编剧：野泽尚
主题歌 "Wandering Destiny" by Globe
丰川悦司
夏川结衣
佐野史郎
永作博美
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用 ）
中谷升
前田吟
开往松本的列车即将进站
请各位旅客退到白线以后
诗织？
可爱的小鸟
青鸟
一到夏天的津和野烟火大会就太糟糕了
所有人多想着坐车来看热闹
为何有这么多人呢？
花大把钱举办烟火大会，客人就会来了
站长！今年烟火大会您一定要申请增加班次
我们这里的班次根本就不够用
只有千人左右的客流你就别啰啰嗦嗦的了
去年是谁不管我们
去和邮递员一起看烟火的呢？
是啊
那个穿着夏日和服从这里走的人
上行火车要来了 快点去指挥
我回来了
“贝鲁多和多拉西只有两人”
“孤单的留在世，他们两人是朋友，他们是比兄弟或同伴更亲的朋友”
来了
这一阵子常看到这辆，非常的帅气的车在街上跑
我也想买一辆这样的车啊
这辈子别指望了
有很大的进步哦
我饿了，有东西吃吗？
我忘记买东西了
你要回去值夜班吗？
高木是发烧了，我和他调班了
是你把感冒传染给了他
晚上好
已经吃过了吗？
啊，走开，拿着
啊，不能这么炒的，都糊掉了
又吃这个？
别吹毛求疵了! 你不也是吃我们家的东西长大的
美纪子，你也来一起吃吧
啊，谢谢
什么时候开始连你的碗都有了
那不是很好吗？吃晚饭的时候多一个人在，不是会更热闹吗？
是吧，叔叔？
美纪，你也来一杯吧
谢谢
理森喝吗？
还要工作吧？
啊，真好喝啊
真好吃
味道不错吧，我放了一些红辣椒
我想，这就是夏天的味道吧，理森你要记住啊
我听说你去相亲了
贞子真是个大嘴巴
小渊泽的叔叔逼着我去见那人 Mr. Kobuchizawa really wanted me to meet him,
我去征求她的意见，就是这样
对方是做什么工作的？
精密仪器工厂的主任
多大年纪？
三十二……岁吧
三十二，你听到了吧，理森
我听到了
然后呢？
毕业于信州大学，据说前途无量
是吗，理森，你打算怎么办？
没什么打算，我会在她的婚礼上致祝酒词的
但我看到了照片就把他刷下来了
笨蛋，又错过了一次好机会
你才是笨蛋
为什么骂我，她到现在都不结婚
那是她自己的责任
真没教养，要我说几次你才能明白
饶了我吧，你别像老妈一样说话行吗
到了，谢谢你
再见
怎么了？
没什么
那盘肉挺好吃的
因为我用卖剩下的东西重配了一下调味料
一吃就知道，不是叔叔做的
再见
明天我送外卖的话，连你的也送到
“在这个家里是否有唱歌的”
“青鸟呢”？
“我们倒是有一只，但是并不会唱歌”
“哥哥有一只鸟 但是他不会给你的”
“那你们只好去寻找我想要的”
“那只青鸟了”
早安
这是你的吗？
谢谢你
你看完了《佛兰德斯的狗》？
我看到一半就不看了，结局不太好
当我一翻开书，看到了“死”这个字来着
你上几年级了？
三年级
在哪所学校？
松本的正德学院
那可够远的
我刚转过去，马上要放暑假了
站长先生，你喜欢哪一类的故事？
我只是平常的站员罢了，真正的站长
在那边
叔叔我嘛，喜欢像是《十五少年漂流记》那样的历险故事
你的妈妈以前会念很多给你听吗？
她会的
她现在还会念给你听吗？
我妈妈已经不在了
她去世了吗？
不，她没有去世
我爸爸也没有去世
但是他不在这里
还是做4点45分的车回来吗？
要好好学习哦
你也是的，站长先生
-再见 -路上小心
各位久等了
这是炸肉饭……和五目乌冬面，还有冷面
还有炸豆腐冷面
唉，这个不是我们叫的吧？
这是我的
为什么连你的都有？
因为到我中午休息的时间了
我去泡茶，美纪子你坐在这里
你这件衣服有好好熨过吗？
只有制服最适合你穿，瞧这些褶皱
一定要熨好才行啊
你对我的制服又有什么意见了？
说你只有制服最适合你穿，
有点太可悲了吧
袜子破了个洞还好意思说别人
送外卖的话很容易破的
美纪，要看照片吗？我在东京的姐姐刚生了孩子
让我看看
在这里
啊，好可爱
看起来好像她妈妈
你看一下把
真的很像
你没有看
我看了
你根本没看，好好看看吧。
看看你的前女朋友成家后幸福的样子
有什么话需要我转告给她吗？
叫她来参加同学会
也许是托理森的福，她才会这么幸福的
真是没用啊，遇到事情只会逃避
-今年的向日葵开得有点小 -是啊
昨天晚上我和美纪子的父亲一起喝酒了
你们的谈话内容我可以猜到
他很想招个女婿继承饭店
