《竟然有11個!》第八回
〈能明白所有的高中文 西格馬古文的探求〉
這是我的一男哥
是真田家的長子
那個.. 客人 您要點些甚麼..
不 沒關係
可是 我這邊可有關係的
你這高中畢業的怎麼那麼囉嗦啊
我.. 我是大學生
那你應該懂啊 這傢伙要考大學了
在家裏沒辦法看書
老婆大著肚子呢
啊 對不起
那就來一份忌廉烤菜吧
2分鐘內送來 忌廉烤菜
1分鐘內吃完
加油哦
是
等等我啊 Sam
快點 笨女人
〈註: 總公司在東京都江東區 是最大的汽車用品連鎖商店〉
澳德巴克斯要關門了
澳德巴克斯營業到8點的
啊?
沒甚麼 不好意思..
等等我
最近 真田家發生了很多事情
才悟 老實回答
大家知道了我能看到惠美的事
你看得到她嗎
一開始 誰都不相信我
又來了又來了又來了..
特別是爸爸 一直持否定態度
有你們媽媽1個就夠了
2個都在會混亂
我當了8年的媽媽
幽靈而已 不會混亂的
可是..
媽媽爽快地接受了惠美
然後..
對不起
一直沒告訴你們
其實 我也看得見她
誒?
能說句話嗎
我是惠美
要是有事 可以隨時輕鬆地找我
從那天開始 惠美成為了真田家的一員
比方說聖誕節 是這樣的感覺
聖誕快樂
不行啊 惠美
大家看不到你
真是的..
大家好 我是聖誕老人
我是基督教徒
每年都好胡來
今年也根據大家名字的數字來給美味棒
四郎 4根
太好了
我不是說了我要羽絨背心嗎
三子 有的
你看
不是吧
穿上吧
這是你爸爸連夜做出來的
好嘞
啊 真可愛
真愉快
好可愛 好可愛
新年是這樣的
〈真田實 恭賀新年〉
好
反了 反了
新年快樂
謝謝
給 才悟
謝謝 Yeah
最後是Soarer
太好了 謝謝
好了 大家一起來答謝
預備
謝謝小兔
不用謝不用謝
小兔 我的呢..
給
謝謝小兔
團圓飯吃完之後 我們一起去參拜吧
是啊 要祈求考試合格和安產
還有生意興隆 一家平安
惡靈退散
誰是惡靈啊 你這禿子
好痛
新年快樂
新年快樂..
真田家的人數增增減減
迎來了新的一年
也是啊 上了大學之後馬上就會交新的女朋友的
那是當然的
宇野君還是處男吧
還是處男吧
最近他很頻繁地約我去漫畫咖啡店的雙人套間
和他Kiss一下吧
二子差不多該睡了吧
我知道
就算你無所謂 可才悟還是孩子呢
我知道的啦
真囉嗦
二子.. 別這樣對媽媽說話啊
謝謝 惠美
下次再找你商量
你也很不容易啊
沒關係 我也能順便學學
做甚麼
她在嗎
惠美嗎? 在的
那麼 才悟 你去睡吧
可是..
沒事的
我自己單方面講話就行了
晚安
星星真漂亮啊 惠美
討厭 這是甚麼氣氛啊
真麻煩
好嘞
啊 掉了
〈註: "掉了"和"落榜"發音相同 此處為一男從掉了聯想到落榜〉
不 不 不會落榜的 不會落榜的
我絕對不會落榜的
我和你留在這世上的孩子們
一起在這大都會的每個角落裏追尋著你的身影
喂 老爸 你沒事吧
別打擾我
我在和惠美聊天
來說說愛的故事吧
攝影棚 A 週刊現實
啊 好美
真不錯 真是..不錯
誰會想看這樣的照片呢
蒲田先生.. 你是負責編輯的 可別這樣說啊
一點都不色情啊
這可是孕婦的半裸照啊
誒 不需要嗎
不需要不需要 是她自己送上門來的
最近的女演員不懷孕是不會脫的
去女性雜誌脫啊
男人要看的才不是這種裸體
辛苦你了 明日香
照片沒問題吧?
皮膚乾乾的 身體也有些浮腫
不會不會 沒這回事
明日香可漂亮了
是吧 老師
之後我會把照片裱了框給你送去的
哇 可以留作紀念 謝謝你
那麼 今天就辛苦你們了
辛苦了
只能留作紀念了..
