您好 敝姓广濑
我叫中谷节子
很抱歉
结婚对象不像超市买白萝卜般 那么简单就决定下来
我也无法如同酒店小姐...
如同指名酒店小姐般
轻易地选择老婆
刚才樱庭阿姨打电话来
她说广濑先生对你颇有好感
我说节子小姐想和你再见一面
她是这么说的哟
擅自主张我很困扰耶
这样我也很困扰
什么 兜风
这个礼拜天 对方会去你那儿接你
节子
在家就快点接电话
要是兜风迟到了 别怪我喔
美香麻烦你
如果在家请接个电话
来了 来了...
美香
喂 我是美香
美香 抱歉打扰你了
因为我很担心节子
那孩子怎么样了
她出去了
大约11点出去的吧
广濑先生来接她的
原本还在闹别扭
不过看见车子之后 突然改变主意了
我才没有羡慕呢
两人感觉不错 请放心
你开的车子不错嘛
会吗
让我蛮惊讶的
请问...今天要去哪里
什么
我们要去哪里
我想往富士山方向开
富士五湖
这样子啊
我...
答应出游后这样说 或许很奇怪
我觉得应该趁此机会 把话说清楚才对
我是指...
我们之间的事情
听说你向樱庭夫人表示
对我颇有好感 说出类似这样的话
我认为...
对不起
你不要和我说话好吗
有话等一下再说
现在我想专心开车
真好 悠哉轻松
现在那小子正和节子在兜风呢
所以我才不想他开我的车子
他向你借捷豹啊
车子借他是无所谓啦
所以节子坐着捷豹去兜风啊
就是说呀
照这样下去 说不定真的会结婚喔
不会吧 我看不可能
很难说喔
节子妈妈超积极的
真的吗
不过你怎么啦 为什么突然想买电脑
你不是超厌机械用品吗
这是什么话 这个时代不会上网或E-Mail
会被社会淘汰的
而且主妇本来就很容易 脱离社会的
仔细想想 一整天下来
唯一说话的男人 竟然只有蔬菜店的大叔
若开门看见的快递员 是一个年轻帅哥
这天就算新奇满点了
身为家庭主妇
因为这种小事就会感动不已
很可悲吧
喂
车内禁烟 请配合一下
去河口湖 走这条路没错吧
帮我看一下地图 好吗
放在你的左手边
刚才那里要右转
为什么不早说呢
我怎么知道
下个路口右转
右转吗 不对 应该是左转 不 还是右转
到底是哪边
你很吵耶 安静一点啦
相亲结婚
第二集
走这条路真的没错吗
没错呀
甲府交流道下来后往南直行
然后 什么 甲府交流道
怎么了吗
我好像下错交流道了
你不觉得怪怪的吗
我一直盯着地图看怎么知道
现在开到哪里了
我也不知道是哪里
亚纪我正在想你 收到你的E-mail真开心
能问你一件事吗
什么事
其实我今天就是 为了这件事情专程来找你的
不是经常来找我的吗
是关于我朋友的事情
他几岁来着 好像35 36岁吧
内心宛如少年般纯洁
是一个很单纯的人
现在这个朋友烦恼不已
他喜欢上一个女生
但不知道该如何约对方出去
这女孩眼睛又大又圆
就像香碗豆般圆滚滚的
原来是美香啊
你想去哪里玩呢
你在胡说什么
我又没说是我
你怎么知道是我
当然知道
这样就好说多了
总而言之
我是这么觉得啦
第一印象很重要
对吧 没错吧
如何才能拉近两人之间的距离 彼此相互了解呢
换成我 我会邀她去饭店 上了她
你...你在胡说什么啊
好脏喔
当然是开玩笑的嘛
这台不错耶
我也好想买喔
咦 那是什么
好便宜喔
你不知道这是什么吗
这是 Pocket Board(NTT) 广告打得很凶呀
请问一下 这能发送E-mail吗
可以的
好的 那我买这台
帮我包起来
那不是电脑 不能上网哟
没关系 有E-mail功能就够了
你不是说现代家庭主妇 要会上网才行
这只手机好便宜
小姐 我还要这只手机
这样就准备就绪了
这条路应该也不对
因为始终没看到地图上的 垣内町十字路口
再回到刚才的...
