个叫什么来着...
感觉很难说明啦
只说你懂的部份就好了
就是搞不好会ＯＯ
但是也有ＸＸ的可能性
蛤？
如果那个手术要切除的种类是ＸＸ的话
在这里也可以做
但不实际动手术就不清楚是哪一种
如果情况不是ＯＯ而是ＸＸ的话
要进行手术就很困难，明白了吗？
我待会再去问泽口医生
那个能动ＯＯ手术的权威医生，听说就在西雅图
叫作ＯＯ博士
现在去西雅图动手术来得及吗？
医生说如果要去，会帮我安排在二三天内动手术
但是啊
不觉得那个ＯＯ手术的权威 ＸＸ博士听起来很可疑吗？
听起来软绵绵的
那是因为你擅自给他取了这种名字吧？
西雅图可是比白马远多了
确实很远
不知要转乘几次电车才到得了
搭电车可去不了
所以我不去
什么？
但...这是泽口医生的建议吧？
我待会也会详细请教医生的
为什么健次要去问医生？
因为我也想知道
知道了要做什么？
要动手术的人是我
要在哪里动手术也是我的自由
是没错
而且反正春木主任有工作在身，不能来吧？
健次现在处于关键时刻
我希望你能把精神集中在工作上
而且我待在这里也比较安心
知道了，我们也会到现场处理
请尽量赶一下，好，拜托了
因为大雪的缘故，卡车被困住了
雪人会不会来不及？
赶上开头估计有困难
和店里联络，请他们换一下顺序
日垣，展示的变更就拜托你了
知道了，我也一起过去 -嗯
喂
青井小姐有和你联络吗？
没有
青井小姐不见了
咦？
我们把医院都找遍了
但到处都没看到她
因为住院的时候不能用手机
所以我们怎么也联系不上她
我是青井 -啊
现在不在家
有事请留言
我是春木
久等了，走吧
喔
怎么了吗？
没什么，走吧
现在为您展示的是
大受瞩目的艺术家─藤泽律子所设计的滑雪板
这可是圣诞节的期间限定产品哦
今年Heart Sports主推的这款滑雪板
采用了最新的...
条件谈得怎么样了？
啊，这样啊
小姐，如果我买了滑雪板 就和我一起去玩吧
一起去吧，一起去吧
等一下，请等一下...
真是抱歉，已经不能再延迟了
只能现在先喊停
这样啊
和本部联系过了吗？
我去确认看看
拜托了
对不起，对不起...
这也是没办法的事
春木先生，送来了
＜第十一回 幸福的极光＞
由季
再来一次
再重来一次
你再进门一次
从你回到家的地方开始，快点
你在干什么呀？
嗯？
当然是在准备圣诞派对呀
喂
我是春木
她在家里
很有精神
对不起，我现在马上带她回医院
是，拜托您了，对不起
我不回去哦
我要在这里迎接圣诞节
走吧
放开我
来吧
放开我，我不是说我不回去吗？
我不要回去，不要！
由季
我想和健次在一起
就像以前一样
想和健次一起待在这个房间
但是这样病就治不好了
治不好也无所谓
已经够了
和健次分开
在一个陌生的地方
做一场不知道能不能顺利的手术，我讨厌这样
若是那样我宁愿...
就在这个房间里...
让健次...
让健次握着我的手
静静地...
拜托你
这就是我的幸福
你错了，由季
我没有错
你错了
那样并不是幸福
你不懂我的话就算了
给你添麻烦了
您有九通新留言
我是春木，请立刻联络我
我是春木
我很担心你
马上跟我联络
由季
至少告诉我你在哪里
有没有哪里不舒服？
如果我的电话很难打通
至少联络一下泽口医生
由季
我觉得由季
真的很努力
明明治疗很难受
却完全不诉苦，真的很努力
前阵子啊，我做了个梦
很怪的梦
我梦见我跟你
都变成老公公和老婆婆了
大概两个人都超过八十岁了
你猜我们在做什么？
我们在吵圣诞蛋糕上的圣诞老人，到底要由谁来吃
我边作梦边想：
“这一定就是所谓的幸福吧”
对吧？由季
现在在我们眼前的
并不是一道墙
而是一扇门
在那里...
