《竟然有11個!》最終回
這是我的一男哥
是真田家的長子
一男哥徹底沒考上保底的大學
所以 現在正在突擊學習中
你已經站在懸崖邊沒有退路了 真田
為甚麼要笑?
因為笑容中會透露出自信
那個 再來瓶紅酒
要用細頸酒瓶裝
請你回家裏喝
這裏又不是小酒館
嘛.. 可能你還會作為候補頂上
也有些私立學校會因為第一次沒招滿而補招
不 我一心考國立
不 我一心考國立..
別搞笑了
笑死人了 可惡..
為甚麼要哭啊
我很不甘心啊
雖然做為老師不應該這樣說
可是 我比誰都希望你能考上啊 真田
我會考上的
考不上的 笨蛋
偏差值48 私立都沒考上的傢伙還想考國立
打賭嗎
可以跟你打個賭哦
要是你考上國立大學了
那個.. 對了
〈註: 日本演員 出演過"西部警察" "父女七日變"等電視劇〉
我就在畢業典禮上模仿館廣
真的嗎
而且還是"西部警察"裏的形象
太好了 考上了
太棒了 太棒了
一男哥作為候補 考上了志願校
萬歲 萬歲 萬歲 萬歲.. 一男哥作為候補 考上了志願校
一擊即中 太好了 太好了
為甚麼會考上呢
於是 尾女田老師..
變成了館廣
讓您特意趕來 真是不好意思
這是畢業照
啊 不好意思
謝謝
還有這個 借用這麼久真是謝謝了
誒 不用了嗎
爸爸終於買了數碼單反相機
不過 是用60次分期付款
借.. 借我一下
不不..
借我嘛 我一直借給你的..
然後 到了春天
給 拜託了
好
早
三子姐上高中了
五月姐也成為了初中生
五月
吃飯前不許喝可樂
弘之叔叔又找到了工作
啊.. 打上領帶之後就會感到有所拘束了呢
打得真大
很久沒打領帶了 忘記怎麼打了..
讓開
撞他撞他
反正叔叔馬上就要搬到公司宿舍去了
我說 你的新公司是做甚麼的?
啊 隱形文胸
不是吧
喂喂 女孩們
別用那種眼神看我
叔叔又不是一個個地手工製造的
啊 Soarer 台階 小心台階
好
Soarer已經有7個月身孕了
肚子裏的寶寶是男孩
對不起 沒能懷上雙胞胎
期待下一次
我說 黃金週去哪裏呢
我想去東北
啊 我買了數碼相機..
討厭 我想見卓郎
寫寫信 忍忍吧
你看 來信了
太好了
好了好了 再不吃早餐要遲到了
好 我開動了
咦 才悟呢
這是我的
咦? 一男怎麼了
昨天也很晚回來
不好吧 那樣不好吧
一男哥充分地享受著大學生活
新生歡迎聯誼會
課堂討論小組的聯誼
社團聯誼
戴著鏡框做裝飾 髮型和穿著都吊兒郎當..
嘿嘿嘿嘿 沒事吧
我還是小孩子 還不太懂
根據惠美的情報
這好像叫大學出道
你真可愛啊..
真土
不過 胸部可以隨便摸吧
大學才不是摸胸部的地方
是學習的地方
我知道
甚麼嘛
才摸了1次就那麼拽
我已經不是處男啦
會說這種話的孩子可成不了出色的大人
惠美不會再變老了吧
是啊 因為我死了嘛 所以一直30歲
那..
等我到30歲了 能和我結婚嗎
誒? 你是認真的嗎
認真的啊
我想和惠美結婚
可以的吧
不行 我已經是死了的狀態了
死.. 死了的狀態?
不 不是這麼說的..
咦? 才悟?
親愛的 早
嗯 早
〈經商者干預失敗〉
親愛的
嗯?
我在銀座看中了一隻很漂亮的包包
嗯 好啊
發工資那天我買給你
哇 我太愛你了
等等 不行
還有甚麼 我們已經是夫妻了
不行
爺爺奶奶會被吵醒的
爺爺? 奶奶?
喂 才悟
才悟
〈註: 日本 EVERLIFE 株式會社出品的透明質酸飲品〉
回來的時候順便幫我買個皇潤吧
誒?
香醋 香醋
討厭 討厭
怎麼了 才悟 做惡夢了嗎
我出門了
路上小心
不知不覺中 真田家的成員馬上就要變成12人了
又來了?