对了 那天散会后如何呀
哪天啊
当然是问你和大畑先生啊
你们就这样搭同辆计程车离开
没什么啊 他送我回家而已
我突然想起以前联谊的事
怎么说
每次最帅的男生 都被学姐抢走
然后两人在不知不觉中 开始连络起来...
我知道了
手机和E-mail
学姐 你不能这样喔
你是有夫之妇
自己是什么立场 你要想清楚
我知道
真啰嗦
我是一个有分寸的女人
你还不是一样
上次联谊那个男的
你和那个野兽男 两人不是很合吗
感觉不错哟
才没有呢
别再说了
你的手机刚买 不可能是你的手机响吧
说的也是
一定是野兽男打来的
喂
大畑先生
那天谢谢你
不会吧
今晚吗
没问题 当然没问题
终于到了
到了喔
谢谢
休息一下吧
肩膀好酸喔
不愧是富士五湖 景致真美
我想...
这里应该不是吧
好像不是
不过能够平安抵达 太好了
真是一个恬静的好地方
刚才担心的要命
我也是
森林的空气真清新
肚子饿吗
饿了 现在已经4点了
什么 这么晚了
没错 谁让你一直迷路的
对不起
我们去吃饭吧
去哪里吃
恕我冒昧
请问你1个月开车几次
问我吗
我想想...
大约七 八次吧
真的吗
或许只有三 四次吧
8年没开车了
拿到驾照不久 就把朋友的车子撞烂了
够了
我来开车
找个地方吃饭吧
这次换你来报路
不会吧
伤脑筋 这下怎么办才好
有了 找道路救援
手机...
你有带手机吗
在车上
钱包也在车上吧
没错 包包和外套全在车上
全在里面
有了 那就这样吧
我去找人来救援
你在这里等我
你要我一个人在这里等
这种鸟不生蛋的深山 哪来的人啊
有了 就这么办
我来赔偿损失
我会负责的
打破这片车窗
不行 不能这样
你知道走到有人的地方 要花费多久时间吗
可是...
这是没办法的事 只能这么做了
等一下 请你冷静一点
我很冷静
现在根本别无它法嘛
这不是我的车子
这是我向大畑借来的
什么
我不能损坏他的爱车
不如以远足的心情 一起走下山吧
难得天气这么好 对吗
好高级的大厦
真可惜他不是单独找你
"要不要找恭子一起来"
最后还补上这句话
我一个人也不会来的
再怎么有好感 哪有第二次就去家里的
是吗
我和学姐不同
我是一个有分寸的女人
什么意思 这句话什么意思
就是说...
你说啊
两位好
让你们久等了
红酒喝完了 顺便买1瓶回来
你好 又见面了
喂 我买米回来了
你的米箱空空如也
普通人应该吃饭...
美香小姐 你好
田沼先生也一起啊
刚才我没有说吗
你没有说
抱歉 邀请你们来 还让你们下厨
没关系 小事一件
美香 怎么切成这样呢
这个要这样
等锅里的水翻滚后 放进去稍微川烫一下
知道了
恭子小姐 你的动作好熟练
没想到你这么居家
那还用说 她是家...
田沼先生 这个帮我拿过去好吗
好的 没问题
这个我最拿手 难不倒我 没问题
借过一下
可以开动了
大家来干杯吧
好好吃的样子
美香小姐 请坐这里
我帮你留了个好位置
来 请坐
坐这里比较好拿关东煮
请坐 请坐...
