《竟然有11個!》 第五回
這是我的哥哥
現在處於昏迷狀態
希望他能醒過來
讓我們來複習一下上一集的內容
我們結婚吧
誒?
我畢業了就去工作
把孩子生下來
我們要結婚了
Soarer的肚子裏..
有我的孩子
請把Soarer給我..
一男 一男
一男
媽媽
不能站起來
為甚麼
要是腳著地了就不能回到那個世界了
不能站起來
你在那個世界還有好多事要做吧
一男 你要活下去
誒.. 這是哪裏
下半身的世界
誒?
不是 是死後的世界
啊 太好..
不不 不好 不好
媽媽 我還不想死啊
不要 我還..
冷靜
雪糕 雪糕...我超想吃雪糕
冷靜
我要雪糕 雪糕 雪糕
叫你冷靜了
一男君 一男君
一男君
媽媽
太好了 哥哥醒過來了
一男 你昏迷了3天了
我見到媽媽了
誒?
誒? 啊..
對不起 沒甚麼
發生甚麼事了
比賽的時候跑壘得分了
誰?
哥哥啊
你不記得了嗎
嗯.. 只記得站到打手的位置..
好痛..
怎麼了
就這樣 哥哥保住了一條小命
但卻忘了..
Soarer
我們結婚吧
我畢業了就去工作
把孩子生下來
誒.. 一男君
那個..
我們要結婚了
我一直想說 但是沒敢說
其實 Soarer的肚子裏 ..
有我的孩子
所以 對不起 請你和她分手
喂
請把Soarer給我..
喂 你搞甚麼啊
甚麼?
似曾相識?
才不是似曾相識 已經是第二次了..
氣過頭了真是可怕啊..
搞甚麼啊
你對別人的女人出手還這麼理直氣壯
對不起 我現在正在和他談
誒 可是..
滾
一男出生的時候我幾歲呢
誒?
幾歲呢
24 我當時20
好像是24
才悟 真是的 快去睡覺
是 晚安
好 晚安
晚安
你同意嗎?
只能同意了啊
都有了嘛
誰讓老爸2次都是奉子成婚啊
可是 今後可麻煩了
新婚生活 這之前還有升學的事
啊 還要先去和對方的父母見面
在那之前 得先解決那個叫Sam的男人
42歲就做爺爺了啊
38歲就做奶奶了啊
不 等等 先看清現實吧
那男人很麻煩的
絕對不會那麼輕易地就退讓的
不過 按照這個步調下去
我60歲就能做曾徂父了
78歲就能做曾曾祖父了
90幾歲就是曾曾曾祖父了
這不是做夢啊..
啊..
我已經是曾祖父了 哈哈
我醒了嘛
能喝一杯嗎
〈註: 將燒酒 威士忌等用熱水兌淡〉
兌熱水的行嗎
你難得來這裏我們卻一團亂 真是不好意思
不不 我不好意思才對 住了這麼久
你不否認嗎
嗯?
你不說"不不 您隨意"或"多住一陣子沒事情的"之類的啦
嗯? 嗯?
阿實是老實人啊 不錯
實在是讓人心情舒暢
咦 五月 你還沒睡嗎
我餓了
誒..晚飯的時候你不是吃了很多了嗎
可那是8點之前啊
現在幾點
2點半了
2點半算是8點以後嗎
誒?
〈註: 日本女演員 出生於大阪〉
萬田久子說過 8點以後不能吃東西
2點半是8點之前還是之後呢
是之前吧
我出門了
咦 等等 等等
五月呢
一直在廁所裏
真是的 都是因為她大半夜的吃雪糕
糟了 糟了
要遲到了 要遲到了
好痛啊 真是的
你走路看哪裏啊
對不起 沒事吧
怎麼會沒事啊
對不起 對不起
給你
還能吃嗎 笨蛋
真是的 要遲到了 要遲到了
好了 早晨
大家坐下
聽著 我來介紹今天開始和大家一起學習的新朋友
白鳥
我是白鳥卓郎
請多多關照
啊..