動感爸爸奮鬥記
〈直接各田裏工作的爸爸提問〉
那麼戀愛之後就結婚了吧
是的吧 那個..
我們是私奔的
你有過外遇嗎
我說 就是因為沒有外遇 才會有9個孩子啊
你在說甚麼呢
可是 你看AV的吧
現在不看了
已經全部扔掉了
真的 你看你看你看 看那邊
吊起來 用來防烏鴉了
也就是沒有扔掉嘛
男人真是膚淺
那個.. 是沒扔掉
咦? 你難得嘆氣的嘛
你甚麼時候搬走?
唉 又說這個啊
Soarer的身體很重要啊
不能總讓她待在那個亂七八糟的地方啊
你甚麼時候搬走?
我不是在找房子了嘛
雖然在找 可是我沒錢啊
存夠錢了..
你要是不搬走 那我走
誒? 等等.. 大哥
做甚麼
我喘不過氣來
為甚麼
惠美出現了之後阿惠的態度就變得很冷淡了
不知道是不是阿惠在用她的方式顧及著惠美
對於看不見惠美的我來說 阿惠..
等.. 等一下
〈註: "惠美"和"阿惠"發音相同〉
惠美和阿惠混在一起 我被你弄亂了
那麼就叫惠美和眼鏡吧
可以是可以..
惠美和眼鏡關係很好的
三子的手機上鎖了 不讓人看
很可疑吧
在和誰發短訊呢
完全變成媽媽戰友了
我偷偷地幫你看看吧
真的嗎 太好了 幫了我大忙了
還有..
在我看來 眼鏡只是1個人在嘀嘀咕咕自言自語
不是挺好的嗎
挺好?
因為一般來說 以惠美和眼鏡的立場
應該關係不好才是啊
但是現在不是挺好的嗎
你有甚麼不滿的
因為..總覺得她們倆在說我的壞話
你真小氣
不 肯定會說的
惠美和眼鏡拿我尋開心才會這麼合拍的
讓她說說吧
這樣要是能讓眼鏡緩解壓力 不是挺好的嗎
你不許叫她眼鏡
搞甚麼啊 一副長子的樣子 自以為是
我可是真田家的一家之主哦
是真田城的殿下哦
真田國的國王哦
也就是國王殿下哦
駕到
冷靜一點
冷靜的傢伙能理解不冷靜的人的心情嗎
能冷靜下來嗎
我自己想辦法解決
笨蛋 笨蛋 長子個笨蛋
這傢伙超窮的
可惡 我要振作
明天開始 我要振作
這裏沒關係 你去擺桌子吧
好的
啊 肚子好餓 肚子好餓
我要吃飯 媽媽 我要吃飯
讓開
媽媽 你看到我的頭箍了嗎
誒? 不知道啊
咦?
他好像突然有了幹勁
現.. 現在才開始?
五月 吃飯之前別喝可樂..
我沒喝啊
喝嘛 你是胖子
我回來了
喲 一男 吃過早飯了嗎
啊 回來路上去松屋吃過了
毫無意義嘛
中份嗎 中份嗎
中份嗎 中份嗎 中份嗎 中份嗎..
開甚麼玩笑
大家都在等你..
他已經在吃了
中份嗎 中份嗎 中份嗎?
我知道了
那我硬撐著吃吧
那不吃也行啊
我不希望你勉強自己
我說 是中份嗎 中份嗎
咦? 這對話好像在哪裏聽過
搞甚麼啊 為甚麼總是我
惠美 你怎麼了
沒甚麼
走吧 大家等著呢
好
1 2 3 4 5 6 7 8 9 動感100
鬼在外面
好 找到真田一家了 找到真田一家了
啊 為甚麼
Yeah!
好討厭 換個地方
踢罐子部隊移動
好 大家去拿外套
好了 就這樣
快點 好 好 快點
好 快點 快點
找到才悟了
嘿 來呀
我要去踢囉 喂
我去囉 喂
啊 又來了 是誰
快點 這邊 這邊
這邊?
那邊
1 2 3 4 5 6 7 8 動感
1 2 3 4 5 6 7 8 9 動感 動感100
這邊絕對不會被找到的
才悟 你要摸胸部嗎
誒 現在嗎
不用了 現在在踢罐子呢
沒事的 來摸吧
不行 還要看時機的吧
現在不是討論這個的時候
我們馬上要分開了
誒?
