這是我的一家
我是其中的一員
媽媽經營著咖啡館
可是幾乎沒有客人會光顧
歡迎光臨..
爸爸是個攝影師
卻接不到工作
所以 現在
作為長子的一男哥是養家餬口的重要人物
標準汽油加滿
我們家絕對不富裕
但一家人都非常開朗 熱熱鬧鬧的
真田家的今天也有10口人
誰?
誒.. 是誰
為甚麼要哭?
別無視我啊 笨蛋
到底在哭還是在笑啊
這是誰
《竟然有11個! 》第一回
媽媽 這裏我來就行了
你去準備餐桌吧
啊 好餓啊 好餓啊
我要吃飯 媽媽 我要吃飯
真是的 讓開
媽媽 你看到我的頭箍了嗎
喂 四郎 去把才悟叫起來
好
喂 五月 不能喝
喂 五月 說了多少次了 喂 五月 不能喝
吃飯前不許喝可樂
吃完飯可以喝?
不行 那是米酒
頭箍 我的頭箍
好嘞 大家都自言自語過了吧
我還沒說過
七男說過了 六助就別說了
我是七男
六助在這裏
哈哈 真是雙倍的可愛啊
好嘞 包括雙胞胎在內 10人到齊了
今天也很健康!
啊 我的頭箍
這是三子的嗎
我借來用用
和我的T恤很配吧
T恤也是我的
咦..
爸爸
嗯?
這是誰
嗯? 甚麼
晚安
誒? 早飯呢
不用了 我吃過了
甚麼嘛 竟然吃過了
最近我有點小肚子了
出去步行的時候肚子餓了..
就去松屋吃了點東西
哈哈哈 步行毫無意義嘛
誒? 中份? 中份? 中份?
我們都在等你
啊 抱歉抱歉
啊 我讓你們等我了嗎
沒說過 但是早飯要大家一起吃啊
這才是一家人啊
這有甚麼 我用自己的錢吃甚麼都行
一點都不好
中份嗎 中份嗎
蛋呢 加上蛋了嗎
知道了 好吧
我吃 我吃總行了吧
你又不餓
我可不希望你勉強自己吃
到底想怎樣啊 一會兒要我吃 一會兒讓我別吃
我說 中份嗎
又不是中份還是大份的問題
吃的只是蔬菜雞蛋漢堡套餐而已
不是牛肉飯啊
我才不吃牛肉飯呢
我又不是學生 一大早的吃甚麼牛肉飯
啊 這樣你就生氣了?
對不起..
那下次我叫中份的
爸爸
我有好多話要跟你說
自己的錢?
啊?
你說了自己的錢了嗎
沒有
這個月還沒給餐費吧
因為你沒有接到工作
現在家裏就靠我的打工錢和這家店的營業額來維持
別吃我的
我出門了
路上小心
等等 好痛
啊 小心點
等等我啊
小心點
注意車子哦
那傢伙真煩人
誒?
不知道是麻煩還是煩躁
甚麼都一個人承擔
自說自話地焦慮著
自認為是長子
把長子這個責任看得太重了
你這麼說 一男君不是很可憐嗎
看 你是媽媽 卻要叫他"一男君"
不.. 那是因為
他對我也用敬語啊
好了 我差不多..
誒? 今天有工作媽
散步
啊..
步行和散步是兩碼事
我說 真田
獎學金 推薦甚麼的
憑你的成績 總能想到辦法的
你們家再怎麼貧..
bin.. bin..
binbin..
佳釀
嗯 佳釀再多
要是在這裏就放棄了 也太可惜了
下午1點開始有限時特價!
精肉全部減價100元好嘞
嗯..
幸運彩票 (**)
要是中獎 當場能獲得..
6億!?
啊.. 6億..
希望大家能幫助紅色叔叔共同捐助..
你爸爸是攝影師吧
雖說大學並不是人生的全部
你好歹..
喂 真田 真田 真田
喂
你也太拚命了
你們家再怎麼貧..
bin.. bin..
binbin..
〈註: 備長炭(binchoutan) 是以烏岡櫟為材料的優質木炭 火力很強〉
備長炭
備長炭就算了
你心裏總有些將來的夢想的吧..
有
哦 是甚麼呢
我想快點去打工
謝謝
在這個看不見未來的時代
我們更應該互相幫助..
