《竟然有11個!》第七回
我不想變得像我父親那樣
我想做孩子的榜樣
所以我要負責..
甚麼責任
如果要和責任感在一起 還不如一個人來得好
現在被罵得很慘的那位是我的哥哥
我要考慮一下是不是要和你結婚
正當哥哥的自尊被踐踏的時候
真田家來了個不速之客
第二層開始是眼藥水? 胃藥? 是哪個?
才悟 去二樓做作業吧
現在有客人在..
客人?
好久不見
啊..
誒 甚麼 甚麼情況?
我算來對了
您在這裏啊
別這樣 我們不是說好了不再見面的嗎
對不起
不過 我忘不了..
啊 那個.. 這位客人
真是不錯的店啊
之前來這裏的時候只是公寓
住著幾個學生來著..
真是懷念啊
懷甚麼念啊 快回去
那個.. 這位客人
不好意思..
啊 忘記自我介紹了
我是.. 外山
誰
殺了我的男人
誒?
啊 不好意思
那個..我真是不知道怎麼向您道歉..
行了 快回去吧
我不想看到你
你這瘟神
惠美
啊 是
這樣啊..
孩子他媽沒見過外山君呢
是的
總覺得有種獨特的氣質..
說得好聽點 是獨特..
說得難聽點..
獨特
是的 好聽難聽都是獨特
不過 不是讓他不要再來我們家了嗎
是啊
是因為交通事故吧
啊 以防萬一
我來介紹一下 這個人是小兔
本人 田所兔 是外婆
我們一直叫這個人外公
上週剛弄清 她原來是外婆
是的 不過她也有過失
她不顧信號燈
還戴著耳機
吃著鯛魚燒橫穿國道..
我明白的 生了孩子之後就特別想吃甜食
話說 那天 媽媽在做甚麼呀
〈註: 跳滿 計分的一種方式〉
自摸 1.5倍 1萬8千
房東太太 別總是自摸啊
饒了我們吧 房東太太
我說 要吃鯛魚燒嗎
想吃鯛魚燒的人舉手
好 我出門了
她曾是個很開朗的人吧
說好聽點 算是吧..
最終 開車那一方的責任比騎單車這一方重
還發現那個開車的男人連續工作20多天沒休息
為甚麼
新婚
而且和一男一樣 奉子成婚
非常抱歉
下個月我孩子就要出生了
而且 結婚典禮也還沒舉行
為了妻子和孩子 我放棄了休息..
這是我作為男人的責任
我知道了 請抬起頭來
非常抱歉
結果 法庭因為他工作過度而過失致死
判處他有期徒刑3年
我不會申訴的
我會好好贖罪 重新過我的人生
這也算是對死去的惠美和各位遺屬的贖罪
可是
一男 二子 三子 四郎 五月 雙胞胎
對不起 真的對不起
出現了?
是的
剛開始的時候幾乎每晚都會出現
你能看清楚她嗎
她一直在哭
偶爾..
偶爾甚麼?
你要摸胸部嗎
誒?
你要摸胸部嗎
不不不..
真的可以嗎
可以啊
小兄弟你也不是壞人 看起來也在反省
而且仔細看看 你長得也挺帥
那麼 你至少到我旁邊來吧
那不行
那我不客氣了
你做甚麼啊
對不起
你摸到了?
才悟
我覺得被耍了
不過 沒有感覺到惡意
怎麼說呢 因為那段日子裏完全不近女色
於是 我對她心生愛意了
誒 她是幽靈吧
而且既是加害者又是被害者啊
是的 那是場禁斷的戀愛
我說了 冷麵要沾熱湯吃
有一次 我因為無聊的小事和同室的受刑者爭執
被關入了懲罰房
這裏就不會被別人打擾了
惠美
你摸到了嗎
才悟
你怎麼只想著這個
透著衣服摸過幾次
你摸了嗎 能摸到嗎
因為那是不近女色的日子
沒回答我的問題
總之 因為一心想和她單獨相處
所以就不斷地在雜居房惹事之後被關進獨居房
誒..