我考慮過了 我還是不能和大家一起生活
不行 事到如今你說甚麼呢
就像你爸爸說的那樣
有2個媽媽在會混亂的
大家都很喜歡惠美
能見對你大家都很開心
所以要趁現在
最幸福的時候就是時機了
再和大家一起生活 我會欲求不滿
要是這樣 會遭天譴的
不會的 你不是死了嗎
在哪裏
來這裏
好了 快摸吧
我摸了你就會不見了吧
但是 取而代之的 你會長大
我不要
哇 突然就摸上來了
對不起
怎麼樣
嗯.. 你的胸部沒你說的那麼厲害
才悟 一直以來謝謝你了
惠美..
找到了 找到才悟了
好了 踢罐子結束
〈注〉: 傳說節分時朝這年的吉利方向吃惠方卷時 心裏默念心願 心願就會實現
來吃惠方卷吧
〈註: 立春的前一天〉
今天是2月3日 節分
動感爸爸一家的節分 Party 揭露媽媽特質的手工惠方卷
動感爸爸召集了附近的孩子們
用自製的惠方卷招待大家
朝著北北西方位 一口氣吃下去
我開動了
啊 在裏面 在裏面 這裏面
在裏面 拍到了
啊 是我是我是我是我
才悟 你上電視啦
嗯..
那麼 一起吃吃看
才悟
才悟 過來一下
果然不在嗎
嗯
你呢
我連她的墓都去過了..
她去哪裏了呢
都怪我
都是因為我摸了惠美的胸部 她才消失了
我是變態
才悟
才悟才不是變態呢
我不會再摸胸部了
我一輩子都不再摸胸部了
那是不可能的
是嗎
剛才我聽到胸部了
不 沒甚麼
我去澡堂了
路上小心
啊 小手機忘記帶了
小手機 小手機
總之 先對大家保密
可能她突然就回來了
小手機 小手機
好危險 好危險
我出門了
路上小心
通過綜藝節目出鏡 然後轉向拍電視劇
還是先做偶像 再轉做女演員..
我和媽媽繼續裝作惠美還在
她說三子更適合綜藝節目
真不愧是惠美 真懂我
的確是這樣
大家不是都說
要是10幾歲就大紅大紫了 未來就很渺茫了嗎
〈註: 日本女藝人 曾是雜誌偶像〉
我的理想就是像真鍋香織那樣一步步地受歡迎
你覺得宇宙人存在嗎
她說存在
真的嗎
〈註: 想像中的動物 相傳形似粗蛇〉
那野槌蛇呢 河童呢
甚麼是愛啊
愛?
大家要是理解了愛的意義
戰爭就不會存在了嗎
惠美
大家都說 對誰都很溫柔的男人其實心裏沒有愛
真的是這樣嗎
怎麼了
誒? 你肚子餓了嗎
滴答滴答..
好痛
痛嗎?
是壓力太大了吧
誒?
可能是因為壓力過大而造成了潰瘍
才悟.. 對不起
叔叔 我還有2天就要考試了
大哥有外遇了
好的好的
大哥有外遇了 弘之很震驚
對不起 我沒打算押韻的
可是 絕對沒錯
幹勁 精神 外遇.. 弘..
真是無稽之談 你有證據嗎
這是大哥最近拍的寫真
誰會看這種啊 這種感覺的..
是真的吧 說甚麼作為紀念而脫了
不是說這個 不是這個意思
不是討論這個 一男
拍了這個的幾天之後
我在偶然的情況下有了聽大哥手機留言的機會..
等一下
你為甚麼會偶然聽我老爸的手機留言
因為我們的手機是同一型號的
然後呢
我是明日香
照片拍得真好
我真的好喜歡
真田先生 下次再來我家玩啊
再?
小手機 小手機
明日香?
是的 有川明日香
下次再來我家玩 也就是說
至少去過她家一次了吧
不不 不會的不會的 誒..