留言全部播放完毕
如果你想丢我
就要好好瞄准
你看难得做的蛋糕，都变成这样了
我们来决定谁吃圣诞老人吧
我要吃！
是我要吃！
是我要吃的
不，是我要吃
不好意思，能不能在那边停一下？
咦？
我们马上回来
慢点慢点...
哇～
别用跑的...
-好厉害！
咦？这个是健次运过来的？
我运来的只有围巾
你有在努力呢
嗯
第一次从健次那里收到的礼物，也是雪人
是那样喔？
由季 -嗯？
这边这边...
站上去
这是特等席
那我去了哦
我会努力，绝对要把病治好回来
你等我喔
小心喔
欢迎光临
请这边坐
他好像很累
只喝一杯龙舌兰酒就倒下了
彩香
我对你...
我对你真的做了很过份的事
该道歉的人是我
我明明有其他喜欢的男人了
却被新谷先生的钱包所惑
不是他哦
这家伙的钱包里只有筷子
我去拿菜单过来
你穿婚纱的样子很漂亮
新谷先生穿燕尾服的样子也...
很有趣哦
很有趣？
喂
中了！ -起来了
什么啊，是伍郎酱啊
你中了什么？
这是她送我的
如果...
这张彩券中奖的话
高濑小姐说，可以重新考虑跟我交往
不过这才一张啊
世上没有这么好运的事的
别开玩笑了...
好可爱啊
拿两杯龙舌兰酒来（加入双关语冷笑话）
很漂亮呢，是极光吗？
是的
三天后出发
手术排在抵达西雅图的三天后
是圣诞夜
是
她的情况我会随时向你报告的
请放心
谢谢您
对了
差点忘记一件重要的事了
即使这次手术成功
之后的五年内，也有可能再复发
（1999年12月25日）
请一定要定期接受检查
请问...
那个五年内会复发的机率是...
只能说...
复发的机率，是一半一半吧
今天是耶诞节吧？
啊，对耶
医生 -嗯？
请送我一个礼物
再多一个百分点的礼物
这样你治愈的机率
就是51%了
五年前的圣诞节
她寄了一份礼物给自己
这回也没有复发的征兆
医生
我们约好的东西 你有好好替我保管吗？
一定要算好时间寄出，让我在圣诞节那天收到哦
她收到那份礼物的机率是51%
青井小姐拜托我，如果自己有什么万一
就把这份礼物交给她最喜欢的人
如果我的病...
就这样一直没治好的话...
就请您把那东西交给春木先生吧
因为那是...
很重要的圣诞礼物
她说希望你能
在平安夜那天打开来看
（病患‧青井由季赴西雅图治疗行程表）
（12/24 活動・帶樣品；12/25 聖誕活動・薩普萊選手返回）
（12/23 滑雪場活動・薩普萊選手同行）
果然还是抽不开身啊...
来了
辛苦了
“白饭”！开玩笑的
见外见外，你太见外了
见什么外啊？
听说由季今天正式向公司报告了？
啊...是指那件事啊
健次，你去吧！
咦？
不管是三天还是四天
和青井君一起待在西雅图 做她的后盾吧
谢谢
但是啊
现在我不能丢下工作离开
她去动手术，我则把工作做到最后
不管是她还是我，都接受这件事了
队长
就说了别叫我队长
总是拿第二的我
无论参加哪项比赛都拿第二的我
只有一次拿到第一，你还记得那时的事吗？
嗯
是代替受伤的你出赛那次
你打败了那场比赛最有夺魁希望的人对吧？
你的工作由我来做
然后获胜，登上颁奖台
你有什么意见吗？
如果是宣传活动，我也会在旁协助
我认识在这方面很拿手的人，我去找他帮忙
到目前为止都是健哥在帮我忙，也让我答谢一下吧
队长
这是董事对你下的业务命令
新谷先生他这么说？
不过没有什么时间
那样也没关系吗？
圣诞节那天一起看到极光的恋人
一定会白头到老...
只能下次再去了
从西雅图过去黄刀镇
并没有很远吧？
嗯
我说啊 -嗯？
你去看吧
咦？
在我动手术那段时间
健次
连我的份一起，去看极光吧
我...