請給我找零
誒?
剛才的1000元是我們一家10口的伙食費
找零.. 啊 900元
我得買肉
孩子們正處在生長的旺盛期
你剛才不是還想買彩票的嗎
失業率..
歡迎光臨
啊 廣行叔叔
那麼 請給我發票
也許能報銷的
跟你說哦 那不行
希望大家能幫助紅色叔叔共同捐助..
小偷!
有小愉!
他偷走了1000元
誒..
聽著
一男君 這是你自己的人生
就算是大學畢業生也還有很多人找不到工作
高中畢業生的就業情況更加嚴峻啊
啊 對不起
可是 我是長子
都是因為你爸爸不工作吧
誒?
都是因為你爸爸不工作吧
而且 生活已經夠艱難了
他的生殖能力也太強了
要是雙胞胎打掉就好了
啊 那個叫甚麼來著的
那個老么..
才悟嗎
才悟
〈註: "才悟"和"最後"發音相同〉
最後.. 希望他真的是最後一個了
怎麼了
沒甚麼 這個月也很艱苦
誒?
這個月也很艱苦!
這樣啊
一點點就行了
要是這個月也能給我們匯點錢..
這些庫存都可以給你
其實是被退貨的東西
社長拿了錢逃走了
我是我行我素貸款的
請問你們社長在嗎
他欠了2000萬的犢
公司只有我一個人留下來
社長在嗎
你知道嗎
討債的人會漸漸地認真起來的
把你們社長交出來
很危險 很危險的
嚇死我了
可是 為甚麼叔叔你要..
為甚麼?
不是嗎 又不是叔叔的錯
一男君 你能代替我去嗎
騙你的
因為 這是我自己的人生
對不起
其實我還希望你能借我一點呢
今天就當做我們沒有見過面吧
嗯
可是 一男君
你和你爸爸好像啊
這真帥氣啊
太好了
接下來 今天動感爸爸的菜單是?
等等等等等等等等
等一下
用昨晚吃剩的咖喱做的咖喱炒麵
看起來真好吃
真寒酸
啊 還有肉
可是有肉的
誒?
看起來好好吃
嗶
我說 看到我的襪子了嗎
三子怎麼一直在找東西啊
看 我借來穿了
我說 肉呢
為甚麼沒有放肉啊
問你們爸爸
肉呢 肉 肉 肉
好 做好了
可以吃了
我開動了
女孩子們 今天可以去澡堂哦
好
來 趕緊吃吧
為甚麼
為甚麼總是我
哇 去澡堂了
洗完澡我可以和咖啡牛奶嗎
不行
今天已經喝過了不是嗎
好痛好痛
好嘞 沖掉囉
好
〈招募牛郎 時薪5000元起 月薪40萬以上〉
恭喜
謝謝
喂 喂
你要在那裏停單車嗎
不是啊..
這裏禁止停車
這是私人領地 這裏
是
我最討厭不守規矩的人
對不起
當心我宰了你
對不起
才悟
我說 你睡不著嗎
1頭羊 2頭羊
3頭半羊
半?
你說了半?
下半身是羊 上半身是..
清原
〈註: 清原和博 前日本有名棒球選手〉
別說了
憑想像 我會睡不著的
那 你要摸胸部嗎
不過 你要拿酒給我
不行
店裏不是有葡萄酒嗎
不行的
要是你去拿給我 我就給你摸胸部
真的嗎
我說 阿姨
為甚麼你知道我的名字
當然知道了
你叫才悟 真田才悟
別叫我全名
才悟 老么 愛撒嬌 超貧窮
好土的RAP 好討厭
真難為情
話說 叫我阿姨也太失禮了
你都沒見過我的臉
我可以看嗎
可以啊
這麼晚他都去了哪裏呢
哇
噓 哇
怎麼樣 我是阿姨嗎
那是甚麼
妖怪
啊..講得好聽點 就像是LADY GAGA?
話說回來 你的胸部沒你說的那麼厲害
你一直說胸部胸部的
我還以為你的胸部多大呢
原來這麼小的
說明白點 就是普通嘛
要是用牛肉飯來比喻 就是中份
平胸
別用牛肉飯來比喻
-好痛 好過份 別用牛肉飯來比喻
你虐待兒童
吵死了 快去把酒拿來
你不是已經喝了嗎
不喝酒我過不下去
可惡 竟然說我是妖怪
噓 大家會聽見的
你一個人在做甚麼呢
喝酒了嗎
這.. 這個人..