又來了又來了又來了
是真的
這種情節完全就是昭和時代毫無懸念的校園劇嘛
不可能的對吧 外公
我只看韓劇 不太清楚哦
那孩子是從哪裏轉校過來的呢
忘記了 好像是東北吧
哎呀 那不是很不容易嗎
聽說在之前的地震災害中 他家的房子倒塌了
因為申請保險要花很長時間
所以修補房子的工程停止了
總之 很不容易
女孩子們很快就有熱烈反響了
說他是小帥哥啦 很可愛啦
很樸素啦 有雙眼皮啦之類的
哎呀 是小帥哥嗎
不知道 我對那種轉校生完全沒有興趣
真是要求過高的胖子啊
因為他踩到我的麵包了
我很生氣
有了這樣的開頭
一定會坐到她旁邊的位子的
五月旁邊的位子空著呢
坐那裏吧
誒..
答對了
好難為情
毫無懸念啊
事態發展比小說更沒有懸念啊
之後就要合看課本了吧
請多關造
甚麼請多關造啊
應該是請多關照吧
啊 我說話有口音
一點都不好玩 一起看吧
小學生的戀愛真好
讓人很安心
雖然毫無懸念 可讓人好安心啊
才不是戀愛呢
發展到這裏 接下來會得到表白的
不會的不會的不會的
我.. 我喜歡你
進展得太快了
平成的小學生進展真是迅速啊
怎麼辦
五月 你打算怎麼辦
哼 沒甚麼打算
你得到小帥哥轉校生的表白了啊
應該再開心一點
應該像兒童演員那樣"哇"地叫著到處跑
撞個2、3次牆 有一種受到驚嚇的樣子
像兒童演員那樣
現在已經沒有那種兒童演員了
對不起 我有點錯亂了
你也應該錯亂一下
可是 他完全不是我喜歡的類型
那五月喜歡的男人類型是怎麼樣的?
〈注〉: 【前原議員】即前原誠司 日本政治家 任眾議院議員 民主黨政策調查會長
前原議員 原辰德 中井貴一
〈注〉: 【原辰德】 出生於福岡縣 擔任日本讀賣巨人職業棒球隊教練
她好像不是在逗我們笑啊
這幾個人的風格都挺像的呢
啊 還有..
〈注〉: 日本演員 出演極道鮮師2 勇者闖魔城等電視劇〉
我還喜歡宅麻伸
我也喜歡
等等..
咦 今天阿實去哪裏了
啊..因為讓人不放心的戀愛而去了學校
那也就是說 即將出生的不是您的孩子
是的.. 是我的孫子
真田你在做甚麼呢
你為甚麼不帶安全套
是因為安全套太麻煩嗎
枕頭旁邊沒有安全套嗎
這種時候就應該給賓館前台打電話
說你沒找到安全套 問問有沒有安全套啊
安全套又不是甚麼很可恥的東西
老師 老師
甚麼
安全套就別..
啊 是哦
算了 就算說安全套安全套的
也沒辦法往下談哦
怎麼辦..
總之 現在放棄推薦入學 改為申請報考大學..
我要找工作
現在不是我一個人了
我要養活一家人了
請老師介紹能僱用我為正式社員的企業給我
真田爸爸..
我先把他帶回家行嗎
現在開始舉行臨時家庭會議
咦 惠美不在
惠美?
這裏 我在這裏 這裏
在這裏啊
哇
今天沒有坐的地方了 太擠了
可是 待在那種地方 會遭報應的
不 才不會呢
相反地 這裏才是我應該待的地方
好了 快數人數
1 2 3 4..
包括我在內 一共14人
給大家介紹一下 這位是鈴木Soarer
打擾了..
讓她給你我摸胸部吧
誒 可以嗎
甚麼可以嗎
沒甚麼..
她是我打工的地方的前輩
今天開始..
暫時住在家裏
誒..