动手术的时候，我会当健次跟我在一起
所以健次也当作跟我在一起，去看极光吧
拜托
那样我才有办法加油
如果健次看得到极光
我的手术一定会顺利的
拜托你
我明白了
好，躺下来吧
我会晚你们一天到达
在那之前就拜托你了 -好的
祝你们一路顺风
那我们出发了
就是说啊，那件事要是没有春木的话...
是，若您能这样做的话...是
那我挂电话了，失礼了
嗯～总觉得很不错呢 久违的第一线
他们现在应该正前往机场吧
你也真是个不干脆的男人啊
这种东西哪可能会中？
说的也是
话虽如此，你还是去拿报纸过来吧
咦？
这个是秋季的彩券，结果早就公布了
彩香是知道结果，才把彩券交给你的
有了，就是这个
840，880，840，880，840，88...
中了！
300円...
这也算中奖
快点去找她吧
谢谢
加油啊，波尔
加油啊，丽娜
快点“自行车”吧（加入双关语冷笑话）
快点朝终点奔去（加入双关语冷笑话）
要变幸福啊，骑去吧骑去吧…（加入双关语冷笑话）
那个...
恭子酱 -是
如果要找以前事业部的高濑小姐
您得先走出这里
她就在地铁站对面 一间叫作“Desperado”的店里
加油喔
没关系吗？
如果中途绕去其他地方 就不能保证赶得上班机时间
还是麻烦你
让你们久等了...危险！危险！
不要争...哥哥，可以吃了
好，可以吃喽～
喂，你们冷静一点吃啦
爸爸你也是
要细嚼慢咽哦
给我龙舌兰酒！
我有话要跟你说
什么话啊？
是要介绍有钱的好男人给我吗？
如果不是的话
我和你这种没用的人也没什么好说的
我也...
我也是有一两项专长的
什么专长啊？
我最清楚公司里谁在跟谁交往
这算哪门子专长
电车里接着会是谁从座位上站起来，我可以猜到
我可以拿炒饭当配菜吃，也可以生吃橡果
这种专长我听了一点也不高兴
你回去啦
说到底现在是上班时间吧？
等一下嘛！
我喜欢你
不能买衣服给你的时候
我会更爱你
不能带你去吃好料的时候
我会更加更加爱你
即使买遍全世界的宝石也不足够
我会用那样的爱去爱你
和我...
请给我婚姻！
居然说“给我婚姻”...
连求婚的话都说不好...
请和我结婚！
痛死了...
真是的...
你没事吧？真败给你了
我已经不行了
真是有够丢人的
不过啊
像你这样的人
要是没有我在身边，可能不行呢
咦？
对不起，可能又暂时不能在外面吃饭了
没关系
我不想去
你别去！
我走了
对不起
喂
不好意思，你正忙的时候打来
你正在开会对吧？
怎么了？你在机场吗？
我在柜台这边
柜台？
你在干什么呀
在你忙的时候来，真对不起
你是搭几点的飞机啊？
快点过去啦
这次换我来单恋你
即使去纽约
我也不会忘了你
虽然不知道什么时候能回来
但我会边想着你边努力的
在你回应我之前
我会一直单恋着你的
不可能的
不是不可能
就算是单恋
只要持续单恋下去 总有一天也有可能两厢情愿的
因为
我眼前就有一个最好的例子
我只是想跟你说这个
律子
我...
讨厌像你这样的女人
嗯
真的很麻烦
嗯
女人的话
我要多少就有多少
嗯
才不差你一个...
你要单恋我是不可能的
因为我已经不再迷惘了
（西雅图）
我们差不多该走了
要是把滑雪板带来就好了
咦？
我又不是去滑雪
你现在这么说
之前去纽西兰的时候 还不是抓紧工作空档去滑雪了
被你发现啦？
我那时想，你还真爱滑雪啊
在那种地方滑雪
如果你问我哪里好，就是可以和雪对话
和由季？
（注：日语中的“由季”与“雪”同音，只有音调不同）
是和雪
踩在雪上的声音、风的声音
滑过雪地的声音、划破空气的声音
没有任何其他杂音
雪硬的时候，滑过去的声音就像苏打水一样
“唰”的一声迸裂开来
雪软的时候，就是那种很安静的
把你整个人包覆进去的那种声音
在什么都没有的纯白世界里
与雪的结晶
一片一片地对话，边往前滑
唰，唰，唰，唰地....