爸爸 拜託你
來了來了
好燙
好了
〈有空房間 入住者募集中 真田家〉
真不錯啊
我爸在泡沫經濟時期買下了這棟房齡20年的房子
原來如此
那到現在房齡有40年了吧
是的
原來如此
你好
歡迎回來
你.. 你好
喂?
那麼 房租呢
因為沒有浴室.. 5萬
5萬?
真是荒謬啊
如今這時代 連學生都住在自動上鎖的公寓裏哦
真田先生
是
下定決心把房子拆了吧?
甚麼?
怎麼樣
他把拆房的人介紹給我了
說房子已經老化得非常嚴重了
就算發生火災 可能也申請不到甚麼保險金
唉
是時候了
你怎麼還在
我搬家 想讓你們送送我嘛
真麻煩
反正你每天都會來吃飯的
快搬走 快搬走
怎麼辦
那個房間打算讓一男君夫妻住的
乾脆把地賣了 我們也搬家吧
現場直播第9個動感寶寶的出生特輯 今晚 動感一家的新生命將誕生 !
現在 動感媽媽已經躺在分娩台上了
啊 不好意思
今天能讓攝像機進入產房 真是非常感謝
作為最終回的現場直播特輯
播放時間將延長10分鐘
現在時間已經所剩無幾了
別給她壓力
孩子他媽 加油 孩子他媽
喂 等一下 等等 這是甚麼
甚麼"9點57分生下來吧"?
能生下來嗎 混蛋
說甚麼廢話呢
這又是甚麼
插入廣告?
能插嗎
拜託你了
要插廣告試試嗎
孩子他媽 加油
來了 加油
真是的
二子姐 快點
要生了
知道了知道了
好燙 真是的
〈動感爸爸 謝謝大家一直以來的觀看〉
石垣島也不錯嘛
是啊
在海邊的咖啡店裏做果醬和薄餅
還能招待朋友來潛水..
拍照的話 屋久島也不錯啊
是啊
屬於世界遺產吧
〈註: 位於特別天然紀念物屋久杉原始林中 樹齡2000年以上的老巨樹〉
真想在繩紋杉林中玩捉迷藏啊
甚麼甚麼
在討論黃金週的安排嗎
不 不是的
要是我們離開東京 你們想去哪裏住?
這個房子也已經很舊了
我們在想 乾脆賣掉換個好一點的環境應該也不錯
誒?
惠美呢
誒?
是啊
這個家要是不復存在了
惠美也會消失的吧
我要一直在這裏
充滿著各式各樣的回憶
三子..
我也是
這家店也是大家一起建起來的
那我們去洗澡了
嗯
我們走了
路上小心
輕鬆地得出結論了呢
嗯
Yeah
這是小拓
謝謝
真田真的有老婆和孩子嗎
不是吧
那要是和你交往 你豈不是有外遇了?
話說回來 為甚麼已婚人士要來聯誼
誒?
又不喝酒也不唱歌
會冷場吧
把我們當傻子嗎
不不不.. 不是這樣的
想快點找到朋友..
成為朋友了之後呢
別這樣 船木
大學生活太悠閒了吧
悠閒地找到朋友之後 怎麼辦
好了好了..
我們20歲剛過 還只是大一..
有人大一就已經在找工作了啊
訪問公司 向前輩炫耀自己
大家都在努力
就算這樣 3個人當中也有1個人會找不到工作
現在可不是玩樂的時候
你真可愛
現在不是玩樂的時候
那船木為甚麼進這所大學呢
我想好好學習福利
我想重新認識日本的福利制度
我們大學關於福利的課程和討論會很多
教授和講師都活躍在醫療福利方面的最前線
所以 我中途從早稻田大學退學
複讀了3次考進這裏的
真田呢
為甚麼進這所大學
...館廣
哈?
不是 那個..
氣氛好凝重
夠了 真田
從這天開始
一男哥不再吊兒郎當
今天你要上學的吧
是啊
話變少了 嘆氣變多了
3天洗一次澡
一男哥 快點
黃金週結束之後他也不去學校
看了2頁太宰治和芥川龍之介的書之後就睡午覺
我還是孩子不太懂
〈注〉: 在新進社員和大學新生中較為普遍 指無法適應新環境而產生的精神方面的症狀的總稱
根據惠美的情報 這好像叫五月病
我在做甚麼
一男君?
標準汽油加滿
你怎麼回事
大學呢 逃課啊?
啊 不 .. 停課? 也有沒課的時候嘛
逃甚麼課啊
引起那麼大的騷亂好不容易進的大學不是嗎
Soarer 好嗎
生了嗎
還沒
到時候讓我抱抱吧 你這混蛋
哈哈.. 好的
6月之後也依然持續著五月病
喂 沒事吧
我沒事
然後 到了夏天
嗯..