我總覺得他最近很焦躁
沒想到是雙重外遇
而且是女演員
還是懷孕8個月的
真好像是露骨的黃色電影啊
你在做甚麼啊 你在做些甚麼啊 老爸
聽著 絕對不許告訴任何人
是.. 是
我會直接和他確認的
哦 在吃了嗎
五月 給你加根培根
哎呀 Soarer 肚子又大了吧
我是爺爺哦
討厭 爸爸
五月真適合培根啊
才悟 惠美呢
在那裏
惠美
孩子他爸 我有話和你說 就一會兒
啊 不好意思 我很忙
老爸
做甚麼啊 一副連環畫裏的表情
我也有話要說
一男..
做甚麼啊 一大早就這麼麻煩
你要是有話要說..
你有事情瞞著我吧
唉 被你發現了啊
是那個吧
在你睡覺的時候
用萬能筆在你肚子上畫了美味棒的事情吧
其他的呢
其他的?
在你背上寫"肚子"的事情?
還是在你額頭上寫"肉"的事情?
你有外遇了嗎
你有外遇了吧
沒有
真的?
你看著我的眼睛說話
是啊 沒有 沒有 怎麼可能有外遇
沒有就是沒有
說沒有 那就是說謊
說有也不誇張
對不起 真的對不起
老爸
這是怎麼了 怎麼了
哦
我們出門了
在這裏說話不方便 跟我來
好 在這裏說就不要緊了
不到這裏來也..
〈註: 日本的Doutor咖啡連鎖店〉
去Doutor甚麼的也可以的
一男 男人有各種難處的
當然 我愛著你媽媽
也很重視你們幾個孩子
但是 這不是全部
我有各種難處
這種事情和馬上要結婚生子的你說有點..
總之 我遇到了她 然後拍了照
嗯?
你喜歡她嗎
兩個人單獨見面了嗎
老爸 你在做甚麼啊
我很痛苦
被惠美和阿惠夾在當中
她們兩個人不是關係很好嗎
怎麼可能關係好
惠美認為我背叛她了吧
所以作為幽靈出現了
我和你看不到 只有才悟和你媽媽看得到
這是她的復仇
別想得這麼複雜啊
當然會想了 作為大人
幽靈雖然感覺很流行
但是 那是怨靈 是怨念的集成哦
你們是有多寬容啊
就算是這樣 也不能作為你有外遇的理由吧
誰都行
只要不是叫"Megumi"的 誰都行
可是 藝人很麻煩啊
而且還是孕婦
她老公不是格鬥家嗎
誒?
不快點分手的話 會很慘的
甚麼甚麼 你在說誰
〈註: 爸爸以為是飛鳥 "飛鳥"和"明日香"發音相同〉
在說明日香
是啊
女演員有川明日香
不是不是不是..
誒? 那是誰啊
討厭 討厭 這是甚麼
那天 我帶著孩子們去了飛鳥家
換個地方
踢罐子部隊移動
好 大家去拿外套
好了 就這樣
快點 好 好 快點
好 快點 快點
他們說換個地方踢罐子
好
不好意思啊 一大幫人來打擾你們
怎麼了
有外遇了
誒 是動感媽媽你嗎
是孩子他爸
在壁櫥的小櫥櫃裏發現了這個
不是這個
誒?
泰國 菲律賓 瑞士 韓國 西班牙 羅馬尼亞..
好像每晚出入蒲田和川崎的俱樂部
反覆進行著世界盃般的激戰
〈注〉: 朝日台的一檔旅遊節目 介紹透過世界各地鐵路的車窗所看到的美景 沿線的名勝 觀光地等等
透過車窗看世界 明天將到達塞爾維亞 黑山
誒 等一下
飛鳥是姓啊?
飛鳥太太 有郵件
老爸你的外遇對象不會是..
別說話 聽我說
動感媽媽 飛鳥好江小姐的煩惱很嚴重
已經決定把節目砍了
誒?
動感爸爸要結束了
至今為止 因為有節目在 所以總算熬過來了
可要是結束了 孩子他爸肯定會拋棄我和孩子們的
我們夫婦也要就此分手了
不要衝動 動感媽媽
就像破抹布一樣 會被丟掉
動感媽媽不是破抹布
是新抹布
不.. 你不是抹布
是人 很有魅力的人
很妖艷很有魅力
一刀平的瀏海
動員了我貧乏的詞彙庫
我拚命地誇獎她
話就這麼意外地說出來了
妖艷.. 妖艷 妖艷
說太多了 真是的
這個真好吃
誒?