是的是的
我們聊了很多
知道她原來是脫衣舞女
聊過她丈夫 孩子們的事
她說長子很有責任感 非常期待他的將來
我也給她看我妻子寄來的孩子的照片
他一直那樣
要不要去看看心理醫生啊
盯著他
是
真是絕境逢生..
〈註: 比喻接觸 漂亮的人出現在與其很不相稱的髒亂處〉
不 是垃圾堆上立仙鶴
那是對我來說非常幸福的5年
誒 5年?
剛才不是說判刑3年嗎
因為表現不佳 刑期被延長了
〈註: 基於道德 宗教和政治的信念而堅信自己行為正確的犯罪〉
是故意的 他是確信犯
可是 那也太讓人難以置信了
那就是說 那個男人看得到媽媽囉?
他是.. 這麼說的
不可能的 媽媽不是死了嗎
是啊 又不是"性感"
四郎 把話聽完
出獄之後..
那是"第六感" 甚麼"性感"啊 笨蛋
繼續說
出獄之後 他回到社會
他開始和太太孩子一起生活
可是怎麼都忘不了惠美
哈?
別怪你們媽媽
她只是把聽到的說給我們聽而已
他好像瞞著太太多次和她見面
哈?
爸爸
外遇 還是和死去的人
他說去年和你偶遇過一次
誒? 和我嗎
真好吃啊
這裏脆脆的 脆脆的是最好吃的
要珍惜..
啊..
你們好 好久不見
是啊
五月 雙胞胎也長大了
他是誰
老朋友
今天有家庭優惠..
你出獄了啊
是的
原本應該先去向您報告的
啊 這是我新公司的名片
謝謝
改日 我再去上香..
不 不用來了
其實.. 我再婚了
他們又多了個弟弟
所以 就別來了
我們走吧
那時惠美也在啊
不是吧..
爸爸完全感覺不到啊
是啊
爸爸都看不到了 我們當然也看不到吧
喂 你們甚麼時候開始吃雪糕的
那之後的一段時間 惠美都不知所蹤
不過 本來就不存在嘛
我找了很久
也試過忘記她
可是 我做不到
在造訪這裏之前 我也一直在煩惱
這對於擺脫過去活在當前的各位遺屬來說非常失禮
不過 我還是想見她
現在 無論要我放棄甚麼 我都想見惠美
外山先生 請冷靜下來思考
請想想你的太太和孩子..
我們分手了
哈?
我已經不會再失去甚麼了
斷了自己的退路來向她求婚
不正常.. 你很不正常
我知道
可是 已經無法回頭了
下次 您丈夫在家的時候我再來拜訪
你看得見吧
誒?
我知道 這孩子應該也看得見惠美
沒這回事
沒這回事吧 才悟
是啊 才悟又沒見過我們的媽媽
連照片都沒有留下
啊..
爸爸 她是誰
不 不不
話說..
誒 甚麼
我總覺得很奇怪
半夜裏他會蹲在壁櫥裏..
你喝酒了嗎
是她..
有時還會一個人嘟嚷
仔細聽 說的又都是些大人說的話
正是因為有面對麻煩問題的麻煩長子
我們才能那麼悠然自得
那明顯是有人跟他說的嘛
討厭 好噁心
我也遇到過
胖也是一種才能
某個人是這麼說的
某個人是指媽媽吧 是的吧
我說我說我說
四郎 你沒關係吧
至今為止都很順暢哦
我pass
下一個
我好像被打了
好痛
不能打他 你那是虐待兒童
啊 之前的早上也是
是你做的嗎
是幽靈做的
不會錯的 那是豈可休吧
惠美擅長的菜
她在 她一定在
才悟 老實回答
你看得到她嗎
又來了又來了又來了..
