《竟然有11個!》第六回
〈由於個人原因 傍晚開始營業 ~店主〉
這是我的哥哥和爸爸
今天來到Soarer的老家 是為了結婚的事情
不好意思 原本打算去買點壽司來的
可那樣太虛滎了
不不.. 是我們突然造訪..
因為要早起 所以我7點半就要睡覺了
老婆死了之後 就只有貓和我說說話了
很無趣..
來 請用茶
謝謝..
你真成熟啊
不.. 沒那回事
那個..
小桃
它是公的
幫它做絕育了之後 就突然變得很黏人
小桃
爸爸 我要和一男君結婚
也是啊
父子一起來我們家 當然是以結婚為前提..
不是前提
是要結婚了 已經決定了
那個.. 寶寶..
孩子就要出生了
對不起 以這樣的形式向您報告
我雖然年紀尚小
但為了您女兒以及即將出生的孩子
我會盡我所能地努力
一定會讓他們幸福的
這是作為丈夫 父親 也作為男人的責任
請多多關照
我雖然有了心理準備了
但作為單身爸爸 真的很寂寞啊
終於要我們倆過日子了啊
不應該給你做絕育的.. 是吧
你們家有幾個孩子
8個
8.. 8..
你要是做了絕育就好了
嘛.. 先不開玩笑了
你也別想得太嚴重
聽到了沒
你才18歲 人生剛剛開始呢
你其實是鬆了口氣吧 因為我放棄上大學了
說甚麼呢..
我才18歲
不過就算如此 我還是好緊張
想起我自己當時的情況了
你自己?
我是阿惠的爸爸
我是真田 初次見面
他給我很強的壓迫感
尤其是 哥哥的心情很不好
你離過一次婚吧
哥哥..
不 前妻去世了
那不還是離過一次婚嗎
甚麼時候的事情?
去年
那也太快了吧
變心也太快了吧
不過 已經有了也沒辦法
和男哥 不管怎麼樣 你太失禮了
〈註: "一男"和"男"都唸做Kazuo〉
叫Kazuo的傢伙基本上都很麻煩啊
爸爸
給爸爸倒了酒 變得融洽起來了
可是 哥哥又發起了酒瘋
話說 做攝影師的
是不是經常可以去關島 塞班島之類的地方啊
拍寫真集..
不是那種攝影師
阿實是立志搞藝術的
地位真是崇高啊
現場能看到那個吧?
咪咪
拍照的時候 手不是會這樣巧妙地遮起來嗎
差不多就行了
你看過多少個?
至今為止 你看過多少咪咪了?
哈哈 我說差不多就行了
在沙灘上看看咪咪拿拿錢 對吧
就是咪咪男孩吧
和男!
那之後 我再也沒去過川越
來 精力意外充沛炒飯一份
這邊的鐵板很燙 會讓你們意外
請小心食用
再來一份冷菜
好 非常樂意
大將 冷菜再來一份
好嘞
啊 嚇了我一跳
你.. 你開始打工了嗎
老婆懷孕了嘛
只靠有機蔬菜可養不活一家11口
不好意思
來了 我振奮地樂意來..
啊 對不起
老頭 又是你 給我適可而止 滾出去
別拍了
我說 這種鏡頭別拍了 住手
白天在農田裏工作
〈白天在田裏幫忙〉
晚上做著毫不習慣的接待工作
動感爸爸為家計做著努力\
〈晚上在居酒屋打工〉
〈注〉: 妊娠20週後出現高血壓 水腫及蛋白尿 嚴重時可出現抽搐與昏迷
那時的媽媽正在用自創的瑜伽來防止妊娠中毒症
已經是第9胎了 果然熟能生巧
好痛 腳抽筋了
媽媽 你怎麼了
媽媽
外公 你甚麼時候去洗澡
今天不洗了
甚麼今天.. 你一直都沒洗過吧
唉
媽媽 你怎麼了
鈣 媽媽缺鈣了
我來給媽媽補充鈣質
啊 是動感kiss
憑爸爸的愛 媽媽能得救嗎
偶爾一起去洗個澡吧
都是男人嘛 是吧 外公
你好煩啊 我在看電視啊
趕緊去洗 你這嘆臭氣的混蛋
太好了 得救了
爸爸
我愛你
我也是
你在做甚麼啊
等等 在做甚麼呢
七男在打六助
反了 是七男哥被打
別打了
七 六
吵甚麼吵 雙胞胎
基本上能區別出來
想著不能喊錯 卻往往會說反
給其中一個紋身吧
別這樣
之前明明關係那麼好的
好像喜歡上同一個女孩子了
〈給久美子〉
對不起 我有喜歡的人了
是誰
七男..
