哎喲
真煩
討厭 你幹嘛
如果不聽話 我就宰了妳
幹嘛
要不要去玩
真的嗎
我來囉
你搞什麼啊
天哪 好帥
要不要去我們常去的店喝酒
我沒意見 你說呢
我可沒錢
沒關係
我真的只有一千塊
才一千? 你可真窮
那你有多少 你今天身上有錢嗎
我有二百二十五塊
對不起 改天吧
真遺憾
你搞屁啊
先生
要不要去我們常去的店喝酒 把我們當凱子啊
不要走 陪在我身邊
一共十八萬六千
十...十八萬?
對 本店消費很貴的
這酒多少錢
一瓶二萬
太貴了吧
我早說過了 本店消費很貴
聽懂了沒有
歡迎光臨本銀行
拿出來 否則怎麼領錢 是
滾吧
歡迎下次再度光臨本店
好可怕噢 嚇死人囉
要不要去喝酒
去我們常去的店
不要...
好燙...
要來池袋玩 可得小心點
對不起 就是啊
拜拜...
好耶 漂亮 誠誠贏了
小鬼 你們輸了 快付錢
這樣不公平
誰說不公平 我們已經手下留情了
我頭都昏了 還給你
一共八千
再不付錢我可要開扁了
五四三二一 交錢
可惡
去死
(全倒 恭喜!)
幹嘛
你剛才有偷看我吧
我才沒有
好吧
那是你做的嗎
對呀
IWGP是什麼東西
國際 鯨魚 保護 計劃
猜錯了
國際鯨魚?
國際 摔角 大賽
聰明...又錯了
為什麼會是鯨魚
不然就是巖手縣頑固筆友
你少亂猜了
鯨魚應該是K才對吧
是池袋西口公園啦
池袋West Gate Park, I.W.G.P
怎麼 你不服氣嗎?
不敢
West Gate Park 夠酷
不用假惺惺了
＜第一集 草莓篇＞
過來...
他們是混哪裡的
是所澤一族
這樣啊
聽說他們打著G男孩的名號 到處招搖撞騙
您看要怎麼辦
你喜歡三公釐, 六公釐 還是九公釐
那就三公釐
三公釐是吧
不要剃成三公釐
救命啊
慘了 又是G男孩
為什麼
他們從不付錢, 不換鞋子 還偷保齡球
你說什麼
我說...您球打得好
可以馬上打嗎? 我們有二十人左右
呃...不...可以
到底是可以還是不可以
你們聽著 給我乖乖換鞋子
阿誠 你不想活了嗎 安啦
白癡
你想怎樣
住手
誠誠 好久不見
怎麼 原來你們認識
我們是高工的同學 這樣啊
他是我的好朋友 不准你們動他
別看他現在斯文 發起飆來兇得很咧
請多指教
各位好
我做了一張新名片
請
有打電話給我
King?
不是國王的意思噢 是金恩牧師的金恩
(立刻回家 老媽)
真煩
有什麼好看的 快把我放開
那你們怎會被綁在這裡
我說過了 是G男孩搞的
那就愛莫能助了
你說什麼 放我下來
痛不痛啊 痛嗎
怎麼這麼慢 害我參加講習都快遲到了
妳又要去老鼠會嗎
才不是呢 這是新型的直銷商法
快去換衣服 替我看店
先給我飯吃
我弄好了
今天如果又是炒麵 我就扁死妳
才不是呢
少來了 我在五十公尺外 就聞到炒麵的味道了
才不是炒麵呢 是炒飯
我真的要扁死妳
給我一盒草莓
快點 客人上門了
原來是妳啊 千秋
你這什麼態度
大嬸 妳看
(池袋西街性感男性排行榜)
哎喲 你又是第一名耶
我看看
年齡寫錯了 我已經二十了
從第二名以下全都是牛郎
拜託饒了我吧
我們店裡還有誠誠後援隊呢
如果想玩 我們店裡給你半價
那你去玩一玩吧
老太婆 妳這樣也配當媽啊
咦 千秋妳瘦了
連咪咪都變小了
別走 我介紹一種魔術胸罩給妳
不用了 我得趕快回店裡
一分鐘就好
一二三四 你這是什麼姿勢
喂 我是阿誠
誠哥嗎 我們老大找你
誠誠 今天傍晚有空嗎
抱歉 我要看店
以前學校有個山井 你還記得嗎
就是打死杜賓犬的山井
去死...