大畑呢
这小子为什么不接电话呢
这样不行啦 我们往回走吧
回去后你有勇气打破车窗吗
既然没有 只能往前走不是吗
继续往前走吧
现在只能靠我们自己想办法了
与其往回走
不如继续往前进
披着
虽然只是一件毛衣
但多少有一点帮助
谢谢你
我们走吧
你看 那里有灯光
真的耶 太好了
手给我 我们快过去
是城堡
是的
还没有回来
我也有点担心
说不定两人正玩得尽兴
但愿如此
这样我就松了一口气了
根据我目前为止的经验
只要第1次约会顺利
等于成功了80%
经你这么说 我想起来了
我也是这样
第3次约会时 外子就向我求婚了
您也是相亲结婚的啊
是的 拜相亲所赐
28年来 相安无事
真是太好了
节子的姐姐也是相亲结婚的
找到一位非常好的丈夫
能否帮个忙
不行 不行 不行
我们一律先付款的
让我们休息一下就行了
这样我们就能找道路救援 或朋友帮忙了
所有现金都放在车上了
这种事不是我能决定的
请您帮帮忙
借个热水澡或是毛巾都好
身上没钱就什么都别谈
给我出去... 真是的
小姐我在旁边听了很久 你的说话方式太过份了吧
我们冒着大雨一路走来 拼了命在拜托你耶
看到我们这样
借一 两条毛巾也是人之常情吧
"这里有个温暖的房间请进" 应该这么说才对
你连这种事情都做不到
还算是人吗
你说话啊
说话啊
请进
我们走
真是太好了
拜你的咄咄逼人所赐
快去泡个热水澡
可是...
要是引起肺炎就不好了
你去泡吧
好的 我进去了
有感觉了
这个真好吃
再多也吃得下
看到你吃这么多 我好开心
这是第几碗了 第5碗
不对 已经是第6碗了
美香 你喜欢我这种大食量的人吗
这个嘛
美香 你很喜欢吧
喜欢这种大食量 有男子气概的人
我...
这样子啊
再给我一碗
你站在厨房的模样 真的好可爱
谢谢你的夸赞
美香 你喜欢看运动比赛吗
我对运动...
这样子啊
既然这样 下次一起看橄榄球赛吧
我对运动根本...
我想你应该察觉到了
大学时我参加的是 体育社橄榄球队
的确有这种气息...
你果然察觉到了
我是球队里的8号喔 (8号前锋)
你知道8号的重要吧
完全不知道
前锋3排中最快的人
并列争球里的第8个喔
很厉害吧
知道什么是并列争球吗
没关系 我告诉你
球员像这样手搭在肩上后
看见指令后
像这样子上前争球
很厉害吧
抱歉 对不起
今天买了这台 Pocket Board
因为太可爱 忍不住就买下来了
很可爱
下次发E-mail给你
这是我的手机号码
谢谢
直到前些时候为止
我对于男女间的沟通
嗯...该怎么说呢
我认为面对面交谈 是很重要的事情
可是...
自从上次你给我Email后
我的想法有所改变了
什么改变
就是...
见不到对方 或是思念对方时
或许这也是一种很美好的事
是吗
我一直很想你
大畑你...
大畑先生 你的电话响很久了
谢谢
想打架吗
大畑吗 是我 我是光太郎
光太郎 你在搞什么啊
不是讲好傍晚就回来的吗
抱歉 发生一个意外状况
意外
撞到了吗
是不是撞到了 撞到了
是不是撞到了
光太郎 是不是撞到了
不是 不是这样啦 这点请放心
不过...因为雨下得很大
要等到明天早上才能解决
解决什么
因为...
不 没什么事啦
总之 你的车子没事就对了
先告诉你一声
我看今天是回不了东京了
回不了东京...
所以晚上在那里过夜啰
他和节子一起吗
不会吧
电话给我 给我一下
喂 你这样做好吗
对方是相亲对象耶
田沼兄
为什么你在大畑家
我当然在这里啊
节子也在那里吗
你是谁
喂 我是美香 为什么事情变成这样
叫节子来听电话
现在节子不太方便
什么叫做现在不太方便
这是什么意思
她正在泡澡
泡澡
泡澡...
你听我解释
因为雨很大
全身湿透了
湿透了
给我...
你给我说实话
现在你们在哪里
宾馆
这是有原因的...
电话挂断了
为什么大家都在那里
我完全不知情
不晓得大家都在那里
我认为告诉大畑一声比较好
而且今晚应该回不去了
今晚...