對不起 六助
我是七男..
誒?
怎麼會..
於是就打架了啊
不只是這樣
之前不是去過防災宣傳的海報展嗎
啊 是的
〈請注意 火焰隨時都在盯著你〉
〈品川區長獎 真田七男〉
畫得真好啊 七男
喂 六助的呢
我的就算了
沒甚麼好害羞的 你的在哪裏呢
〈火..〉
你活用了白色呢
六助
確實 在畫畫方面 七男比較出色
不過只是一點點
不只是一點點啊..
可是 六助 半途而廢可不好哦
要是畫完它 你也..
嘛..你和弟弟爭風吃醋的心情我能理解
嗯 畢竟是雙胞胎
但是 你們分別有自己的個性
專注於自己的個性發展下去就好
譬如七男專注於畫畫
六助專注於賽跑之類的
等等 你說了賽跑嗎
嗯 六助跑步快到讓人發笑啊
那是到去年為止..
今年的運動會和游泳比賽上 都是七男勝出
啊 是哦..
那學習呢
兩個人都很差
那都像誰啊
像他們的媽媽吧
喂
她是個言行粗野 自說自話的女人啊
不會做飯也不洗衣服
啊 讓她洗過一次衣服
〈註: "洗衣服"與"浣熊"發音相似 冷笑話〉
結果她去找浣熊了
太過分了 以為我死了..
還有 她唯一會做的菜是黃瓜竹輪
叫"豈可休"
很好玩吧
不過 硬要說她的優點..
很漂亮吧
你也很溧亮
孩子他爸 你真討厭
等等 等等 關於我的就這些?
等等 喂 你還沒說我的優點呢
等等 看 老么在看著呢
才悟
我們.. 我們在按摩肩膀
對不起 晚安
啊 就是那裏 就是那裏
這裏嗎 右邊多按按
真是的 你要哭到甚麼時候啊
做菜? 你要做菜?
只有被說的份 很不甘心啊
你也要幫我
不不不不..
早晨
我想來幫忙
你騎單車穿過多摩川過來的?
是的
很久沒做了
用兩隻手不就行了
誒.. 一男君?
啊 早
你怎麼來了
送報紙呢
不做了 不用再賺學費了
所以 可以經常過來幫忙
幫了我大忙了
他做事很細緻
好嘞
只剩2個了
才悟? 怎麼了
是你做的嗎
是幽靈做的
是我做的 對不起
不好意思 我想雙胞胎的煩惱問雙胞胎是最好的
這是哥哥 Yoshiki
這是弟弟 Toshi
咦 不怎麼像嘛
而且 好肥啊
是異卵雙生
作為雙胞胎 有甚麼好處嗎
衣服可以輪換著穿
是因為你們都是胖子嗎
是因為他們是雙胞胎
等等 喂 別叫他們胖子
他們還是會在意的
其他的呢
猶豫要拉麵還是炒飯的時候
猶豫要咖喱還是通心粉的時候
是的是的 要兩份就可以一人一半了
有沒有和胖子沒甚麼關係的事啊
誒?
如果是剛才的話題
都不知道是來聽雙胞胎的經驗還是胖子的經驗了
別提胖子了
忍 孩子他媽 要忍住
你們各自的特徵
還有明明是雙胞胎 有哪裏不一樣的
考慮一下 考慮一下
大家一起想想
嗯..