我的阿櫻 阿櫻
賭輸的傢伙去給我買麵包來
去啊 去啊
你夠了沒有
對不起
聽說他到處放話 不把G男孩老大放在眼裡
真的嗎
可惜我已不是從前的我了
所以五點要拜託你 過來當見證人
還有十五秒
我還沒說開始呢
可以了 住手 我叫你住手
山井弟弟
去給我買麵包來
那就八點半在池袋貓頭鷹前
我儘量趕過去
你可以帶朋友一起來
妳放心 一個人三萬
好吧 待會見 拜拜
妳要不要去
我看亂詭異的
只要去唱卡拉OK 就可以賺三萬耶
對不起 我沒興趣
結果我跟那男的三個月就分手了
為什麼
太溫柔的男生 我反而會受不了
這樣啊
對方若不直接指出我的缺點
我反而不喜歡
我可以理解
可以關燈了吧
那我就來糾正妳的缺點吧
算了 浪費時間
救命
昨晚十點過後
就在這池袋西口的賓館
一位年輕女性慘遭毆打 還被勒住脖子導致昏迷
好可怕
有人在嗎
你去
妳自己去
不要 人家正在看電視
吉岡 你怎麼一早就來了
不准直接喊我名字
豐明町派出所的濱口 你認識吧
嗨
濱口 昨天公園有人打架吧
對
當時這個人也在現場吧
濱口你這傢伙
好痛
不准直接喊名字 你幹嘛打我
你可別小看警察
這次再捅紕漏 可不是送少年隊了
我看今天就別追究了
您不是濱口先生嗎
我還以為你不來了 怎麼跑來辦公事
今天我很忙
要不要玩 千秋在店裡 她今天到現在還是處女
真的嗎
你在執勤耶
今天就別追究了嘛
早場優待一萬塊
給我一萬 我就當沒看過你
你想勒索嗎
我明天就還你
好了 你去吧 好
這是便衣埋伏辦案
可是他還穿著制服耶
他很愛千秋 這是情不自禁
他雖然身為警察 畢竟也是個人
我也一樣
對了 律子呢
拜託你別喊我媽喊得這麼親熱
律子
你聽到沒有
吉岡先生 今天要買什麼
我要買甜柚
好
阿誠最近表現如何
還是讓人成天操心
吉岡先生 你就等於是他爸
說什麼爸爸 不敢當
哎喲 好有男子氣概
律子 我看妳乾脆把兒子交給我管教
你胡說什麼
你也高中畢業了
跟我一起維護東京治安吧
可以提昇你的氣質噢
我聽都聽膩了
這孩子也能當警察嗎
當警察跟被警察逮補 其實差不多
不行 這孩子還是在室男
這不相干吧 妳怎麼知道
是我告訴你媽的 你亂說什麼
聽說你國中時 去街角那家泰國浴送香瓜
順便開葷了? 性感小帥哥
我要出去了
喂 我是阿誠
三百十一元
你看啦
他己經偷了五本
真是壞小孩
我們是警察
給我錢 我就不說出去 別跑
這全都是你畫的嗎
為什麼都是死人
你囉唆什麼
本來就是嘛
你看這張還有毒蛇貫穿身體 有夠變態
我也不知道
這樣啊
上學好玩嗎
一點也不
很漂亮吧
我畫的女生很漂亮吧
你該回家了吧
我們不要你的錢了
你聽到沒有
有你在這 害我們的泡妞功力都減半了
你在畫什麼
多少錢
幫我畫一張要多少錢
說啊 你怎麼不說話
對不起 他對活生生的女人沒興趣
你在說什麼 我聽不懂
你是他的保鑣嗎
請妳們走開 這樣他沒法專心畫畫
奇怪 這人怎麼超級惡劣 就是嘛
拜託妳別這樣說話 沒看他都嚇到了
如果請他幫妳畫畫 會被殺掉噢
你看 好棒噢
超級像耶 真的畫得好像 就是啊
妳叫什麼名字
我叫理香
我叫小光
拿去吧
謝謝
一人三千塊
搞定
不會吧
誰跟你說笑 一個人一萬
快交錢
好厲害 職業水準
這傢伙是保齡球天才
妳們可以回家了, 晚安
好, 我們去玩個痛快吧
好耶
走吧
那人想幹嘛
跟我較量一下吧
看到你打球 讓我也手癢
陪我打一局吧
走啦 別理他
如果你贏了 這個給你
BMW耶
如果你贏了呢
這個嘛
那你今晚就當導遊 陪我逛池袋
這算什麼
帥呆了
跟他拼了 如果你贏了 我們任你處置
小光妳瘋啦
拼了 是男人就跟他較量
我看妳腦袋有毛病
贏了 可以弄到BMW耶
真煩
那我只打一局
那我先來
真遜
那我們走了
拜拜 歐吉桑...