她現在也在
喂喂 騙人的吧
討厭 討厭
好可怕 好可怕 好可怕
等等 小兔 小兔
我也很害怕
她靠著那邊的柱子看著這裏
大家好
哪裏?
就在那裏
右手抬起來了 啊 放下來了
她在跳很老土的PARAPARA
別說我土
她很生氣
那是甚麼啊 完全就是"性性"嘛
四郎 你已經改得面目全非了
為甚麼啊
為甚麼才悟看得見我們看不見啊
是啊
你和她沒有血緣關係啊
對不起 我也不知道為甚麼 可是看得見
還聽得到聲音
胸部也..
你摸過了?
還沒 不過說好了
我可不記得我們有說好哦
說好了的
你說過我甚麼時候都可以摸的
媽媽..
騙人 才悟 你在開玩笑吧
媽媽
不是那裏
沒事吧
嗯
才悟 你數過人數了嗎
嗯 有11個人
不會錯的
說起來 我一直覺得這裏是空著的
這是生下你們的媽媽
六助和七男應該不記得了吧
當時你們才1歲
我也不記得了
你才3歲 沒辦法
四郎呢 怎麼樣
好色情..
你還是中學生 沒辦法
這是你們媽媽留下的唯一一張照片
靠我拍的這一張照片 我們結了婚 生下了你們
討厭 真難為情
為甚麼要瞞著我們
嗯 為了讓你們積極地活下去
為了迎接新媽媽和新弟弟 一起說"預備"並邁出步伐
一男和二子應該還記得吧
那場事故之後幾個月
這個家一直死氣沉沉
嗯
很灰暗
我們也不說話
你們媽媽死了之後 我受到打擎
無法拍人的照片
特別是拍女人的照片時..
好 那麼 站起來擺個pose吧
好的
啊 真不錯
好的 那麼 我拍..
對不起
那麼 我們來拍吧
把我從深淵中拉上來的就是你們的新媽媽
誒?
你的表情很不錯
於是 我決定和她結婚
想把這個家變得和你在的時候一樣光明和溫暖
於是和孩子們一起給咖啡店取名叫陽光
多虧了新媽媽 孩子們健康地成長著
生活雖然艱辛 但有趣而怪異
所以 惠美
雖然你來看我們 我感到很開心
但是 回去吧
誒?
為甚麼 你要趕她走嗎
有你們媽媽1個就夠了
2個都在會混亂
我不介意的
我介意
她可是幽靈啊
看不見啊
怎麼辦 如果像裂唇女人一樣 不是很可怕嗎
她長得很平常啊
成佛吧
回到那個.. 九泉去吧
不成佛也沒關係
誒?
媽媽
我當了8年的媽媽
幽靈而已 不會混亂的
所以 不用在意我
可是..
對不起
一直沒告訴你們
其實 我也看得見她
誒?
媽媽..
真的嗎
真的
我很久之前就感覺到她的存在了
我本來就很敏感
店裏的紅酒少了
這個家裏的相框被翻下來過 燈被關掉過
覺得有甚麼東西在 想著她是不是在這裏
不過 直到三子甄選那天我才確信的
真田三子
你去吧
中 中..
不行啊 有客人在
No.. 沒中 No No..
咦?
她察覺到我的心情
把一直不走的客人趕走了
從那之後就時而看得見 時而看不見
今天早上開始就一直看得到她
討厭 你早說嘛
為甚麼之前要瞞著我們呢
你們應該不會相信我
而且要是大吵大鬧地她不見了 不是很不好意思嗎
好不容易她在守護這個家
她不是惡靈
惠美一定是為我們免除災難的守護靈
那可說不準..
所以 大家別亂套
就算看不見 也當做她在這裏
和之前一樣 平常地過日子吧
可以嗎
嗯
10人也好 11人也好 無所謂
反正本來人就多
媽媽
那個.. 能說句話嗎
誒.. 誒?