不行不行不行不行 沒有地方了 不行
1厘米都不行了
五月 因為我.. 她得躲開可怕的大哥哥
哈? 不明白甚麼意思
大家聽我說
哥哥我和她..
對吧
嗯
接下來由我來說明
糟糕 我知道了..
誒 甚麼事甚麼事甚麼事
一男要有孩子了
誒?
果然
Soarer的肚子裏有寶寶了
嗯 我們家又將增添新成員
太好了
大家的反應截然不同啊
四郎 你站在哪一邊
誒? 那個..
這邊
太好了
我說我說 男孩子還是女孩子?
雙胞胎? 是嗎 雙胞胎?
一男君..
二子和三子怎麼樣
誒..
奉子成婚很可恥嗎
嗯..
爸爸媽媽結婚的時候 你覺得很可恥嗎
那時.. 還是小孩子嘛..
那麼 我們就用大人之間的語言溝通吧
討厭 阿實好像李秉憲哦
(韓語)
嗯?
來說說愛的故事吧
討厭
好想聽 好想聽
外公 太吵了
二子 三子 你們聽著
爸爸和媽媽的確是奉子成婚
可是
並不是因為懷了才悟 沒辦法了才結婚的
是因為彼此愛著對方而結婚的
所以 我們堅持了8年
雖說是奉子成婚 可是能結婚真是太好了
反過來 要是爸爸媽媽之間的愛不復存在了
真田家就會支離破碎
就算有8個孩子 要結束時都會結束
不過 只要心中有愛 甚麼事都可以克服
只要夫妻間充滿愛 家就會永存
媽媽 你在這種時候..
啊 對不起
那個.. 因為.. 因為太開心了
沒事沒事 我接住了
啊 真是的 好開心
啊 好痛
一男 要銘記這些話
好好珍惜Soarer
嗯 我會的
♪無論生活有多艱辛♪
♪只要夫妻間充滿愛♪
♪家 就會永存♪
好了 家庭會議到此結束
等等
一男哥出生的時候是怎麼樣的
誒？
你和之前的媽媽結婚的時候是怎麼樣的
別說了 才悟
現在不用說這些的
你看 大家都很為難不是嗎
小孩子天真無邪的真有趣啊
小孩子也有想知道的事
我說 怎麼樣
你和之前的媽媽的奉子成婚也很好嗎
我說 是這樣嗎
喂 喂 喂 喂
吵死了
誒?
爸爸
大人有大人的難言之隱
小孩子別多管
啊 外公 還沒洗澡呢
不洗了 先睡了
誒?
一男哥 才悟 快點
好
我說 才悟
你最近有點奇怪啊
誒 有嗎
你突然一個人嘀嘀咕咕地
仔細聽 卻突然說出大人才會說的話
正是因為有面對麻煩問題的麻煩長子
大家才能那麼悠然自得
我到了說這話的年紀了吧
到了年紀..
〈媽媽終於回家了!!〉
媽媽
太好了 孩子們
對不起 媽媽再也不離開你們了
與媽媽意外的重逢
同時 今天還有一條好消息
實際上 你們媽媽的肚子裏
有寶寶了!
恭喜你們
謝謝
你們要做哥哥姐姐囉
誒
喂喂 孩子們 你們不開心嗎
弟弟或者妹妹..
我才不要弟弟或妹妹呢
話說回來 真噁心
你真的很噁心
一把年紀了 都做了些甚麼啊
你這臭老頭
聽著 孩子是上天賜予的..
因為做過了才會有的吧
喂 喂 混蛋
攝像機拍著呢 喂
住手
好了 睡覺吧
嗯
好的
他們也該回來了吧
好了 睡吧 睡吧 睡吧
給 五月 遞一下
我第1名 我第2名
我回來了
我之前不是住院了嗎
嗯 生死關頭吧
其實 在醒過來之前 我見到之前的媽媽了
誒 真的嗎
嗯
真的嗎
惠美
真的 真的
她在夢裏幫助我了
是嗎
不 我完全不記得了
真狡猾
是甚麼感覺
嗯..