你该不会说出 我和你一起吧
算有说吧...
我是被逼的
你说了
对不起 如果美香他们乱想怎么办
我从早上就想问你这件事
为什么我们要去兜风呢
我也不知道
我想你应该很清楚
我并不打算和你结婚
你也一样 不是吗
是的 没错
我不是酒店小姐 你也不是超市的白萝卜
没错
你不是酒店小姐 我也不是超市的白萝卜
我不想和父母决定的 相亲对象结婚
我不是告诉你了吗
我也不想被上司强迫结婚
这句话什么意思
你是出于被迫吗
不是 我不是那个意思
那你喜欢我吗
喜欢
那怎么行 你在说什么啊
那你要我怎么做
总之你做出这种让人误会的事 要我怎么见人
没关系的 你放心吧
非常有关系
我有解释清楚
他们不会乱想的
绝对不会
绝对不会吗
绝对不会 绝对不会的
拜托你整理一下衣服 什么
为什么不早说呢
对不起
虽然只是一件毛衣
但多少有一点帮助
蜗牛
先生回家后
回首一看竟然发现褟褟米上
掉落两个类似蜗牛的黑色物体
越想越悲哀
为什么我每晚要像这样 捡先生脱下来的袜子呢
蜗牛
大畑对不起
总算顺利把车还给你了 好的
借个车子而已 小事一桩啦
感冒了吗
好像是
头痛得要命
昨天整晚没睡
这句话有问题喔
没错 你刚才说什么
整晚没睡
难道和节子在宾馆 整晚爱得死去活来...
拜托你别说了 不是那样啦
什么 不是昨天电话...
田沼兄 事情不是你想的那样
如果被部长听见就惨了
这件事昨晚我就知道了
你的胆子很大嘛 广濑
部长
为什么
不是 我什么都没说 对吗 部长
是你吗
一大早就接到 节子父母打来的电话
节子的父母
这件事令女方父母震惊不已
听说晚上7点要召开家庭会议
这件事干嘛告诉我妈
因为你妈在答录机里猛喊
"节子你在吗" “不在的话美香接个电话"
所以...
就接起来了... 你干嘛接啊
这是没办法的事啊
总不能要我说谎吧
既然这样 你就把手机号码告诉家里啊
我才不要 到时候动不动就打电话
这是当然的
在宾馆接到父母的电话 一定会很扫兴
恭子学姐你怎么在这里
昨天太晚了...
你干嘛穿我的衣服
别吵 我正忙着呢
你在做什么
"现在的我" "宛如灰姑娘般的心情"
"昨晚与你之间对话"
“好比舞会王子的细细耳语" 这是什么
E-mail E-mail 写给王子的信
王子
我的王子大畑
这是怎么回事 不知道
我该怎么办啦
节子 我想问你一件事
什么事
真的没发生任何事吗
当然没有
去宾馆却没发生任何事
没错
这表示你对他完全没有魅力
你应该好好检讨一下才对
因为这样才会被男人甩掉
好了 写好了
你...
又是节子妈妈吗
喂 我是中谷
我现在不在家
请在哔一声后留言
节子 这是最后通碟
如果在家 就给我仔细听好
晚上7点爸爸有事问你 务必回家一趟
知道了吗 知道就...
烦死人了
光太郎
我来了
你好
我待会儿要去上班
你能陪我进场吗
抱歉 我有点事情
这样啊
我先告辞了
事情办完后见个面吧
为什么
因为“那件事"还没谈呀
哪件事
就是...
结婚的事
过来一下...
我很想问你一件事
什么事
你是认真的吗
当然是
少来了
其是是要我去店里 才故意这么说的吧
好过份
那天是你自己说要和我结婚的
好啦 我知道了
这位小姐...