好了 快睡覺
一男
你怎麼知道他的名字
路上小心
真是的 有時我啊
路上小心
小心點啊
咦? 才悟呢
誒?
一陣一陣地痛嗎
還是劇痛?
還是都痛得有耳鳴聲了啊
對了 爸爸
嗯?
誰.. 是誰!
是誰在這裏畫消防車的
畫得還不錯嘛
這是才悟畫的嗎
果然誰都看不見你啊
嘿嘿
真的嗎
你真的是媽媽嗎
嗯
是啊 除了你以外
我是一男 二子 三子 四郎 五月 六助 七男的媽媽
你果然是妖怪
別叫我妖怪
好歹叫我幽靈
可是你不是死了嗎
我聽說你在我出生之前已經死了啊
為甚麼會在這裏
為甚麼你會在我們家
為甚麼只有我能看到你
在我看來 我還要問呢
為甚麼你在這裏
因為我是這家的孩子嘛
哼..
是真的
我是媽媽和爸爸的孩子
所以我想知道
為甚麼你會被生下來
為甚麼我死了之後你會出生
要是能讓我知道
我就老老實實地回去
那胸部呢
可以摸 我會遵守約定的
才悟?
哎呀 你起來了
已經不痛了嗎
嗯..
我說
嗯?
爸爸和媽媽是怎麼認識的
怎麼突然問這個
只有我是媽媽的孩子吧
你們甚麼時候認識的?
跟你說.. 很久以前
在和你爸爸結婚之前
我在埼玉 考到廚師執照
工作存錢 29歲時就已經擁有自己的店了
雖然是在後巷的小店
但好評一傳十 十傳百
有一天
當地的城市雜誌來我店裏採訪
那個..
我們店裏還有其他的推薦美食
這個月是咖喱特集
咖喱..?
這位是攝影師..
我是真田
那就是你爸爸
這樣啊
甚麼這樣啊
只是交換名片又不能生出孩子
好痛啊
沒事吧
嗯..
我想知道那個來歷不明的眼睛婆
是用甚麼骯髒手段成為這家的新女主人的
你是用甚麼骯髒手段成為新女主人的呀
誒?
笨蛋
幾天之後
你爸爸聯繫我
想重新拍照
給
不好意思 怎麼都沒辦法接受之前拍的照片
沒事沒事
我才不好意思呢 讓你大老遠跑來
之前我吃得很飽
錯失了出色表情
表情.. 咖喱的嗎?
是的
今天我從早上到現在甚麼都沒吃
空著肚子來 咖喱也一定會展現笑容的
咖喱也是有生命啊
它已經死了
咖喱是用蔬菜和動物的屍體切片後烹煮出來的料理
雖然他說的話有些胡言亂語
卻是個熱心工作的人
那是我對你爸爸的第一印象
然後 他的吃東西的方式也非常有意思
啊 這回剩下咖喱了
吱 剩下米飯了
誒?
你的表情非常棒
把眼鏡取下來吧
啊 好的..
還是戴起來吧
好的
喂 他拍了嗎
他拍了照片了?
他拍了你的照片?
喂 阿姨
阿姨?
啊 對不起 媽媽
那是甚麼時候的事情?
我死之前?
應該是我死了之後吧
那是幾年後呢
是我死了之後吧
你去確認啊 才悟
是
你看 很不錯吧
嗯
哈.. 哪裏不錯了
媽媽38年的人生中 最喜歡這張照片了
從來沒有那麼自然地在照相機前笑過
你在聽嗎
嗯 在聽
你真的覺得不錯嗎 才悟
嗯
那要更誇張地表示驚訝啊
像兒童演員那樣睜大眼睛
說"媽媽真厲害"
媽媽.. 真棒
你那是甚麼100%被逼著說的表情啊
因為是100%被逼著說的嘛
這是我幸福的頂端 人生的巔峰
要是沒有這張照片 就沒有你了
誒 甚麼? 超常現象?