打擾了
她說"打擾了"
明明是自己家
我是惠美 基本上都待在那裏
她說"我是惠美 基本上都待在那裏"
要是有事 可以隨時輕鬆地找我
她說"要是有事 可以隨時輕鬆地找我"
就這些
她說"就這些"
好嘞 把她抬起來
誒..
讓她站在上面就行了
抬轎子囉 抬轎子囉
媽媽 站上來 站上來
快上來
誒 用那個?
來了
好危險
預備
嘿喲 嘿喲 嘿喲
嘿喲 嘿喲 嘿喲..
太好了 惠美
嗯
嘿喲 嘿喲 嘿喲..
♪無論是生是死 無論是否可見 因喜歡而一起生活♪
幾天後 小兔回川越了
帶著戀人 去向長子夫婦打招呼
本城先生 可以嗎
這種像外公一樣的外婆
不是 是小兔吧
小兔
真是的 做甚麼嘛
你們這樣 我都不想回去了
請回吧
呆得不舒服了 隨時來玩哦 小兔
嗯 謝謝
我是小兔
Byebye
有血緣關係的看不見
毫無關係的人卻看得見
但如果按照這個規則 叔叔你應該看得見吧
唉 我被她當成傻子嘛
有嗎
很過分的
真田 真田弘之 快點
快把尿布拿過來
來了 來了 來了
我之前不是在嬰兒用品的公司上班嗎
每次她生下孩子 我都送紙尿布到你們家
而且是免費的
嗯? 紙尿布
啊..
那次是惠美救了我啊
她是你的救命恩人啊
是啊
誒?
咦? 好像有誰來過了
讓你久等了
無論如何都不行嗎
不行
我已經死了 被你害死的
我不介意
我想待在這裏 在這裏和大家一起生活
所以你也該醒醒了 回到你妻子身邊去吧
大哥
你們先來啦
咦?
外山先生好像來過了
是嗎
今天是她的忌日
誒?
對了 12月11日
我回來了
歡迎回來
你爸爸呢
他說不想見他 所以消磨點時間後再回來
真是的
果然 就算過了很久 他們還是加害者和遺屬
她在嗎
嗯
歡迎回來 一男
我回來了
感覺沒甚麼精神 和女朋友還順利嗎
不 這個話題.. 下次再說吧
那個 惠美
甚麼事 最後的武士
我會用一生來感謝你
一男君 一男君
是
你可以不用來了
給你添麻煩了嗎
不是 覺得有點對不起你
讓學生這麼辛苦
Soarer個混蛋 在哪裏做甚麼呢
但是 1898年成立的第3次伊藤內閣
因總選舉時的不順利而放棄了與自由黨的合作
〈註: 【超然主義】 日本明治政府對政黨實行壓制政策〉
〈還好嗎〉
選擇了超然主義 對此..
一般
組成了憲政黨
眾議院擁有絕對的多數票
〈身體怎麼樣〉
根據聯合政黨的出現
你只對我的身體好壞感興趣嗎
下台 與此相對 我國..
真田 糟了 真田
老師在看你
沒甚麼
對不起
〈產前憂鬱症〉
不是的 和你這種一副生活感的男人交往
是個人都會這麼想的
就算不是孕婦也會憂鬱的
喂 真田你搞甚麼啊 腦子壞掉了嗎
誒.. 隈板內閣
〈Sam〉
〈商量〉
甚麼事啊 你說話啊
不好意思 那個..
今天把你叫出來不是為了別的
身體怎麼樣
甚麼
一般般
有點睡眠不足
不是 不是問你
甚麼
是Soarer
也是哦
我身體怎麼樣無所謂的
是的
感覺很奇怪啊
沒甚麼好笑的吧
越長越大了
怎麼辦
我也沒那麼空
也不可能一直照顧分了手的女人
更何況孩子了
煩躁啊
你們搞甚麼啊
不是要結婚嗎 不結了嗎
我是打算結婚的 但是她..