我叫真由美 叫我真由美啦
真由美
我今天一定过去
真的吗
你真的会来吗
我一定去 太好了
怎么看都是新人邀伴进场
现在还是那么不景气吗
灰姑娘啊
怎么了
没事
你不是酒店小姐 我也不是超市的白萝卜
我不想和父母决定的 相亲对象结婚
我也不想被上司强迫结婚
伯父 伯母这么生气啊
是的 我家在这方面很严格的
对不起
没关系
我正准备回家向他们解释清楚
我也一起去
不用了
我自己向他们解释
是我不好才会变成这样
这件事不能怪你一个人
我不能这么不负责任
你是部长介绍的千金小姐
我怎么装做若无其事的样子
我是那种想确实分类 回收垃圾与非回收垃圾的人
我不喜欢不分类 就通通丢在一起
什么
意思是...
我想做一个了断
就算明白无法和你在一起
但我想好好做个了断
请让我和你一起回去
我家到了
这间店开很久了吗
开店至今150年了
现在由姐姐俩夫妻接手经营
这样子啊
那就麻烦你了
我爸妈可能会说些不好听的话 请有心理准备
我知道了
门铃坏掉了
坏掉了
别弄了 快点进来
部长
这件事我听说了
到底是怎么回事
是的...
妈妈真的感到很丢脸
我第一次遇到这种事
我也是
对不起 让大家担心了
对不起
可是 这是有原因的
什么原因
依照顺序来说的话
昨晚...
对不起
昨天从傍晚到晚上这段时间
下了一场大雨
昨天有下雨吗 没有
不是啦 是山梨县下了一场大豪雨
于是...
不小心将车钥匙放在车里
关上车门无法上车的我们
对了 在这之前我迷路了
更早之前... 我不想听你辩解
是的 对不起
爸爸你听我说...
节子 事到如今不用解释了
什么叫做事到如今
你知道昨天我有多担心吗
就是说呀 大家担心得要命
对啊节子 大家都很担心耶
夫人和育子小姐 我了解你们的感受
请冷静一点...
不行 我要趁此机会说清楚
有你这种行为放荡的女儿
你知道让妈妈多担心吗
伯母您听我说...
你给我闭嘴 是的
未嫁人的女儿 第一次约会就发生这种事
真是丢脸丢到家了
而且还是去宾馆
光用想的就让我抓狂
叫我拿什么脸 面对大家
竟然生出这么丢人现眼的女儿
你姐长这么大 从来没让我担心过
而你呢
伯母你误会了...
闭嘴 你不用袒护这孩子
可是...
真是丢脸死了
开口丢脸 闭口丢脸
这是什么时代了 还说这种话
什么叫未嫁人的女儿
表面上是未嫁人的女儿
其实大家早就炒过饭了
炒过饭...
节子 这样会让大家误会的
什么叫乖乖听话
开什么玩笑啊
你这孩子在胡说什么
愚蠢至极 我实在听不下去了
现在还有这种纯情女孩的话 请你带来给我看看
所以你会这样说
表示确有其事啰
没这回事 刚才我就告诉你了
可是刚才你有说啊
那是一般状况 我说的是一般状况
你以为这是什么年代
现在是西元2000年
不是你们那个老人年代
老人...
你说什么
我也年轻过
嫁人前我也经历过这些事
老伴... 没错
我也有过这些经历
和自己心爱的人...
嗯...该怎么说呢
放纵年轻与热情
然后发生了那件事
可是我和你爸这个相亲对象 却没发生这种事
直到结婚为止对吗 对...
我反对的是 你和相亲对象发生这种事
而且是第一次约会就发生关系
就说没有了 你听不懂吗
什么没有 明明有 明明没有...
伯母您冷静一点 我真的没有
节子 你也少说一句
各位 你们吵够了吗
生米煮成熟饭是没办法的事
请夫人闭上眼睛
想想以后的事情
让他们结婚吧
结...结婚怎么能这样
这样不是很好吗
没错 节子你们结婚吧
这样最好
没错 这样最好
对吗 广濑
只要你们结婚 这次的事情就等于没发生过
对吗 广濑
广濑 怎么了 难为情吗
广濑...
光太郎
好烫 他发烧了
广濑 你还好吧
广濑...
伯父 我不行了
喂 你别死 广濑...