啊 不好意思
你的表情非常棒 所以我不知不覺..
這是奇蹟的一張照片
勇敢 難過 節分的氣氛 母性 發狂
還有 總覺得錯蹤複雜的東西全都裝進了真空包裝..
裸體的懷孕女演員甚麼的沒甚麼了不起的
這是在我攝影人生中排進前三位的一張照片
好江也很高興
我是飛鳥
照片拍得真好
我真的好喜歡
真田先生 下次再來我家玩啊
我是動感媽媽
那 你去她家裏玩了嗎
沒啊 做不到啊
我們都有家庭
那你沒有外遇嘛
嗯 還沒有
話說你能不用外遇這個詞嗎 真是失禮
誒? 為甚麼
我不是說了嘛 是我人生中的排進前三位的照片
就是過去還有兩張
這是第一張
你的表情非常棒
這是第二張
你的表情非常棒
然後 這是第三張
所以才會想 她是不是會改變我人生的女人呢
你傻啊
只要不叫"Megumi"就行
但是現在不是這麼想了
不叫好江就不行
好江也是一樣的想法..
傻?
你是傻子啊
你腦子壞了啊
你隨便說吧 我不會動搖了
我要誠實地面對自己的感情
不是 我管你甚麼生活方式啊
我是說孩子們啊
誒? 誒?
萬一你和好江女士再婚 會有多少家人啊
孩子各有8個 肚子裏有2個 大人..
不用了 不要數了 太恐怖了 絕對不可以
會亂成一團的!
才悟 你不去學校嗎
去了 但是被媽媽叫回來了
怎麼了
才悟 別磨蹭了
啊 一男君
一直以來 受你照顧了
才悟
誒? 不不不不..
等一下 請等一下 媽媽
一男君 到最後你還在對我用敬語
Soarer 要生個健康的寶寶哦
店也讓給你了
怎麼.. 我做不到的
替我向大家問好
才悟 我們走吧
才悟 你願意就這麼走了嗎
以後再也見不到哥哥姐姐了
還有惠美
惠美不在了
誒?
不在了 幾天前開始就已經不在了
是嗎
對不起 一男哥 都是我的錯
不是才悟的錯
她厭惡你爸爸了 所以走了
我也..
喂 新媽媽來啦
媽媽
我也厭惡了
請不要找我們 惠 。 才悟
是嗎 離開了啊
正好我有話和你們說
咦? 一男呢
終於 明天要考試了
目白學院應該沒有問題 但是不要掉以輕心了
今天就早點結束好好休息 明天全力以赴吧
我去拿點喝的
只要有爸爸的照片和媽媽的料理
我們家就不貧窮
你要是考上了 我也要哭了
不管怎麼說 貧窮又有孩子的應屆生你還是第一..
對不起 咦?
你是誰啊 你這是做甚麼
就是..好江女士 請你和我父親分手
嗯? 怎麼回事 你們在交往嗎
他們沒交往哦
誒?
但是你電話裏不是說了嗎
下次再來我家玩
那是客套話
別說了 跟我來
誒?
喂 等一下 喂 等一下 喂 孩子們
〈因為有緊急會議 打樣!〉
看吧 人很多吧
是的
剛才數了一下 有24個人 後面的只能站著旁聽
那個.. 我還不太清楚事情的經過
別擔心 我更加不清楚
Sam就算了 為甚麼連爸爸也來了
沒關係沒關係
反正以後要來拜訪的
這下省事了
小兔我在這裏 你們會吃驚吧
小兔
我是小兔
以防萬一我先聲明 阿惠和才悟在川越的老家
但她說 不管發生甚麼 都不會回這個家了
怎麼辦 老爸
所以說 你別用那種眼神看她
好江
不要直呼其名
她對你甚麼想法也沒有
這個 還給你
誒?
對不起 引起騷亂了
本來我只是和真田先生商量孩子他爸有外遇的事
喂 喂
有外遇?