你要是打算結婚就結啊
我是認真想結婚的
所以我說畢業後會工作 會好好照顧她的
但是她說我沉重 說我無聊
說和我在一起不開心
我該怎麼辦 傻笑就可以了嗎
喂 冷靜點 一男
甚麼沉重啊 這些才沉重吧
一點都沒時間去開心
我才是產前憂鬱症
我是長子 很窮 很老土 不參加社團
和第一次做的女人結婚 有了孩子
沉重得不得了
一男
不好意思
感覺我好像腦子壞掉了
把沉重的東西輕鬆地舉起 不正是男人嗎
把沉重的東西輕鬆地舉起 才是男人吧
Sam
為甚麼要說兩遍
煩死了
好了 把手機給我 手機
〈動感爸爸 孤軍奮戰記〉
為甚麼電腦裏會有這種東西
你唸一下標題
〈媽媽 產前憂鬱症!?〉 〈爸爸的XX被發現了 走投無路!!〉
豐滿大獎2011
爸爸買的 DVD
孩子不能看的吧
那是我看的
我害怕我的性慾
〈註: 日本的一種棒狀零食〉
不記得了 我想吃"美味棒"
怎麼了 動感爸爸 走投無路了嗎
〈明天約會 兩點來加油站 ~一男〉
這個多少錢
我沒買
那為甚麼會有
是雜誌附送的
才悟 才悟
怎麼了
我帶她來了
謝謝
怎麼了 一男
她問你怎麼了
我約她明天約會
厲害啊
她說你厲害
但是迪士尼這種 我是沒錢帶她去的
仔細想想 我一點都不了解Soarer
所以帶她去哪裏 做甚麼她才會高興
我一點頭緒也沒有
我問了她的前男友
哇 真土
她說你土
我管你呢
這種事情你自己考慮啊 傻子
對不起
去你想去的地方 吃你想吃的東西
這就是你的約會啊
說起來真是沒用
我沒有想去的地方 想吃的東西
因為媽媽死了之後 我忍著過來的
因為是長子嘛
你記不記得
我小的時候 你帶我去哪裏我會很高興
給我吃甚麼 我會高興之類的
我只知道一個地方
她說只知道一個地方
甚麼 哪裏
好慢啊
你快去工作啊
對不起
別一上來就道歉啊
那..
我們家兄弟姐妹特別多吧
特別是四郎 五月 六助 七男一個接一個
基本上一年裏有半年我都是大著肚子的
你們的爸爸當時和現在不同 很忙的
弟弟妹妹全部是一男來照顧的
所以一個月一次吧 招待一下一男
招待?
就是款待重要的人 好讓他今後繼續幫忙
可以買哦
誒?
今天招待你 甚麼都買給你
然後去看電影 去曲藝場
兩個人一起吃飯
咦? 在哪裏啊
無所謂 哪裏都行
不行
肚子餓了
嗯
啊 找到了
這裏
你好
哦 蘭子
大叔 老樣子
還有汽水和橙汁
好
給 久等了
謝謝
這個是我媽媽一直點的
汽水..
我以前的媽媽是脫衣舞女
聽說在上野淺草一帶 很有人氣
真漂亮
兩份雞蛋蓋飯
謝謝
在關西叫做麵衣蓋飯
我開動了
誒? 咦?
甚麼都沒有 只有雞蛋和麵衣
所以叫雞蛋蓋飯
這樣攪拌
攪拌
好吃
是吧
其實豬扒蓋飯和炸蝦蓋飯也不錯
但要是吃太多 晚上回家就吃不下晚飯了吧
好吃嗎
嗯
要瞞著大家哦
嗯 我懂的
一開始很輕鬆的
招待他一次 可以撐一個月
一直以來謝謝你 一男
但是不久之後嚐到甜頭了
吃鯛魚燒嗎
想吃鯛魚燒的人
我 我出門了
鯛魚燒
招待
媽媽 招待我吧
對不起 我忘記了
誒? 說好今天招待我的
招待我嘛
明天我帶你去 好吧
要吃鯛魚燒嗎
對不起
那就是說 如果你遵守約定招待他..