好 孩子他媽你說
明明吃了同樣的東西
可是Toshi放的屁比Yoshiki的臭
謝謝你們
等等 聽完啊
等一下
Soarer 這麼早起來了啊
一男君很適合這身裝扮吧
早
身體怎麼樣
嗯 有點沒力氣 不過沒事
謝謝
早晨
快快長大
七男 去叫六助起床 要遲到了
好
阿惠 北品川是這裏附近嗎
是啊 怎麼了
小學生失蹤了
誒 又有?
之前也發生過啊
謝謝
有變態在學校周圍徘徊
討厭 變態真可怕
五月不用擔心的
變態是甚麼
嗯 簡單地說 就是奇怪的人
像弘之叔叔這樣的?
嗯 比叔叔還要奇怪
得到現場附近很多目擊者的情報
警方認為這是一連串的作案
已投入公開搜查
大家要當心了
是
不過 我們家沒事的吧
一直都是一起上學一起放學的
是啊
早
六助 快吃
五月看上你的早飯了
我已經吃掉了
所以 明年 我會和Soarer結婚
真的嗎 恭喜
恭喜你們
這也是沒辦法的事
取而代之的 今天開始加入一名新人
大家好 我是真田
全名
我是真田弘之
歡迎光臨
我說 叔叔
你能再大聲一點嗎 用丹田之氣
等一下 我已經相當努力了
完全不夠
歡迎光臨
顧客窗戶都關著
所以更要用全身的力氣來打招呼了
誒? 等一下
那就是說 反正聽不見?
算是吧
那不說"歡迎光臨"也行囉?
"糖漿栗子"也行囉?
"我是不會死的"也行囉?
我是不會死的..
怎麼可能說這個
你這白癡
可是 你想多了
你聽我說
外公那一代的人應該不像現在的年輕人那麼開放吧
所以 就算是GAY
也會理所當然地結婚 擁有家庭吧
外公嗎
不是嗎
你這小子撒甚麼嬌
吵甚麼吵 雙胞胎
120%是男人啊
那是醒著的時候
睡著的時候呢
本城先生 本城先生 不可以..
怎麼可以.. 在廚房..
廚房?
他每晚都夢到被本城先生侵犯
話說回來 本城先生是誰
我很在意
說到這個..
我來說說..
討厭 阿實好像李秉憲哦
來說說愛的故事吧
討厭 確實 興奮起來很像小受
討厭
是吧是吧是吧
太可疑了
不過 就算你說的對 那又有甚麼問題呢
誒?
如果外公是GAY 有甚麼需要煩惱的事嗎
有啊 有的有的
我和他睡在同一個房間啊
萬一他侵犯我..
可是 你們都一起住了2個禮拜了
他沒有侵犯你吧
是的
所以 他不會侵犯你的嘛
都60出頭了 孫子也有了
就那樣別管他了
哇
啊 甚麼嘛
一男和弘之也來了啊
外公
連著幾天過來幫忙 難為你了
要是覺得累 要告訴我
天越來越冷了
不 我很喜歡豆腐
啊 是嗎 真開心
畢業之後在我這裏工作就好了
誒?
開玩笑的
就算你答應 Soarer也會反對的
我以為你今天不會來了
她說要去見你 昨晚就出門了
誒
你幫了我大忙了
Soarer嗎
嗯
她出門了嗎 昨晚來見我嗎
嗯 不是嗎
沒..
也是哦 嚇死我了
她說要去見你 昨晚就出門了
為甚麼啊 為甚麼啊
我們結婚吧
我們要結婚了
我會和Soarer結婚
一男要有孩子了
真田?
喂 真田
是
你剛才說甚麼
我說了甚麼?
你說要做豆腐 對吧 太太
是的.. 我是這麼聽說的
我回來了
啊 歡迎回來
我回來了
六助 去2樓吹
是
她的老家在川崎 開豆腐店的
他早上3點起來 騎單車去幫忙 對吧
哦 原來如此
所以會睏吧
那就是說 要入贅嗎
不 我也是第一次聽他說
怎麼樣
她爸爸說 我可以在店裏工作
我回來了
啊 七男 去2樓吧
是
雖然那也可以
今天您丈夫呢
"週刊現實"的發行量下降了
我們得加把勁了
可是..