一男 你要活下去
超漂亮的
Yeah
真好 Yeah
拜託你 才悟
再問一次
她說 是甚麼樣的感覺
超漂亮的
Yeah Yeah
再問一次 再問一次
她說 是甚麼樣的感覺
超漂亮的
誰很漂亮 誰很漂亮
誰很漂亮?
好煩啊
你們要是遇到生死關頭應該也能看到吧
誒..
六助 七男 你們讀不記得媽媽了吧
當然不記得了 又沒有照片..
我有照片哦
不是吧 好想看好想看
過來看
真好
你在和誰說話
沒甚麼
我先睡了
早
〈真田五月收〉
〈本月的目標 不在走廊上奔跑〉
〈註: 昆蟲的一種〉
曲鄂前鍬甲也是嗎
捉得到 捉得到
到山裏去甚麼都能捉到
真好
卓郎 你想做甚麼
誒? 甚麼事
別裝傻了
這是你寫的吧
嗯 是我寫的
你看看吧
你做這些我很為難
我一點都不喜歡你
等一下 五月
說這話太過分了吧
他好可憐的
至少看看內容吧
是啊 卓郎在地震當中很不容易的
全日本要團結成..
這是兩碼事
有話就直說
這種我真的很為難
太過分了
第一次得到表白也別太得意忘形了
雖然這麼說 你還是帶回來了啊
因為我不想被別人看到啊
那不唸了?
隨便 都行
那我就唸了
To 真田五月
我喜歡胖胖的五月
我也喜歡EXILE
但是EXILE裏沒有胖子
所以我以為我不會喜歡胖胖的人
在上學路上遇到你的時候
不知為何 我覺得不是初次相見
好像在哪裏見過
從那之後 我就一直想著你
來到東京 一開始很擔心
但是大家都很友好 很有趣
而且能見到五月 每天都很開心
從地震之後 我第一次覺得能從心底笑了
謝謝
另外 我的特長是hip pop dance
3月之前還在仙台的舞蹈教室上課
下次 我會為了五月而跳舞
挺好的孩子不是嗎
和他交往吧
不要 堅決不要
為甚麼
他在戲弄我
因為我胖 所以很好玩
白鳥是這樣 其他的男生也是這樣
女生也會隨隨便便地和我說話
搞得好像和我很熟
五月 仔細看看五月 很可愛的
嗯 胖乎乎的 很讓人安心
我可以摸摸你的肚子嗎
大家在想些甚麼 很明顯
五月 布甸給你吃好了
我的也給你
麵包也給你
我的布甸也給你
別這樣 怎麼可能吃得下那麼多
她又不是豬
我要為五月跳舞
討厭 求愛之舞?
而且很微妙的
只是反覆的動作 也沒有傳達甚麼
那就是說 你處在桃花期吧
是這樣嗎
是這樣啊
因為白鳥喜歡胖子
所以五月在班級裏的人氣提高了
桃花期 桃花期
這樣啊 原來如此
因為我是胖子 所以受歡迎啊
這樣啊
那我要瘦 我要減肥
等一下 晚飯呢
不吃
給我一根
不行 你還是小學生啊
我開玩笑的
男人真是膚淺啊
誒.. 甚麼意思
不知道 萬田久子說的
你吃點東西吧
不吃
喲 女孩子之間的談話啊
你別來打擾我們
女孩子真好啊
戀愛也是工作的一部分
叔叔也想成為女孩子
唉 戀愛要是成為了工作 那該多輕鬆啊
誒? 你要唱歌嗎
Soarer
你喜歡的藝人是?
東方神起
五月呢
〈註: 來自日本東京八王子市的新金屬‧金屬核樂隊〉
極限荷爾蒙
〈註: 日本出名男歌手及演員〉
那麼 來一首松山千春的"戀"
愛情..