老爸 你有外遇了嗎
死老頭 你做甚麼呢
噁心 真噁心
閉嘴
我怎麼會有外遇
我不是一直說嗎 媽媽是日本第一的
不是世界第一嗎
誒? 那個.. 甚麼
是啊 你為甚麼不說她是世界第一的
不是 那個 世界..世界上有各種女性
夠了
總之 媽媽不在 這個家撐不下去的
這件事 老爸你最清楚了
就像一男君所說的
只有爸爸 是很寂寞的
對吧 外公
我是外婆
我們也有責任
只顧圍著惠美 沒有考慮到媽媽的想法和立場
是啊 媽媽一定很難過
話說 我想見媽媽
我也是 我想吃媽媽做的飯
你去把媽媽帶過來
你把我們的媽媽還給我們
還給我們
亂七八糟煩死了
要來了
還挺重的
老爸
別擔心 我會想辦法的
先從去世了的開始
惠美 看得見嗎
這個家裏有這麼多人
一開始只有我們兩個啊
空蕩蕩的
不久 一男出生了 二子出生了 三子出生了
四郎出生了 五月出生了 六助和七男出生了
然後 你去世了
我很難過
那個時候 我真的很悲傷
但是還沒滿一年 我就再婚了
不是為了忘記你 而是為了朝前看
是的 是說給我自己聽的
但還是奉子成婚 我還是有些內疚的
但是.. 已經夠了吧
惠美 我一個人甚麼都無法決定
雖然說這話很沒用
但是 你不推我一把 我甚麼也做不了
因為 這是以你我兩人為起點的家庭
我去接才悟和阿惠
如果可以 你就把火吹滅
果然 她已經不在了
等一下 走廊 電流斷路器
電流斷路器 OK 交給我
交給你了
動感
啊 亮了
咦? 爸爸不見了
喂 你去哪裏啊
當然是去川越
騎單車是到不了的
還有電車吧 快點
大人真狡猾
是爸爸 爸爸來了
不能開門 才悟
我是真田 這麼晚 真是不好意思
你一個人?
不是 我和我老爸
人呢
老爸 喂 老爸
咪咪男孩
她在 但是她說不想見你們
你在做甚麼啊
總之 今天先回去吧
甚麼 好不容易來了
我的想法清楚地傳達給她了
那是甚麼
沒甚麼
你在做甚麼
嗯?
便當?
別問了 去洗臉換衣服
回去嗎 誒? 要回家了嗎
太好了
小聲點 小聲點 會吵醒舅舅他們的
你不生氣了嗎
嗯.. 感覺睡了一覺 變傻了
媽媽的離家出走 兩天一夜是極限
〈都是我的錯〉
〈我想回家啊〉
〈都是我的錯〉 ↓
{\an8〈我想回家啊〉→
我說 她在嗎
你覺得她在嗎
不知道啊
孩子他媽
大家 媽媽和才悟回來了
媽媽
孩子他媽
才悟
好了 大家下樓去吧
才悟 走吧
嗯?
她在
才悟
太好了
嗯
走吧
孩子他媽 今次我混亂了
對不起
媽媽 不要再離家出走了
好的好的
♪想被愛 想去愛♪
嗯
歡迎回來
♪貪婪 這就是女人♪
歡迎回來 才悟
惠美也是 歡迎回來
歡迎回來
好 大家聚在一起 拍張全家福吧
好啊
好期待
在哪裏拍
惠美 坐在這裏
誒?
OK
大家 這邊這邊
託各位的福 已經不知道真田家現在有多少人了
我拍了 託各位的福 已經不知道真田家現在有多少人了
喂
咦? 老師
甚麼"咦? 老師"啊 笨蛋
今天要考試吧
是啊
真是的 已經開始入場了
快點 我開車送你去
一男 這個這個這個
謝謝
加油哦
嗯 謝謝
一男 沒問題的 反正是保底的
一定考得上的
嗯
哥哥
謝謝
我出門了
路上小心
真田 喂 真田 車
甚麼嘛
真田家 那個 照相機差不多可以還給我了
為甚麼是這種表情
〈動感爸爸 最終回 馬上播出〉
順便 動感一家也和好了
動幹 動感..
又錯了 對不起
等一下 再拍一次 再拍一次
再讓我們拍一次 再拍一次
然後 發表成績的那天
可以再問一遍准考證號嗎
264
261 262
263 265
一男哥徹底沒考上保底的大學
可以再問一遍准考證號嗎
煩死了
甚麼 甚麼
等一下 甚麼
真田 喂
〈之後.. 一男 變身!?〉
★感謝【日菁字幕組-TVBT】原創翻譯製作★