啊
（加拿大，黄刀镇）
该死
你很幸运
你今晚可能看得见极光
日本人常来这里
但你是第一个自己来的
我不是一个人
啊？
还有谁和你在一起吗？
我们走吧？
（黄刀镇‧小木屋旅馆）
我有新消息，先进去吧 -ＯＫ
是
（有人已经在这里待了三天吗？）
是，是现在吗？
（今晚你们可能看得到极光）
圣诞老人带来了极光
是吗？太感谢您了
请放心
（西雅图中央医院）
她刚才进手术室了
手术在很稳定的状态下进行着
别担心
你不用祈祷，很快就能看见极光的
希望如此
-各位，我有个消息
各位，我有个坏消息
天气突然有变
我们今晚看不到极光了
什么？！
真抱歉，各位
春木先生在吗？
我就是
有你的电话 是从西雅图的医院打来的
我还在跟她谈呢，你得排队
等一下，请等一下
如果我现在去机场，还有班机飞西雅图吗？
现在太晚了，你得等到明天早上
等一下
这是不可能的
至少让我回镇上，好吗？
不，这不可能
等一下，拜托你
你在外面等我
谢谢，我很感激
2000年1月20日
去年圣诞节动手术
到现在已经一个月了
接下来还要撑过五年
然后啊
我打算寄礼物给五年后的自己
思考着该寄什么才好？
最后决定寄遗言
我啊
希望能够亲手收到这段影片
自己亲手收到
再把它丢掉
我想就是送给努力了五年的自己
最好的礼物了
青井由季小姐
你还活着吗？
有活得好好的吗？
真是太好了！恭喜你
你很努力呢
快点把这影片丢了吧
因为这种东西对你来说，已经没用了
对吧？
然后啊
如果...
五年后
我无法亲手收到这段影片的话
在那个时候...
现在...
正在摄影机前的你
希望你能收下它
话虽然这么说
但我还不知道你是谁
跟你说...
我本来打算再也不谈恋爱的
毕竟我可能过一阵子就不在了
被留下的人
搞不好会很伤心
所以觉得自己过日子比较好
虽然这么想
但是我...
果然还是想谈恋爱
想喜欢上某个人
欸，你好吗？
还是不好？
现在...
我是指你的“现在”
或许就是...
我们分别的时候吧
不过现在...
我是说我的“现在”
还没有与你相遇
所以，总觉得...
我好像把谈恋爱当成一个梦想
所以啊
我想我是托你的福
往后这段日子才会过得很幸福
所以...
所以真的...
不要太悲伤喔
要充满活力地活着喔
Thank You
谢谢你喜欢上我
我给你的话就到这边
五年后
2004年的圣诞节
收到这种影片的事
如果可以跟你一起
当成一个笑话来讲就好了
再见
Thank you！谢谢
拜拜～拜拜～
健次，我们走
你没事吧？
别担心
0K，我们走吧
春木先生，又有一通医院打来的电话要找你
早安
早安 -早安
早安！（加入双关语冷笑话）
我们当然要尊重球队本来的颜色
不过我们也才刚起步
就算只有敌阵，也想试点不一样的
知道了，我会调整的
麻烦你了
日垣先生，藤泽小姐马上就要回来了喔
已经一年不见了呢
（日本艺术家的海外活动～插画家藤泽律子）
日垣
是
新的企划书吗？
嗯～
这个嘛，我希望你能看一下
我看看...
（目标：正规滑雪比赛器具的开发）
春木先生
喔～高濑小姐
啊，不对，又叫错了
是叶山太太，好久不见
-好久不见
肚子变大了呢
这回是虾子啊！
美树酱觉得我怎么样？
不是我喜欢的类型呢
真受伤
因为新谷董事无论有没有女朋友
看起来都很幸福啊
确实是很幸福
结果...
不幸福的就只有健次啊
麻烦搬到四楼 -是402对吧？
是我隔壁啊
小哥，把那个递给我
谢谢
下礼拜要简报的资料
今晚我会确认的
能传真给我吗？
你收到我寄的电子邮件了吧？
你有复本？嗯
你先确认一下
我待会再打给你，就这样...