吵死了
對不起
為甚麼你一個人來
說了讓你們兩個一起來
不接電話 也不回短訊
真是的 她搞甚麼啊
可能她回老家..
沒回去
我去過好幾次了
順便說一句 Soarer的老爸臉上有道疤
誒..
〈甕中之鱉〉
甕中之鱉..
嗯.. 不要 不要
嗯?
現在不想做
外公?
本城先生 本城先生 不行 不行
外公?
誒?
是電話留言
是嗎
那你可以回去了
反正GPS可以知道她大致的位置
誒?
好嘞
本來我不想做這種事的
來了
喂
是
吵死了
好嘞
甚麼甚麼
都是我不好
是我太輕率了 才導致這種結果的
所以請原諒她
我會負全責的
要我做甚麼都可以
對不起
所以 她..
陽光咖啡店?
Soarer
怎麼了
你搞甚麼啊 這麼晚了
得睡覺了
睡不著 做明天的準備
一男君才是 怎麼了
嗯..
喂 怎麼了 怎麼那麼吵
一男君
這邊這邊
讓一下 讓一下 讓一下
叔叔?
報警 報警 報.. 報警
喂 為甚麼是外公?
因為他歲數最大吧
只是正好坐下來而已
日產.. 啊不是 是豐田先生吧
就是說 我們家的一男睡了你的女人
還讓她懷孕了
所以你找上門來了是吧
那麼你的目的是甚麼
錢嗎
爸爸
阿實 能出多少
那個.. 7萬..
不是為了錢
太好了
總之 Soarer是我的女人 我要帶她走
喂 你去把她叫來
那個..
她不在這裏
讓開
不讓
你是誰啊
我是這個家的一家之主
保護家人是一家之主的責任
Soarer已經是我們真田家的一員了
五月?
怎麼了 五月
肚子餓了吧
真是的 沒吃晚飯就睡覺了
喂
噓 她會醒的
誒? 她在夢遊啊
別管她 她就會放棄 會回去的
喂 醒醒
大嬸 有圍裙嗎
咦 你有沒有聞到香味
聞到了 我去看看
蛋包飯
不是 是Sam包飯
Sam包飯?
她不吃蛋黃 但是很喜歡蛋包飯
所以我每次只用蛋白做
一男君
真是傻
和我在一起 就能變成豐田Soarer了
可惡
Sam
我把Sam包飯的做法告訴大嬸了
再見了 傻女人
五月 你可以吃了
不吃
吃掉吧
我很飽
早晨
1 2
五月 地震的時候你在學校嗎
東京也震得很厲害
魚缸都壞了 買了個新的
很嚴重吧
沒你們家那麼嚴重
我們家還算好..
雖然這樣
甚麼
廚房全毀了 我很重要的飯盒被瓦礫掩蓋了
飯盒?
是的
是我死去的奶奶給的買的
很可愛的
已經找不到了
再買個新的不就好了
對不起
昨天我爸爸打電話來 說施工結束了
誒?
新家造好了
雖然比以前的家小
但是又可以一家人一起生活了
是嗎 很好啊
嗯 謝謝
五月
甚麼
星期天去哪裏逛逛吧
難得在東京生活
迪斯尼樂園 國會議事堂都沒去過
但是 你不願意的吧
可以啊 我做導遊
真的嗎 太好了
這裏轉一下菲林
然後看這裏 按一下就行了
嗯 我知道了
好嘞
歡迎光臨
你好
真的 是個帥哥啊
〈注〉:【TOYKO SKY TREE】08年7月動工 預計12年5月完工 完工後將成為世界最高的自立式電波塔
五月 去天空樹的路線是到新橋換乘銀座線
我寫在這裏了
謝謝
如果要找甜品店 可以隨時打電話給我
嗯
人很多 嚇到你了吧
不是..