橫山先生
開夠了嗎
你不是來還車的嗎
我幹嘛還給你
我是要問你 車子怎麼辦過戶
奇怪, 你怎麼知道我的名字
看你的車檢證就知道了
你的車檢七月就到期了
是嗎
到時還要代辦過戶 給我一張名片
我現在沒帶在身上
這樣嗎
你真的要把車送給我
對 這是約定
可是我們今天才剛認識
你煩不煩 我說送你就送你
你住在哪裡
中村橋
那走路也到得了囉
走不到啦
可以啦, 沿著鐵軌走就行了
我又不是窮學生 我會自己叫計程車
原來你身上還有錢
讓我上車
好吧 那你等一下
嘿咻...
這給你騎 不過輪胎爆胎了
好
那你快下車啊
好
阿誠
下次我會再向你挑戰
那你最好多練習一下
好
咦 他怎麼知道我的名字
我們是日本第一 世界第一
(兒童動物園)
接著我們要去哪裡
不告訴妳
我來教你比偷書 更容易賺錢的方法
你看 只有最後一排 顏色不一樣吧
真的耶
那是我動的手腳
什麼意思
突擊
怎麼辦
好像蠻好玩的 走吧
(千秋)
妳們嚇到了嗎
沒想到你們真的敢偷
你們常做這種事嗎
到此為止還很簡單 問題是接著怎麼辦
看我的
你沒有鑰匙嗎
沒有
搞什麼啊
妳看著就對了
開了嗎
鐵絲掉了
笨蛋
好痛
快撈起來 撈不起來了啦
搞什麼嘛 渾蛋
去你的
對不起 真是遺憾
不 正好運動一下 笑得也很過癮
對不起
你們肚子餓不餓
我餓了
嗨 電波呆
怎麼又是你們
拜託你囉
萬一被店長發現 一定會把我開除 真是的
他是電波迷 竊聽專家 所以我們叫他電波
妳看
消失了耶
不會吧
快點 這只有二分鐘
這種魚板是誰拿的
你不知道嗎 裡面放了起司 很好吃
真的耶
哇塞 真好吃 沒騙你吧
咦 阿俊呢
大概先回去了吧
那傢伙果然是個乖小孩
你這是幹嘛
這是我偷來的
這是什麼
這不是池袋貓頭鷹嗎
你怎麼弄來的
這下子 可以讓我加入了嗎
笨蛋 你說什麼傻話
這是池袋的精神堡壘
快送回去 豬頭 有夠白癡
誠誠 你的腳有多大
你的腳
二十七點五公分
好大
妳的腳才大呢
不得了 車站前面在拍戲
真的? 拍誰的戲
拍誰?