雙倍報酬哦
誒?
可是我沒有拍過藝人的頭條新聞..
別想得那麼複雜 真田
比方說
不經意地按下快門
偶然的情況下拍到的照片裏
碰巧 有藝人情侶之類的
不不.. 沒有那麼巧的..
就是這麼巧 這就是東京
知道嗎 這樣想就不會有罪惡感了吧
真田
真田 拜託你了 真田
這是我的心意
謝謝
你真好
我們走吧
爸爸..
這是外公啊
100%是外公
不應該買數碼相機的
那是我的
怎麼辦 大嫂
外公是GEGEGE GAY嗎
被發現了 真沒辦法
我回來了
打彈珠 一直嬴一直嬴
玩到那麼晚
咦? 我怎麼感覺我不應該回來呢
開家庭會議吧
廁所空出來囉
甚麼 今天的議題是甚麼
不知道
那我可以不參加嗎
我要看便當的特集
今天 外公有重要的通知
阿惠..
說吧
等一下 可以說嗎
讓孩子們聽到沒問題嗎
確實 包含了一部分令人吃驚的事情
但是作為家庭成員 有知道的義務
誒? 是甚麼 我反而很期待了
至今為止 我都在欺騙自己的感情
但是已經不能再隱瞞了
本人 田所兔 不是普通的外公
是外婆
也是哦 會驚呆哦
那麼 由我女兒阿惠來簡單介紹一下我的資料
我母親二十歲結婚 生下了兩個孩子
Stop! 等一下
在說誰?
媽.. 媽媽
是的 在說我的事情
外公是.. 嗯? 嗯? 外公是..
說了我是外婆了
不是G..GAY?
GAY? 不是
我是女人
誒?!
啊!
一男和弘之也來啦
他遮著 遮著咪咪
咪咪..
懷著呆滯的違和感
作為兩個孩子的媽媽 我經歷了31年的婚姻生活
51歲時丈夫去世了
幾個月後阿惠說她懷孕了
違和感達到了頂峰
違和感?
覺得 或許我是男人
當然了 身體是女人的
但是心是男人的
〈註: 性同一性障礙是肉體的性別與性自認不一致的現象〉
後來在報紙上看到了性同一性障礙這個詞
心想"啊 可能就是這個"
等一下 不行了 腦袋轉不過來了
我放棄
丈夫去世 然後女兒結婚 懷孕
就是現在 趁亂出櫃吧
失去這個機會的話 我會後悔一輩子的
然後我把孩子叫到一起
今天起 我放棄母親一職
甚麼?
然後 從今天開始 我就是你們的父親
媽媽
我的心是男人的
所以我做不了你肚子裏的孩子的外婆
但是我能做他的外公
第一次把31年來一直封閉在心裏的想法說出來了
但是..
甚麼? 老太婆 你說甚麼呢
我聽不懂
我不是老太婆 我是老頭子
怎麼都好 你燒飯啊
我覺得很好
你把我們養那麼大
我希望你之後的人生可以活出自我
我贊成
阿惠
我說你們啊
來了 怎麼辦
打擾了
這邊
我是阿惠的父親
我是真田 初次見面
誒? 那天你剛剛變成外公?
是的 是第一天
再喝一杯
不好意思
爸爸 我差不多了..