他一直都在提你
他说如果你有意的话，他很愿意把女儿嫁给你
我从这么高的时候就认识她了
有一次她尿湿了裤子
哥哥去她们家拿一条新的裤子
她哭得很凶，我是把她背回家的
到现在怎么可能产生男女之情呢？
是这样吗？
就是这么回事
说起感情问题，我好像也没资格对你说教
再让我玩五年吧
你好像知道怎么玩似的
你根本不会选女人啊
我去了
社长要的是叉烧面，
清水要的是猪排饭，理森呢？
乌冬？好的，我知道了，谢谢惠顾
叉烧面、猪排饭和锅烧乌冬各一份
欢迎光临
请到里面坐
欢迎光临，要点什么？
哪个比较好吃？
所有的面食都很好
又辣又好吃
谢谢
我听说这里是镇上最合适吃午饭的地方
多谢夸奖，您是刚搬过来的？
是的，刚搬过来
住的很远吗？
因为我看到你开着车
这里的夏天果然和东京的不太一样
风吹过来，连汗都能吹干 The breeze dries the sweat.
真的很舒服
这张给你，我们也送外卖的
我女儿喜欢咖喱，下次我带她来吃
你有孩子了？
她都九岁了
真的是看不出来呢
要尝尝我们家的麻薯吗？可是很有名的
赠送吗？
当然了
我现在就坐电车过去
等我三十分钟没问题吧 想办法拖一阵吧，麻烦了
对不起，我应该早点注意到
这儿经过太多雨水的冲击后
附近的道路都变得难走了
对不起，下一趟列车几点到？
三十分钟
啊，三十分钟？真糟糕啊
对不起，找不到烟灰缸
吸烟的话，请到休息室里吧
多放一点烟灰缸在这吧
说实在的，电车的班次还真少
感觉像在一座岛上一样
三十分钟真是难熬啊
那是绵贯先生吧？
他是绵贯财团的继承人
和我们一样是清富中学毕业的
他是我哥哥的同学
高速公路的改建和新市民中心的建设
都是他们家负责的
我听有有传言他要参加下一届的市长选举
我能在这里等吗？
请进来吧，今天室外将近30°C呢
你们应该给这里安个空调
还真稀奇，你坐列车上班
道路被冲垮了
昨晚那场大雨吗？真是麻烦！
去倒些冰茶来
不用麻烦了
柴田君
柴田？
你是柴田的弟弟吧？
是的
棒球队的柴田高文？
是我的哥哥
真的啊，好长时间不见了 你在这里工作吗？多久了？
过了今天就整两年了，请用
你的爸爸和你一起工作吗？
是的，就在那边
你哥哥曾经照顾过我
在东京的小学毕业后转到到这里
每天都会受到欺负
你哥哥在班上很受欢迎
真想不到他就那样去世了
我记得在葬礼上我和你还说过话
我有印象
我非常喜欢你哥哥，所以不论如何要再见他一面
虽然我读书和运动都比不上柴田
但我真的很喜欢他，他去世后，我很悲伤
你在校的时候参加的什么社团？
田径社
那你认识教练花赖老师吗？
他是我的老师
他讲课太想当然了，所以我的英语口音有问题
大家都那么说
你可能听说了，我们要在温泉旁边
建造一个大型的SPA度假村
作为一名站员，你怎么认为
那么说传闻是真的？
这个地区一直被忽视
但很快专家将会废止这个印象，一切都会改变
大量的游客也会来这儿的
总之，我们先建一个跨越车站的巴士终点站
对啊，车站就像一个城镇的心脏
线路就像是血管，列车就像运输养分的血液
列车到了
打扰你了，因为太怀念了所以入了神
以后可能还要找你商量事情
如果能帮上忙的话
现在是吃饭时间
是否先喝点啤酒？
广务要晚点回来吗？
他刚刚打电话叫我们先吃
我听说爸爸喜欢小菜，我做了几样
我也不知道做的是否合口味
新学校习惯了吗？
是，阅览室又大又漂亮
绵贯阅览室
那个阅览室是我们绵贯家出钱建的
以前我所写的书应该也在
上面写了建设盐尻隧道的艰辛
我下次会借来看的
也借给妈妈看
我回来了
你回来了
哦，这种小菜真让人怀念啊
我是照着书上的方法做的
我们很久没有吃家常的东西了
下周我去东江接仓石议员
如果快速列车在这里停的话
我带他去看看车站
我知道了，车站方面由我联系好
诗织，给你的礼物
谢谢
是什么？诗织喜欢看书
我们在楼上摆上钢琴，再给你请个老师
谢谢
一起喝吧
你对倒酒倒是挺熟悉的
是吗？
是呢……
听听老爸说的，太爱笑话人了
谢谢
你不要介意老爸说的话
小菜，我煮得有点太过了
已经有传闻出来了
不明身份的漂亮女人，开着红色的车在乡间小路上奔驰
对不起
把你带到这种乡下地还让你做主妇
你想放松一下，我能理解
我喜欢这小镇
我希望如此
诗织也很高兴，她说星星看起来很漂亮
诗织的快乐，那就是我最大的快乐
对不起，我不能经常陪你
辛苦了，真不好意思
-我先回去了 -你辛苦了
谁啊？
原来是站长先生!