怎麼回事
誒 怎麼回事.. 就是這麼回事
別糊弄我
肯定是做過才會生下來的吧
做了?
才悟
你.. 明白你說的話的意思嗎
說啊 真是的
誰先勾引對方啊
誰先勾引對方的?
才悟
啊 真是的 太麻煩了
真想直接和她說話
我好像懷孕了
又來了..
又來了?
又剩下飯了
原來如此
這樣啊 這樣啊
那麼就朝著那個方向前進吧
你的意思是.. 結婚嗎
可以結婚嗎
我..
我也是
正好可以
正好?
等我一個星期
我先要回去把這件事跟家裏人商量一下
於是 正如他說的
一週之後 我憑藉地圖去找他..
小惠
各位 新媽媽來囉
誒?
媽媽
誒 誒?
媽媽
我被騙了
我不知道他有7個孩子
根本沒聽他說過
可是 看到孩子們快樂的笑臉
我一點都生不起氣來
不過 笑得最快樂的..
快 請進請進
我以為有1週的時間能完成的
想得過於美好了
好暖溫
是好溫暖
這是小實準備的?
是我和孩子們一起準備的小小禮物
那之後你爸爸就不再對我有所隱瞞了
已去世的妻子和我一樣 也叫惠美
要是還活著 現在和我一樣大
咦?
是個大美人
喜歡喝酒 為人奔放
性格固執 容易吃醋
概括地說 就是個相當麻煩的女人
即使這樣也還是深愛著她
聽到這些話 我心裏的疙瘩反而解開了
再起爭執也無濟於事了
況且肚子裏還懷著你
託你的福 我才成為了大家的媽媽
中午吃咖喱好嗎
雖然是前天剩下的
我進來了
叔叔
對不起
一男
對不起
一男
叔叔
不能開燈 討債的人會來的
會來的
給你一些補貼
我家沒事的
我又找到一份時薪還不錯的兼職
不是牛郎哦
真的不是
我甚麼都沒說啊
再見
加油 長子 經濟支柱
加油 長子
加油
加油 一男
早
我餓了
這個給你
媽媽 萵苣爛了
啊 對不起
真是的 請注意一點啊
早晨
咦
我今天起值早班了 請多指教
你不上學嗎 學校呢
限時特賣 全部99元
限時特賣還剩1分鐘
不行 只選一盤選不出
勞駕 埋單
是
20碟 總共1980日元
給
小偷
討厭
站住
小偷 誰幫我攔住他
你倒是躲開啊
不會吧 怎麼了
不會吧 我甚麼都沒幹嘛 誒?
你還好嗎
趁現在
抓住你了
小偷
好痛好痛 好痛
你要做甚麼啊
算了 還給你
還給你就行了吧
拿去
你沒工作吧
我也沒
還離家出走了
即使這樣我還是有必須要養活的人
我是老闆 雖然是個無能的承包人
兩個月前還開著奔馳
不過是二手的
總公司經營不善 首當其衝被解了約
你明白嗎
不良影響一層層地產生
就是這種社會
這100元是我兒子賺來的錢
給你了
知道為甚麼嗎
因為你比我更可憐
我沒工作
在你看來可能是社會的渣滓
可我不想成為人渣
我回來了
歡迎回來 六助 七男
果然 吸著吃的話味道能留得久一些
真窮酸
窮神來了
那麼 代我向哥哥問好
好的
散發著一股不詳的氣息呢
還是算了 為甚麼我要管這件事
我回來了
一男君 過來坐
這是做甚麼
別問了 過來坐好
是
那麼 家庭會議開始
等等 現在可是12點哦
咦
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
竟然有11個人
為甚麼
啊 惠美阿姨
突然叫我名字 嚇了我一跳
對不起
為甚麼你會在啊
我也是家裏人啊
你已經死了吧
那我就是遺屬
啊.. 你們才是遺屬
那我裸奔好了
我不會脫衣服的哦
白天 弘之把這個送來了
說這個他不能收 但還是要謝謝一男君
老實說 這麼大筆錢你是怎麼來的
這不重要吧
我不會生氣的! 回答我!
這不是生著氣了麼
打工的錢
30萬元不是高中生靠打工賺得到的錢吧
送報紙 加油站 還有Gay Bar
Gay Bar?