你叫我爸爸
是咪咪男孩吧
和男
你過來
痛 痛
不好意思 馬上就好
過來
你給我適可而止 混蛋
阿賞很困擾啊
開心嗎
我長子到現在還不接受我
所以在川越.. 我是媽媽
是這樣啊 感覺很厲害啊
是的 感覺鬆了一口氣 但又毛骨悚然
怎麼了 六助
不用哭吧
四郎 怎麼樣
嗯 要長命百歲啊
你沒在聽啊
女生呢
嗯 本來就沒把他當男人
性別甚麼的沒有關係吧
就像蝸牛和蚯蚓
不分公母
總之 在我們家還是和以前一樣把他當成外公
關於這件事
誒? 怎麼了
那個.. 我試著做了8年的外公
怎麼說呢 算違和感吧
又覺得有心無力
等一下 好不容易出櫃了
對不起 我撤回說過的話
出櫃了再撤回嗎
是的
我做回普通的外婆
不管了 隨便吧
為甚麼
我有喜歡的人了
從剛才開始我就在想 他是誰啊
他是我男朋友 本城先生
是你啊
廚.. 廚房那個..
他是佛具店的老闆
雖然比我小 但是很愛我
對不起 阿惠
我覺得自己能和他再婚
那個 先休息一下吧
請把小兔交給我吧
好了 休息
請便
兩個人很要好地在看電視
是嗎
那不好意思 弘之你先迴避一下
誒?
我們一家想一起整理一下問題
怎麼這樣
我也是你們的親人 是你們的家人
〈注〉: 福本伸行的漫畫"開司賭博三步曲" 包括"賭博默示錄""賭博破戒錄"賭博墜天錄" 總稱"開司"(Kaiji)
那你去那邊看開司吧
我們就當你不在 可以商量了
也就是說 讓外公和弘之離開這個家
等一下 怎麼突然變成這個話題了
反對的人
我
五月 你好好說說他們
不是外公 是外婆
嗯 這個無所謂
誒? 為甚麼 為甚麼
要把房間讓給一男和Soarer
怎麼樣 一男
你很熱心地在豆腐店幫忙
但是 你沒想過在公司就職嗎
說得怎麼樣了
〈註: 麻將與撲克合奏發出的嘩啦聲音〉
嘩啦..
她父親說 我可以在店裏工作
不是和她父親 你和Soarer商量過嗎
怎麼了 一男 遇到甚麼事了嗎
我不知道
甚麼不知道
我一直聯繫不到她
她也不回我短訊 也不在家
甚麼 你被甩了嗎 真土
二子
嘩啦..嘩啦..遠藤..嘩啦..
嘩啦嘩啦的吵死了
你讓我讀開司的嘛
咦?
感覺想法有些不一樣
不知道要怎麼和她說
我是第一次遇到這種事情
是產前憂鬱吧
咦? 咦? 才悟
做甚麼啊 現在在說正經事呢
你數一下人數
你煩死了
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
咦? 只有10個人
是吧 人數不夠吧
啊 六助哥呢
六助 你要哭到甚麼時候啊
我是七男
誒? 這麼一說 六助呢
他一直不在
一直是從甚麼時候開始
他三天前離家出走了
誒?!
開電視 開電視
關於品川區連續兒童綁架事件
在離目擎訊息較多的品川站2公里的公園裏
連續兒童綁架事件 出現了新的綁架案嗎? 在品川區內的公園裏發現了兒童的遺留物
發現了兩個可能和新的綁架案有關的遺留物
兩件物品都是衣物類
一件是白底藏青包條紋的運動衫
六助是不是穿著那個
不是不是 不是新聞
接下來 現場直播的今晚的動感爸爸
即將迎來分別的時刻
預備
動感
下週再見
下週也要觀看哦
啊 六助
喂 真是的
來了來了
過來 你爸爸媽媽來接你了 過來
六助
我想怎麼這麼多人
我們家也是 感覺人數少了 不好意思
好痛
別讓大家擔心啊 笨蛋
不能打他 你那是虐待兒童
我是他媽媽 所以可以打他
六助
六助 對不起
對不起 六助
你只是哭 我們甚麼都沒辦法知道啊 六助
為甚麼要離家出走
不管做甚麼都比不上七男 我到底算甚麼
六助就是六助啊
雖然是這樣 但是 就算我不在
只要有七男在 大家也不會困擾吧
和外公說了之後
是外婆吧
五月 六助還不知道這個橋段
那你離家出走試試
離家出走?