嗯 我就不會死了
惠美呢
在啊
我想去見見外山先生
他也應該做個了結了
就像我們接受你 一起度過難關一樣
可以和他說"不要再來了"吧
嗯
果然還是產前憂鬱症吧
誒?
上次對不起 我說得太重了
今天不憂鬱了嗎
嗯
今天的心情是粉色
粉色..
騙你的
紅色.. 也不對吧
黃色? 綠色..
不知道了
但是我喜歡今天的一男君
今天 我是來向你道別的
誒?
一直纏著你 對不起
請一直健健康康的
我不健康 已經死了
放手啊
不好意思
那我走了
外山先生 拍張照吧
不用了
留作紀念 拍一張又不吃虧
等一下
孩子他爸 現在..
我拍囉
你也過來
惠美就拜託你了
誒?
那麼 我這個外行要拍了
來 笑一笑
不好意思 讓你走那麼多路
沒甚麼
一男君 你去上大學吧
誒?
你想去的吧
嗯
沒有沒有沒有 等一下
很厲害啊
有孩子的大學生 很像你的風格啊
老公是大學生 感覺也不錯
等一下 Soarer
已經晚了 已經是12月了 也沒錢
我不希望你因為我而放棄一切
一定會有辦法的 一男
我知道了 我去考考看
真的嗎 太好了
做甚麼
來吧 粉色心情
誒?
一男君呢
當然是藍色囉
♪把沉重的東西輕鬆地舉起 就是男人♪
我回來了
歡迎回來
Soarer
伯母 讓你擔心了
歡迎回來
我回來了
進展順利嗎
外.. 外山君來過了?
已經回去了 你去哪裏了
他的公司
他今年年初辭職了
哎呀
向他同事打聽了他的住址 去了之後..
怎.. 怎麼回事
今年6月他因腦梗塞去世了
誒 等一下 我沒聽懂 6月?
是的 就是他早就死了
幽靈?
和惠美一樣
不可能 見過他好幾次了
還拍了照
拍了照
一男你也見過他吧
誒? 我沒見過他
你在說甚麼啊 惠美的忌日那天
我回來了
歡迎回來
爸爸呢
他說不想見他 所以消磨點時候後再回來
真是的
果然啊 就算過了很久 他們還是加害者和遺屬
誒? 那個時候外山先生在嗎
在啊
誒?
不是吧 誒?
你知道嗎
怎麼可能
但是握手的時候 感覺有點奇怪
我把照片洗出來了
討厭
誒? 怎麼了
我不行了
不可能不可能
因為很突然 所以他走的時候並不是很痛苦
只是他一直擔心之前事故的事情
您夫人也是如此 擔心著丈夫的事情
我嗎
是的
他說"真的是非常抱歉"
如果我站在他的立場 是絕對不會原諒對方的吧
真田先生真成熟
去年 好像你們偶然遇到了
是的
他說你再婚了 看起來很幸福
還有 看起來輕鬆了很多
他可能成佛了吧
就這樣 真田家又迎來了早晨
路上小心
我走了
真的要升學嗎
不能更改啦
是的 我不會落榜的 一決勝負
遲了一個月啊 真田
得拚命挽回
是
有孩子的大學生 也像你的風格
我老婆也這麼說
老婆.. 我揍你哦 混蛋
惠美?
惠美 一起做作業啊
你也在找她嗎
誒 媽媽也在找嗎
嗯 從今天早上開始 一次都沒見過她
我也是
我回來了
〈這之後是惠美的..!?〉
★感謝【日菁字幕組-TVBT】原創翻譯製作★