川崎麻世 對對對
真的嗎
快去看看 我們走
就在這邊
拜託讓個位子
阿俊你站前面
你看 他過來了
真的耶
辛苦了
真的是麻世 好帥噢
他在看小本的嗎
他又不是小鬼
他看到我了 他剛才抬頭看我耶
他才不是在看妳呢
他絕對是在看小本的
人家是在看劇本啦
我好想當他腿上的蚊子
他真的在看那種書
你從剛才就鬼叫什麼
這樣他無法專心演戲
你們根本不了解他的心情
你聽見沒有
對不起
請你安靜點好嗎
我待會還要軋最後一場
對不起 正式開拍
麻世先生 你誤會了
不是我 是他們在吵
你看他 這什麼態度
麻世先生 軋最後一場是什麼意思
你別攔我 麻世先生你聽我說
你等一下 你別攔我
麻世先生 我一直很尊敬你
我心目中的川崎麻世到哪去了
歡迎光臨本店 請問要吃什麼
我要炒麵... 對不起 本店沒有
多叫幾樣 大家一起分著吃
現在巧克力聖代特價
真的耶 那我要吃這個
總之 多叫幾樣 一起分著吃
我要炒麵... 對不起 沒有炒麵
從明天起漢堡特價
吃漢堡也不錯
總之多叫幾樣 一起分著吃
等你們決定好了再叫我
我要炒麵... 沒有啦
拜託妳幫個忙嘛
阿俊 你要什麼
熱咖啡
你可真有品味
你看
鬆餅是哪一位的 是我的
叫這麼多
吃這麼多
那是誰
G男孩的老大
他光吃甜點 這樣會得糖尿病的
他不吃肉也不吃魚
他旁邊那肥婆是誰 你猜她幾歲
看起來起碼比他大了十歲
傑西
她叫做傑西耶
我愛妳
(外國話)
她在講哪一國話
(外國話)
她發飆了
(外國話)
誰打來的
史塔羅那個豬頭 事到臨頭居然跑了
那可麻煩了
真是的 這樣怎麼辦大事
不過我愛妳
我也是
快閃...
再開快一點
囉唆 我知道啦
你才囉唆
好 快把窗子打開
一 二
明天你們還會來這裡嗎
會啊
那我明天也要來
阿俊 你還好吧
阿俊 幫我在旁邊畫上貓頭鷹
妳幹嘛
我輸入了你的電話號碼
那我也要
你不是早就有我的號碼了
我不是說你 是說理香的
把我的電話號碼也記下來
我也要 你等一下
你湊什麼熱鬧 不關你的事
你不是山井嗎
我又不是鑰匙圈
可是這裡明明寫著 貴重物品請交櫃檯保管
對了 崇崇呢
阿誠你來了
嗨
小鳥長毛了嗎
老爸你別瞎扯了 真丟臉
把小鳥洗乾淨再去泡澡 否則我扁死你
遵命
嗨
誠誠 你聽說過絞死魔嗎
那是什麼
把女生帶去賓館 勒昏了以後再強姦
電視新聞有報導
這倒不是重點
問題是為了抓那傢伙
警局派來了一個新局長
聽說他很厲害噢
不過你跟吉岡很要好 大概早就知道了
我跟他才沒交情咧
幫我打聽一下 別讓他發覺
好
誠誠
要不要加入我們G男孩
有你這麼能幹的幫手 我就輕鬆多了 是吧
很煩哪 而且我已過了當男孩的年紀
你嫌煩啊
那耳環是哪來的
你怎麼現在才發現
這可是藍寶石
真的假的
真的 你看光彩就不一樣
這才能襯托出我的男子氣概
你幾時買的 是人家送的
誰送的 小光
她幹嘛送你
這還用說
當然是喜歡我
是她這麼告訴你的嗎
她雖然沒說 可是我了解
她看我的眼神就不一樣
該怎麼說呢 眼神特別哀怨
我也有收到禮物
你看
這是去唱歌的隔天送的
她說謝謝我幫她畫畫 還說這是德國製的
也是用哀怨的眼神嗎
其實我也有收到
原來大家都有啊
我本來想帶來還給她 你看
這種球鞋現在正搶手耶
小光平時就這麼大方嗎
我聽理香說
小光家好像很有錢
我們第一次單獨見面耶
的確
你穿上了啊
你穿很帥耶 下次我再送你別種顏色的
小光
什麼
妳已經送過每個人禮物了吧
以後別再這樣了
為什麼
這還用說 收了別人東西 就必須回報人家
而且會期待下一次的禮物
那我下次還可以送你們呀
小光
我不懂你在說什麼
妳還不懂嗎
我們可不是牛郎
我們不稀罕花女人的錢
只要看對眼就可以一起玩
所以妳別再送禮了 瞭了吧
帥呆了
你再說一遍
所以妳別再送禮了
不是啦 再前一句
只要看對眼就可以一起玩
簡直酷呆了
頭一次有人這麼跟我說
誠誠 你果然帥呆了
我們快去玩吧
妳搞什麼啊
喂
對不起 我有事找妳商量
這是做什麼
這是過去你給我的錢
妳幹嘛給我錢
很簡單 理香跟你玩完了
玩完了?