〈真田康塔什 真田標誌 真田雷諾 真田奔馳〉
嗯
保時捷呢
真田保時捷?
不太好吧
不用拘泥於車子的名字的吧
可是 那是Soarer的兒子
名字得陽剛一些呢
亞瑟之類的
真田亞瑟?
不太好吧
亞瑟青龍呢
啊 Soarer 小心台階哦
怎麼了 Soarer 那麼慌張
我在一男君的褲子口袋裏發現了這個...
誒? 甚麼東西
〈退學申請書〉
一男君今天去哪裏了
應該去聯誼會了
打電話也不接
才悟
去叫Soarer過來
誒? 為甚麼
別問那麼多
來 注意了~ 矚目了~
今天開始 大家的Ponny又回來了
我回來了
聽我說 聽我說 聽著
他大學中途退學了
今天開始插班進入二丁目GAY大
那麼 來唱歌吧
文化俱樂部裏的愛神...
喂 那邊的孕婦
Soarer..
總之 這是久違了的家庭會議
不用數了嗎
不用了
惠美已經算在裏面了
不是的
Ponny
一男
你是一男..君嗎
我對你太失望了
眞是的
Soarer本來就已經很不容易了 還讓她擔心
她差點就在二丁目破羊水了
甚麼叫羊水破了?
才悟
惠美也是 別想到甚麼就說甚麼
對不起
我先問你 去大學上課了嗎
去了
.. 沒去
為甚麼
有點不明白...
不明白甚麼
現在找工作這麼困難
明明知道大學畢業之後也沒處工作
為甚麼還要付4年的學費去上那些無聊的課啊
跟你說 大學就是這樣的
是出社會之前的猶豫階段
是的
還只是7月啊
玩玩也沒甚麼不好
我也這麼想過
可是 實際上只有我是這樣的
大家意外地都在考慮將來..
〈註: 大學院相當於國內的研究生院〉
想搞福利啦 想去大學院啦
像我這樣意外地考進國立的笨蛋該怎麼辦..
就算如此 也不該去二丁目吧
可是 那邊有錢賺
有了錢就可以甚麼都不去想了
我一直都是這麼過來的
工作給家裏賺錢 大家感謝我 我繼續工作
學習之後考進大學
一直都有事可做
現在突然放空了
好了 今天開始自由了 去找找自己喜歡的事物吧
我做不到的
因為我一直在為這個家工作
真可憐
雖然我想過 "為甚麼總是我"
但可能反而是我更加依賴這個家
一個人找不到夢想和生存的價值
這樣去讀大學有甚麼意義嗎..
沒有目的 不就是在浪費金錢和時間了嗎
那你就退學好了！
對不起 我受不了了
能不說這種沒有出口的話嗎
我現在一個人在面對出口
在醫院裏 醫生說甚麼時候生都行
不是有沒有意義那種程度
你沒事吧
甚麼沒事
孩子他爸這樣 我很擔心
孩子他爸?
我說 有沒有聽到甚麼聲音
為了錢而工作有甚麼問題
如果這是你想做的事情 你就挺起胸膛說給大家聽
我是 有沒有聽到甚麼聲音
你說要去上大學我才和你結婚的
你要是不去了 我就不生了
羊水破了 羊水破了 羊水破了..
才悟
沒事吧 去醫院吧
等不及去醫院了吧
誒?
冷靜
小兔
媽媽
看吧 我就想怎麼多一個人
沒事的
這個人看起來是外公 其實是外婆
以防萬一我說明一下
把熱水裝在盆裏 拿過來
在這裏.. 在這裏?
慌張甚麼 你是男人吧
別看小兔這樣 他有助產士資格證
誒? 是嗎
我還有駕駛鏟車的資格證
熱水 快點
還有鋪在地上的東西
紗布 毛巾 消毒液
沒有紗布
話說紗布是甚麼
找到了嗎
用這個好了
好了好了
孩子出生吧 出生吧
給 把腳放上面
進得去嗎 這個進得去嗎
你們在做甚麼啊 笨蛋
怎麼可能進得來啊 笨蛋
感覺變回了外公
Soarer 沒事的 我在這裏
你也出去
加油 沒事的
要生了
生了嗎
還沒
還沒..
這是甚麼
那個.. 慰問品
隱形文胸?
為甚麼送這個
因為公司裏有...