你这么晚跑出来干什么？
-我来看星星 -星星？
是啊
我一直以为夜空就是这个样子的
常常看的人是不会知道的
在东京根本看不到星星
你出门前告诉妈妈了吗？
这是一幅星图
星图？
这颗星星只有在今天这个时间才会出现在此
在昨天的同样位置你是看不到的哟
你许了什么愿？
站长先生呢？
它太快了呀
现在开始许愿也可以的
没什么想要的
那站长你一定很幸福
没有愿可许的人应该是很幸福的吧
那你刚才许了什么愿？
希望妈妈可以得到幸福
你读完了《青鸟》了吗？
还没，差不多看到一半
那你还没有读到
蒂蒂尔和米蒂尔来到明日之国那段？
明日之国？
只有那部分我还能记得清
在明日之国有很多等着出生的小孩
那有一位时间老人
他对孩子们说，当他们每一个在出生的时候
不带点礼物去人间是不行的哦
礼物？
那是指一些特殊的才能
要么是美妙的想法
或者悲伤的宿命
你能理解“宿命”吗？
大概知道
每个孩子出生时必须带着礼物而来
在明日之国，有着被称为“恋人”的一男一女
他们两人将在不同的地方出生
分别长大，虽说这不是他们本意
但是时间老人不允许他们一开始就在一起
那他们两个会怎么样？
那个女孩，在出发前告诉男孩
我将会变成世界上最不幸的女孩
以此为标记，这样你就可以找到我了
时间老人听到了，他说
你们两个可以用好一些的方式做标记的
他们两个相遇了吗？
是如何呢……
你的家人该担心了 回去吧
等下 我要把天鹅座画完（天鹅座亦称北十字星座）
我往这边走，再见
太危险了，我送你回家吧
没事的，就在那边而已
晚安
我叫町村诗织，站长先生的名字呢？
柴田理森
理森，那两个字？
理解的理，森林的森
理解和森林
好奇怪的名字
-是吗？ -是
再见
你再感冒了我可就不管了
怎么了？
对不起 吵醒你了
发什么事了
爸爸打呼噜太重了
好久没有这样一起睡了
妈妈，你知道吗？
当人们诞生的时候
不带着礼物是不行的
你想知道我带来了什么？
“和站长先生一起画的星图”
站长先生？
之后您没别的事了吧
熏特意为您准备了生日晚餐
她说还给你准备了礼物
那个男人没再找过你们？
男人？
那个女人的前夫
不要把她叫做那个女人好吗？
她把所有的事都漂亮地解决了，是吗？
你不用担心，不会给你带来麻烦的
你买了这么贵的玩具
我希望你不要用这种说辞……
你不管我的反对，用钱把他的男人打发了
我希望你可以把她看紧一点
我可以预言
她以为嫁到富家就前途无量了
江山易改本性难移
你到底想说什么？
我对她是否能当好绵贯家媳妇很好奇
如果你不再喜欢她，你会把她扔掉吗？
可能比操劳一生而去世的母亲好一些
那个孩子是无辜的
她准备好好培养诗织
问题是有什么样的母亲就有什么样的女儿
见到您很高兴，工程劳您费心
你妈妈好慢啊
在东京的时候 我也是每晚都等着她
但我不会再像以前一样哭了
因为站长先生告诉我了
我说过什么吗？
我出生带来的礼物
就是寂寞
我不认为寂寞也算礼物
我想你带来的礼物应该是别的什么东西
啊，来了
再见了，站长先生
明天见