沒什麼好說的了 我們走
那就在西口公園碰面
西口公園啊 我會馬上認出妳嗎
我穿紅色短大衣
那我穿深藍色外套 白色馬球衫
誠誠 你在幹嘛
別管我 我最怕唱歌了
人家也是
妳不用裝可愛了
星星好美
根本就看不到星星
看得到
在哪裡
就在你的眼中
妳胡說什麼
我們走吧
為什麼
走啊 為什麼
快點 為什麼
走啦
為什麼要開溜 你別管
我們要去哪裡 走啦
為什麼
為什麼嘛
你身體不舒服嗎
我正在思考
思考什麼
這還用說 當然是想做愛
現在就是要做那個 你幹嘛還要用想的
對噢 說的也是
對不起 真的很抱歉
阿誠到底去哪了 我看絕對有問題
妳想喝什麼
咦 你不是山井嗎
他是阿誠的高中同學
看起來很厲害 其實很遜
你說什麼
冰箱 你在那蘑菇什麼
對不起
謝謝
那我們散會吧
好 再見
誠誠
對不起
不是啦
給我一樣東西
什麼東西
你身上帶的東西 隨便什麼都好
好
快點嘛
這個可以嗎
好可愛
做愛以前 可以先做朋友
對不起
我姓佐籐
佐籐? 下面的名字呢 佐籐什麼
吉田
佐籐吉田? 哪有這種名字
網中
網中? 網中是什麼 是名字嗎
快把名字報上來 否則我要揍人了
聽見沒有 快說
我叫木村拓哉
還敢跟我開玩笑? 小心我斃了你
等一下
喂 豐明町派出所
我叫金城武
誰理你啊 快滾
男的一個人先走了
後來我打電話去房間
可是都沒人接
這是隔壁房的客人
妳怎麼不早點說 笨蛋
妳振作點
心臟還在跳
拿水來 是
你趁機摸人家胸部幹嘛 濱口
對不起
怎麼了
又是絞殺魔嗎
誰讓你闖進來的
對不起
我要告訴你媽
救命啊
對不起 豬頭
你不吃嗎
這麼說 你同在那家賓館 卻沒看到嫌犯的長相
也沒有做愛 是嗎
對
原來如此
你把我當白癡嗎
是真的啦
你真的沒做嗎
沒做
那你說十遍「我沒做」
我沒做我沒做....