来了
开门～
开门～开门～
健哥，让我躲一下 -咦？
不好意思，幸子在这里对吧？
不，这个...
马上就是结婚纪念日了
但我又忘了
这拜托你了，幸子！
啊
喔！波奇！
好久不见
它们是你的孩子啊？
好可爱喔
太好了呢
恭喜
谢谢
不好意思
啊！
来了
不好意思
进行得很顺利
不好意思
谢谢
健次
怎么了？你在哭啊？
因为...
对不起 -咦？
我们二个居然先结婚了
我妈妈就拜托你了
包在我身上
妈妈
恭喜你
谢谢
啊～对了对了，亲爱的
把这个...
挺重的，没问题吗？
你好
花送来了喔
好可爱
你看～可爱吧
好可爱呀
（...礼物不只是圣诞节才要送）
不觉得很伤脑筋吗？
不，当然也有开心的部份
比如边选边想： “送这个给他，他一定会很高兴吧”
如果知道对方的喜好 或者说跟他熟的话那还好
但有些人喜欢什么是看不出来的，不是吗？
要是送了
对方却不喜欢，或者觉得自己没品味
那该怎么办？真的很烦恼...
“恭喜二位结婚”
“不能亲自到场祝福”
“真的真的”...
“真的非常遗憾”
“我会祈祷你们生个健康的宝宝”
“你们相处得还融洽吗？”
“祝你们结婚四周年快乐”
“今后请你们也要一起做出很棒的作品”
“从遥远的西雅图来的祝福”
“圣诞快乐”
“青井由季敬上”
（西部西雅图医疗中心）
圣诞快乐
彩香，太好了
真的恭喜你了
嗯，我这一年悠闲地专心接受治疗，超有精神的
圣诞节的时候会回去
我会直接去看宝宝的
当然是自己回去呀
因为春木先生很忙的，不可能啦
都说这是没办法的事了
我才不会寂寞呢
给健次：
我会搭14点20分抵达成田机场的JAL 124号班机
于25日回国
如果你能来机场接我的话...
（工作还好吗？加油哦）
雪下得很大呢
哇～谢谢
谢谢
唰，唰，唰，唰....
咦？该往哪边？
唰，唰，唰，唰....
等...
你到底想干嘛？
什么干嘛？
你不是说你很忙，来不了吗？
我说过啊？
你又勉强自己了吧？
因为你是个糊涂虫啊
我怕你搞不好会搭错飞机，飞到阿拉斯加去
那也不错啊
那我就在阿拉斯加努力了
努力什么啊？
哦～
这样啊
你就这么想见我啊？
没有啊，只是顺便过来而已
哦～
是喔
是顺什么便啊？
我是来买火锅材料的
搭飞机来买？ -对，搭飞机
就这副打扮？ -就这副打扮
是喔，那你快去吧
我去了
路上小心
独居的寂寞圣诞老人
欢迎回来
欢迎回来，由季
我回来了，健次
所以说...要干嘛？
愿这一刻的欢愉可以跟随你们一生
你可以亲吻新娘了
啊，时间到了 -等...
飞机的时间
咦？不是还有时间吗？
目的地不一样 -什么？
（出发地：西雅图；目的地：黄刀镇）
黄刀镇！
我们约好的嘛
虽然慢了一年
让我们去开启崭新的门吧
嗯！
Go and Enjoy
Thank you
走吧
快点
等等，踩到裙子了
你在干嘛呀？
-太狡猾了，只有你自己穿这种轻便的服装
这没有办法吧？
不然婚纱给你穿
咦？为什么我要穿婚纱跑啊
就要你穿
（西雅图--黄刀镇）
这位漂亮的女士是谁？
她是我太太‧由季
天哪，恭喜！
喂～极光～
别叫，别叫啦
极光～
-你叫了它可就不出来了
可不一定哦
说的也是
喂～
极光～
健次
你在干嘛啊？
健次
没事吧？
好暗！
怎么办？灯...
找到了
拿着
点着了！
点着了，点着了...
等...
你干嘛？
好棒～
圣诞快乐
（圣诞快乐）