離家出走後一個人好好想想
但是大家會擔心的
讓他們擔心一下比較好
沒想到他真的會..
你真的要離家出走嗎
拜託你了 七男
嗯 加油
七男 去叫六助起床 要遲到了
好
阿惠 北品川是這裏附近嗎
是啊 怎麼了
小學生失蹤了
誒 又有?
之前也發生過啊
有變態在學校周圍徘徊
大家要當心了
是 大家要當心了
不過 我們家沒事的吧
一直都是一起上學一起放學的
早
我回來了
歡迎回來
六助 去2樓吹
是
她的老家在川崎 開豆腐店的
好
她爸爸說 我可以在店裏工作
我回來了
啊 七男 去2樓吧
是
你在做甚麼啊 傻瓜
因為你們完全沒有發現
一開始我覺得很好玩
但是漸漸開始擔心了
感覺很混亂啊
外公出櫃之後 又撤回
六助 離家出走後明白甚麼了嗎
還是家裏好
想快點見到大家
最想見的是誰
七男
我也是
是嗎
明白了這點 今次離家出走就是有意義的
是吧 老爸
嗯
別再離家出走了
來 喝了這個暖暖身體
好 爸爸我有一個建議
以後在我們家 把外公叫做小兔
小兔?
不是外公 也不是外婆
不是爸爸 也不是媽媽
小兔就是小兔 順其自然就好
對吧
謝謝 阿實
小兔
我是小.. 小兔
要長命百歲哦 小鏝
不是小鰻
他沒在聽
小衣
不是小衣
是小兔
小兔
♪不是因為外公♪ ♪不是因為外婆♪
♪也不是因為雙胞胎♪
♪因為喜歡 所以在一起生活♪
真土
不好意思 你再說一遍
真土
等一下
疑犯被捕 我們也可以安心地上學了
六助哥和七男哥偶爾會吵架 但基本上關係很好
然後 一男哥..
身體怎麼樣
一般
是嗎 太好了
這樣就夠了嗎
誒?
你只對我身體好壞感興趣嗎
我和分了手的男朋友見面 還住在他家裏
只要我身體好 就OK了嗎
不是那樣的 我擔心你
為甚麼
因為..
因為身體很重要?
還是因為你的責任感
你和我在一起快樂嗎
嗯 快樂
是嗎 但我不快樂
我是傻子嗎
我不知道
在正式交往前變成了這樣
沒拍過大頭貼
沒去過迪斯尼樂園和迪斯尼海洋
〈笑笑: 一家小酒館的名字〉
也沒去過笑笑和漫畫咖啡店
能結婚生子嗎
Soarer 你這是產前憂鬱症
不是的 這是任何人都會有的普通想法
和你這種認真 沒勁 一副生活感的男人交往
是個人都會這麼想的
就算不是孕婦也會憂鬱的
感覺很沉重
你放棄升學 早上3點起床來店裏幫忙
我爸爸很開心 但是我覺得很討厭
你才18歲啊
要更加開心一點啊
要是那樣做 我會像我父親的
誒?
我不想變得像我父親那樣
我想做孩子的榜樣
所以我要負責..
甚麼責任
我沒說讓你負責 也不希望你負責
如果要和責任感在一起的話 還不如一個人來得好
對不起
我會生下孩子的
但是..
我要考慮一下是不是要和你結婚
你做甚麼
做飯
Sam包飯? 不用了 我昨天吃過了
〈註: 日本沖繩菜餚中炒菜的一種 以豆腐為主 加上蔬菜做成〉
不是的 是一男蔬菜豆腐
歡迎光臨
請給我紅茶
好的
媽媽 第二層開始是眼藥水? 胃藥? 是哪個?
眼藥水吧
哪個都一樣吧
才悟 去二樓做做作業吧
現在有客人在
客人?
好久不見
啊..
我不客氣了
一般 我還是喜歡吃Sam包飯
我沒告訴你嗎
我討厭豆腐
〈之後 是靈異現象!?〉
★感謝【日菁字幕組-TVBT】原創翻譯製作★