我想或許你們用得上
你傻啊
生了嗎
Sam
開.. 開車送我來的
Soarer 我是爸爸
你為甚麼不在現場陪同啊
她拒絕我陪同
那個..是吵架吵了一半 感覺要生了
是吧 是吧
是在意這種事情的時候嗎
你不陪同 我們也沒辦法陪啊
是吧
咦? 不是 我無所謂...
甚麼
好了好了 快進去
別開門啊
她說肚子餓了
有沒有能單手吃的食物
單手 單手 單手..
喂 單手 單手 單手..
你很偉大啊 一男
照顧不工作的爸爸和弟弟妹妹們
想著終於不用再照顧人了 孩子卻出生了
嗯
孩子甚麼也做不了
學會翻身睡覺都要半年
最棒了
嗯
最棒了
有一大堆想做的事情
嗯
一男君
Soarer在叫你 快過來
來了
加油
你做甚麼呢 靠近一點
是
振作點 Soarer
好痛
要生了 再努力一下
Soarer 小兔 媽媽
Soarer 小兔
吵死了
保佑生個健康的寶寶
你在害怕甚麼
我沒在害怕 我又不是處男
是是
你馬上就要當叔叔了
要是不成為一個出色的男人
還一直說胸部胸部的
會被笑話的
嗯
我會加油 下次摸活人的胸部的
我不是這個意思
對不起
才悟
雖然沒辦法和你結婚
但是我會一直和你在一起的
真的嗎
生了
去吧
嗯
然後 到了秋天
一男哥和Soarer辦了婚禮
〈今天有Party 包場〉
那麼
誓言之吻
〈新婚快樂 一男♥Soarer〉
恭喜
謝謝
恭喜
謝謝
那 讓.. 讓我抱一下吧
真是可愛啊 可惡
我要吃掉你哦 混蛋
小初 我是奶奶哦
侄子的名字叫"初"
才悟之後是"初" 非常好
是啊
其實是惠美想的
我也是奶奶哦
小初 小初
好 大家一起拍紀念照吧
OK?
嗯 OK
我拍囉
大家笑一笑
於是 兩個人去兩日一夜的蜜月旅行了
那媽媽 小初就拜託你照顧了
路上小心
吵死了
天氣這麼好 我們也去哪裏走走吧
太好了 太好了
啊 我還要上班
啊 是天空樹
真的假的
快點快點 爸爸
惠美也來就好了
她說她恐高
明明是幽靈 還真是沒出息啊
真是的 又來了
咦? 工作手套 工作手套
找到了
好了
這樣就不用找了嘛
好冷
一男哥他們是去哪裏
〈註: 位於神奈川縣橫濱市西區〉
未來港
有個很大的摩天輪吧
啊 火災
真的假的 在哪裏
那邊那邊
真的誒 好大的煙
哎呀 要不要報警啊
消防車出動了
咦 讓我看看
我說 那邊離我們家很近吧
等等 望遠鏡借我看一下
哦
好遠啊
爸爸 看反了
反了啊
這邊 快一點
叔叔
一男
小初
老爸呢 老爸呢
剛才我打了電話 沒打通
惠美..
哎呀呀呀呀
像個男子漢了
笑得我肚子都疼了
好可愛
弘之
出事了?
小初現在到是遇到麻煩事...
2012年 冬天
真田家變成真田車了
靠火災保險 買了輛中古的巴士
全家9個人 開始了流浪生活
好不容易留下的是招牌 全家福 還有這些
那邊轉彎後是養老院
這邊啊
嗯 OK
他在
叔叔 叔叔
來了來了
院長 院長
打招呼呢
對哦 您辛苦了
喂
大哥
這位是今次答應下來的我的前任上司
他是這裏的院長
初次見面 我是真田
初次見面.. 不是吧
算了 等候室在那裏
請跟我來
大家都很期待
嗯
一男哥
在東京過著學生生活的一男哥他們
也在週末和我們會合
還好 也在週末和我們會合
一男哥呢
嗯
小初 又長大了吧
好了 大家 做準備吧
好
好了 爺爺奶奶們身體還好吧
嗯
今天是一個月一次的快樂會
今天表演節目的是
從東京來的 真田合唱團的各位
請鼓掌歡迎
大聲點
再大聲點
就是這樣 好了 鼓掌已經...