才悟 你開甚麼玩笑嗎
甚麼 Gay Bar是甚麼
你不用知道
才悟也不用知道
你似乎從上週起就沒去上學
你們家好像夠嗆呢
誒?
我聽真田說了
你們媽媽有了外遇 人間蒸發了吧
甚麼?
而且爸爸還得了末期癌
家裏還有雙胞胎和胖子吧
現在也確實無暇分身去考慮升學
你要逃學隨便你
但是 請不要說謊
對
要說謊的話乾脆說全
不要混進奇怪的真話
就算家裏有雙胞胎和胖子 你也能去上學的吧
叔叔他情況不好
背負著公司的債務
我聽說了 但是這和你無關
甚麼叫無關
他是你的弟弟吧 是應該互相幫助的家人吧
別管他了
那種人 平凡又陰暗 灰心喪氣的樣子
還有美容虛偽
渾身充斥著負能量
我家困難的時候 叔叔幫過我們吧
我們又沒求他
還有你也是 一男
我甚麼時候說過要你來賺錢貼補家用了
是你自己喜歡這樣 所以我甚麼都沒說
可逃學就不同了
開甚麼玩笑
要是我不工作 這個家會變成甚麼樣子
連飯都吃不了吧
總會有辦法的
就是因為沒辦法 我們家才這麼貧窮的
貧窮?
這個家很貧窮嗎
是這種感覺嗎
才悟 想辦法緩解一下氣氛啊
你沒有小技能或者小笑話之類的嗎
沒有 我才7歲啊
那你尿床吧
不要 我都7歲了
那就做鬼臉
這種時候用搞笑來緩和氣氛是老么的職責吧
我知道了
好 大家閉眼
壓根沒人在看
多數表決
認為我們家很貧窮的人舉手
那麼 認為我們家不窮的人舉手
我說 家長閉著眼睛做甚麼啊
沒人看沒人數 這算哪門子的多數表決
這家人都是白癡嗎
好 放下
我們家不窮
聽好了 這些道不是人人平等的哦 一男
不要有"為甚麼總是我" "為甚麼總是我家"這種想法
擅自承擔一切
擅自自我犧牲
擅自焦躁不安
這會成為全家的壓力
所以別工作了 多享受一些
你要好好享受人生
那你去工作啊
你要..
別說這些廢話 趕緊去找工作啊
把照相機給賣了 倒是來貼補家用啊
代替我去送報紙 代替我去加油站
不用這麼做!
媽媽你別說話
我不要
你爸爸很厲害的
即使沒工作 即使不賣座
你爸爸的照片擁有改變一個人的力量
就是
他是世界第一的攝像師
只要還有你爸爸的照片和我做的飯
我們家就不窮!
多數表決已經結束啦
爸爸
醫院打來的
醫院
弘之叔叔跳樓了
你看吧 都怪你
他有困難你卻不出手相助
弘之叔叔怎麼樣了
正好下面堆積著紙尿布
他掉在紙尿布上
只是輕微骨折而已
喂
為甚麼要把相機也帶去
別問了 跟我來
是你救他的嗎
是這樣嗎
是這樣的吧
你看
完全沒有拍到我
一張和家人的合影都沒有
你覺得這是為甚麼
我是脫衣舞女
脫..
啊 你還不懂
就像是裸奔一樣
在上野
本來會有個權威攝影師來幫我拍雜誌封面
可他遲到了
沒辦法 只能讓助手拍了
這就是當時的照片
漂亮吧
看到這照片就會有種"算了"的感覺
算了?
感覺作為舞女最棒的瞬間被記錄下來
覺得能看見未來
雖然那時當上舞娘才第2年
可覺得無論再持續多少年
都不會有比這更棒的瞬間了
所以決定隱退
向他求了婚 那時懷上的 就是一男
一男 拿著
做甚麼
老婆說我只有攝影
前任老婆也說過相同的話
所以 我來拍了
哥哥
別擔心錢 該做的你都做了
甚至不該做的你也做了
爸爸
別動
我會把照片洗好送來的
可以作為你的遺像
20歲結了婚 不停地生孩子撫養孩子
徹底成為了一個媽媽
真的很幸福
可我不想被拍照
為甚麼
已經有最美的照片了嘛
這就足夠了
可我現在後悔了
要是拍一張合影就好了
我想給孩子們留下一點回憶
媽媽的照片僅此一張
這算甚麼
很好啊
因為很漂亮嘛
謝謝
你很溫柔嘛 才悟
喂 不該現在動手吧
對不起
10天後
歡迎光臨
弘之叔叔出院了
弘之 怎麼了 穿得這麼正式
我想重新拍張遺像
遺像?