你再說說看「做了」
做了
你做了嗎
老太婆
幹嘛
今天為什麼吃紅豆飯
吉岡跟妳說了什麼
這是替你慶祝
那也不是吃紅豆飯吧
可是如果吃白飯 就跟平常沒兩樣了
喂 我是阿誠
你果然忘了
今天不是說好要去兜風
對噢 去啊 我當然要去
我想想看 今天可以早點打烊
大概八點就能過去
我沒有躲妳
我知道了
喂 誠誠
媽 可以打烊了吧
嗨
小光有話跟你說
我要去打工了 拜拜
什麼事
昨天你為什麼不見了
我很累 先回來了
騙人 你跟理香在一起吧
妳胡說什麼
你回答我
這就是傳說中的女朋友嗎
謝謝妳照顧我家阿誠
理香每次都這樣 老是中途把男生拐走
是這樣沒錯吧
哎喲
不是的
那我去開講習會 你們上樓慢慢聊
你老實說我不會生氣的
反正這也不重要吧
一定是理香打來的
妳等一下
看吧 果然是理香
是又怎樣
拜託妳別這樣好嗎
搞什麼 一下子接吻 一下子又送禮 上床的
妳們女生真的很煩
你們上床了
夠了
真笨
爛透了
我真白癡
誠誠嗎
喂
你是誰
我現在就在附近 能見面嗎
我付雙倍的錢
可以吧
那就九點在陸橋下
有沒有人在
真煩
慘了 她鐵定在生氣
理香嗎 我是阿誠 妳現在在哪裡
這女孩叫做理香嗎
你是吉岡?
她被殺了
誠誠
小光
理香有在我電話裡留言
你們不能進去
怎麼辦 誠誠怎麼辦
妳別哭
可是...
叫妳不要哭
不許進去
阿誠
理香呢
理香
站住
是你
這是從今天起 調來池袋的橫山局長
局長?
你是真島誠吧
抱歉 請你跟我回局裡一趟
我跟你沒什麼好說的
那可不行
你憑什麼抓我
你少裝蒜
昨晚那件案子你也在現場 今天又跟你有關
我做了什麼
我們查過她的大哥大
她撥了二十幾次電話找你
所以你也是嫌疑犯之一
你的意思是說我殺了理香
你憑什麼這樣做
就憑你妨礙公務 帶走
放開我
可惡... 住手...
看什麼看 畜生
看什麼
把我的手銬解開
沒事沒事
你看你 這是什麼態度
居然對長輩動粗
害我嘴巴都破了
把橫山給我找來 把他叫來
我不要跟臭老頭說話
橫山你偷看什麼
你這孩子怎會變成這樣
真島誠 今年二十歲
母親在西三街經營水果店 他在店裡幫忙
父親在他十歲時就病死了
十幾歲時闖過不少禍
不過現在已經安份多了
這一個星期以來 我私下調查他
發現好幾樁犯罪行為
包括竊盜 恐嚇 毀損公物
這是幹嘛
因為我今天才正式上班 所以沒出面干涉
我不是這個意思
這都是你調查的嗎 對
你還是老樣子啊 局長大人
今後這種事請交給刑警處理
對不起
你到底要我講幾遍
問題在於你沒有不在場證明
別亂踢
她是在晚間九點至十點間遇害
當時你在做什麼
我說過了 我在家睡覺
只有小孩才會九點睡覺
學長
橫山你這畜生
不准站起來
沒用 他簡直跟電視劇的犯人一樣
這二位是搜查一課的刑警
怎麼 改用人海戰術嗎
現在幾點
十一點四十分
那就在十二點之前搞定吧
你幹嘛 渾蛋
你給我聽著 人渣
你們全都是垃圾
愛反抗 鬧事 結黨成群的傢伙
還有你這種自以為與眾不同的廢物
在我們眼中其實都是池袋的小垃圾
你再說一遍試試看
垃圾垃圾...
住口
這是什麼意思
我們也可以用別的罪名舉發你
我們不是來聽你說話的
我們只負責把你這垃圾扔進垃圾桶
你再怎麼笨也應該懂吧
這可是殺人命案
那就交給你們了
到底誰是笨蛋
我問你到底誰才是笨蛋
住口
當你們在這蘑菇時
正有人在背地偷笑呢
你說大家都是垃圾?
誰怕誰?
我一定會先找到兇手
我會比你們先找出殺死理香的人
等我找到他 我就揍死他
[下集預告]
理香被人殺了
不會吧
尤其注意年紀差很多的情侶
討厭
妳叫什麼叫
渾蛋
這是整個池袋的治安問題
燒她裙子
你己經被警方盯上了
你鼻子想穿洞嗎
不關我的事
不說我就殺了你
(本劇純屬虛構)