請停下來 嗯
好了 真田家的各位
十月遭遇大火 失去了家園
所以 可以了嗎
他們坐著巴士 邊在整個日本旅行
邊把歌聲傳遍整個日本
絕對會笑吧 小出爺爺 是吧
我要生氣囉
好吧 好了好了
好了 那麼就開始吧
鞠躬
1 2 3
〈這才是家人〉
♪不要求互幫互助♪
♪不要求互相鼓勵♪
♪就算沒有錢也很有趣♪
♪有錢就更加有趣了♪
♪這才是家人♪
♪心意相通♪
♪這才是家人♪
五月 不能吃
謝謝
請收下
♪一起受傷 互相鼓勵♪
♪一起哭泣 一同歡笑 不停奔跑♪
♪無論有幾個兄弟姐妹♪
謝謝
我也要 我也要
♪每一個都是獨生子女♪
吃的而已 別吵了
♪這就是父母與孩子♪
♪只要有美食和家人陪伴 這樣就足夠了♪
給 吃吧
我開動了
♪就算生活艱辛♪
♪只要夫妻間充滿愛♪
♪家就會永存♪
那裏
洋華堂過去一點的地方
卓郎
五月
卓郎 我好想你
我也是
她是誰
我的女朋友
為甚麼
我不知道
這是轉校生 真田五月
時間很短 請多關照
坐哪裏呢
空著的座位..
找到了
謝謝
真是的 卓郎
♪不要求互幫互助 不要求互相鼓勵♪
♪不是因為外公 不是因為外婆♪
♪也不是因為雙胞胎♪
♪因為喜歡 所以在一起生活♪
♪把沉重的東西輕鬆地舉起♪
♪這就是男人♪
♪想被愛 想去愛♪
♪貪婪 這就是女人♪
♪無論是生是死 無論是否可見♪
♪因為喜歡而一起生活♪
♪這才是家人♪
坐著眞田車 我們繼續著旅行
雖然已經看不見惠美了
我相信她一定在某處 守護著我們一家
你在做甚麼
拍照 馬上就要日出了
你在上學嗎
不去會被罵的
還在打工
是嗎
我們一直在兜兜轉轉 對不住你啊
沒事的 也挺有趣的
話說 這樣的生活你打算持續到甚麼時候
到盡興為止吧
不是 我也知道的
靠合唱是填不飽肚子的
打算盡快借間房子 安定下來
但是沒錢
你還笑得出來啊
我也很吃驚啊
自己恢復得這麼快
房子 店舖 失去了一切
即使這樣 還能這麼笑著
一切都是因為有你們在我身邊
說甚麼呢..
早
總之 我先出本今次旅行的寫真集
寫真集?
在說甚麼
我只會拍照
拍照拍照不停地拍照 再讓你擁有一家店
這是我的計劃
孩子他爸
那我也做飯做飯不停做飯
你們加油吧
你也是啊 一男
畢竟你很像我啊
咦 怎麼了 你今天沒有否定嘛
話說 今天Soarer沒有來啊
你們進展得不順利嗎
不是 那個.. 反了..
我好像又有了
誒?
寶寶
我好像懷孕了
太好了
又有了?
喂喂喂
已經有第二個了?
真是的 頭疼啊
不是 不是好笑的事情啊
你還是學生啊
果然 我很像老爸你
你啊..
你們在說甚麼呢
沒甚麼
早飯怎麼辦
有昨天別人給的芋頭
辦芋頭大會吧
快看快看
三子 去把大家叫起來
快點
起來起來
四郎
五月
六助
七男
才悟
做甚麼啊 還很睏
好冷
真漂亮
快過去 快點
♪就算沒有家 也很有趣♪
♪有家就會更有趣♪
♪這才是家人♪
好了 大家 拍全家福了
好 四郎 再往這邊站一點
好了 我要拍了
好
笑一笑
好
才悟
一男
今天是首發日吧
嗯
有沒有拍到我呢
不知道
等一下 你看過了吧
誒 還沒看嗎
看過沒? 看過沒啊
我回來了
有了嗎
嗯 賣得好像還不錯
〈Soarer 小初 一男哥〉
果然 我們家不貧窮
咦?
咦 咦?
怎麼了 怎麼了
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11?
咦? 竟然有11個
啊!
那麼 下週的這個時間是
真田合唱團
放浪記
繼大受好評的動感爸爸之後的大家庭紀實片
眞田家乘坐破舊的巴士在全日本流浪
爸爸是攝影師
媽媽很會做料理
長子是辛苦的學生
有歌曲 有歡笑 有拌嘴的跟蹤紀實片
請看一部分
真田合唱團今天的菜單是
用昨天剩下的咖喱
和附近粗點心店給的大豬扒做的咖喱雜燴
好嘞
等一下等一下等一下...
別拿別拿
真窮酸
★感謝【日菁字幕組-TVBT】原創翻譯製作★