每天忙於工作 連照鏡子的時間都沒有
我自己也嚇了一跳
原來我長這樣
一直都長這樣啊
之前不是這樣的
請等一下
大份 吃完1公斤獎勵5000元
1公斤啊 勉強可以吧
弘之 你還沒吃飯吧
嗯 可是..
咖喱吃嗎 雖然是昨天剩下的
哎呀 不夠了
肉.. 怎麼可能會有
我回來了
歡迎回來
歡迎
你們要吃咖喱飯嗎
要吃
哎喲 拿著好東西嘛
〈陽光咖啡店〉
延 續 吃 剩 下 的
咖 喱 的 美 味 的 方 法
從鍋裏撈出薯仔 壓成泥
加入清湯300cc
牛奶100cc
為了產生黏稠感 把薯仔放回鍋裏
加入2大勺英國辣醬油
2大勺番茄醬
放入一整片朱古力後開始熬
加熱炸豬扒
適當切塊 放在飯上
淋上咖喱
給 這是陽光咖啡館特有的意外&勝利咖喱
我開動了
吃吧吃吧
我開動了
真好吃
太好了
歡迎回來
哥哥 我來了
怎麼了
他說想重新拍張照片
弘之
飯會剩下的
還真是 只剩下飯了
誒?
對對 這才是我
對吧 哥哥
是嗎 也沒甚麼變化啊
牙齒好黃
可是 拍得真好
一男君
好了 佳餚也吃過了
遺像也拍好了
剩下的只有拚命工作了
第二天開始 弘之叔叔回到工作崗位了
咦 社長
喲 你恢復了嗎
讓您擔心了
你這段時間就坐辦公室吧
外勤由我來
社長
因為11點要債的會來
等等 社長
誒?
一男 畢業後你有甚麼打算
我不會反對你上大學
也不會硬讓你去上大學
如果你要去的話
行了 我自己想辦法
是嗎 那就這樣吧
不過我不能給你零用錢了
哦 我自己想辦法
都不知道誰才是家長了呢
這樣就行了
會互幫互助的才是家人 這是騙人的哦 才悟
不要求互幫互助 不要求互相鼓勵
這才是家人
♪不要求互幫互助 不要求互相鼓勵 這才是家人♪
我也要 我也要
四郎你就不用了吧
我也很在乎自己的髮型的
哥哥
之前的..去世了的媽媽是個怎麼樣的人
是這樣的人
很漂亮吧
喂 真田
是
你媽媽回家了嗎
啊.. 託您的福
是嗎 加油哦
老師
我家不窮
只要還有照片和料理 我家就不窮
這樣啊 真好
是
然後 爸爸隔了40天終於接到工作了
-好忙 好忙 然後 爸爸隔了40天終於接到工作了
說了好忙 就真的會忙起來呢
真的是工作嗎
而且還是"週刊現實"
一流周刊的封面呢
6點在新宿 討厭 我都沒有能穿的衣服
孩子他爸 加油
算是預約過了
請儘量拍得活一些 逼真一些
好 這是我的強項
〈"周年現實"特集企劃〉 【新宿二丁目'GAY BAR"紀實】 這是"周年現實"通過在東京街頭的獨定採訪 為讀者呈現的慣例特別企劃
本次採訪地點位於新宿二丁目 在這個帶著各種性癖的人群聚集的地方 最出名的就是GAY BAR了 名叫"男尊女卑"的店的媽媽桑 為大家解析"當今"的新宿二丁目
GAY BAR
糟糕 糟了 才悟
甚麼 甚麼 為甚麼
可憐的人 要笑就笑吧
絲毫不懂女人心
受盡欺騙 滿身污穢 千瘡百孔
是你 是你 就是你
誒..
真田先生 請拍得逼真一些
〈之後〉 一男哥將出櫃!?
★感謝【日菁字幕組-TVBT】原創翻譯製作★