好 紮好了
真的沒問題嗎 外公陪你去吧
不行 不是兩個人單獨出去就不是約會了
給 便當
謝謝
路上小心
我們走了
還是很在意
不可以跟著他們哦
反正他們看不見我 有甚麼關係
不行
雖然不是迪斯尼樂園 但也不錯吧
嗯
五月姐出生的時候胖嗎
怎麼會
好像還不滿2公斤
不是吧
我開動了
別看她那樣 身體很差的
經常半夜突然發燒 帶她去急救醫院
那是從甚麼時候開始胖的
媽媽 我不客氣了
我死了之後吧
那就是說
如果你還活著 五月姐就不會胖了?
這就不知道了
雖然胖了 但是身體強壯了 這樣比較好
因為胖子會給身邊的人帶去幸福 不是嗎
這也是才能啊
嗯
謝謝你長胖了 五月
我會替你告訴她的
好高啊
我幫你拍照吧
一起拍吧
誒? 但是..
給我一下
不好意思 請幫我們拍張照
再靠近一點
來 笑一笑
那麼 我是這邊
我送你到家門口吧
不用了 很近的
那麼 你送我吧
為甚麼是我
甚麼為甚麼
班級裏比我可愛的女生有很多
為甚麼是我
我不知道
因為我是胖子?
不是的
那為甚麼
我不知道
甚麼我不知道 我不知道啊
沒有理由嗎
信上都寫了啊
第一次見面的時候感覺很懷念
甚麼啊
我不知道
再見 照片衝出來了給你寄過去
嗯 我也會給你寫信 還會給你寄蔬菜的
放春假了我去玩哦
真的嗎
一定要來哦 說好啦
我不知道
雖然時間很短 但是謝謝你
拜拜
〈註: 日本一部份Gay說的誇張的女性用語〉
他說的夢話都是些小受用語
很可疑
為甚麼要問我
因為你之前也被懷疑過嘛
但是結果證明 你是清白的
因為你遺傳了你老爸的命中率
你想太多了
當然會想囉
我們住在一個房間啊
他要待到甚麼時候 要待到甚麼時候啊
甚麼 你們在說甚麼
他說外公是Gay
為甚麼你嘖了一下
大嫂 大嫂
你回來啦 五月
我回來了
怎麼樣了 初次約會
怎麼了 不開心嗎
吵架了?
那怎麼了
我還是不要
卓郎
我不想和你分開
我不要你走 你一直待在東京吧
五月
我不要見不到你
見得到啊
放春假之前見不得 我不要
明天在學校見得到啊
誒?
明天傍晚出發
我明天會去上學的
轉到這個學校的這個班級 真是太好了
雖然時間很短
但會成為我一生難以忘卻的回憶
在東京 大家對我很友好
還有點受歡迎
我會向那邊的朋友炫耀的
謝謝大家
那最後 請看我的分別之舞
果然還是很微妙
說了不吃了
求你了 吃吧
身體會弄壞的
不用了 今次是真的減肥
胖也是一種才能
某個人是這麼說的
哈? 那是甚麼
對不起
氣死我了
只有五月姐吃 真狡猾
真好 真好 我也要吃
♪就算受了傷♪
♪只要有美食和家人陪伴♪
♪這樣就足夠了♪
然後 五月姐的桃花期就這麼草草結束了
卓郎 卓郎
怎麼了
找到你的便當盒了
真的?
你看
然後
今天是一男君去Soarer的老家問候的日子
真的穿制服去比較好嗎
可以啊 因為你是高中生
你在做甚麼
因為Soarer的爸爸臉上有道疤嘛
這麼多啊 太好了
信 信 信
讓一下
甚麼甚麼 寫了甚麼
終於知道為甚麼喜歡五月了
甚麼意思
和五月一模一樣啊
那就是我爸爸
爸爸
豆腐店老闆?
是啊
不過以前是不良少年
謝謝你們這麼大老遠地特意過來
我是鈴木
Soarer的老爸臉上有道疤
這個? 是被貓抓的
快 請進
〈之後 發生了誘拐事件!?〉
★感謝【日菁字幕組-TVBT】原創翻譯製作★