站长先生！
我回来了
向后退的同时把球接住
马上把身体向前移动 用最快的速度攻击对方
这就是躲避球 明白吗
对 就是这样
再试一次
马上就要放暑假了吧
功课要每天都做一点比较好
妈妈不带你去海边玩吗？
不知道呢…爸爸又很忙
你爸爸？
是啊，我的新爸爸
她来了
谢谢你 站长先生
好慢啊 都告诉你今天只有半天课
站长先生教我如何打躲避球
哦 你在这儿啊
绵贯先生的儿子打来了电话
明天要在这里接东京的代议员
他们希望让议员同意这里通特快列车
他们想要所有的站员迎接
专程请您来这里 真不巧还赶上下雨
我是站长柴田 欢迎您的到来
以前到有很多车站都像这里一样
这里像是旧时代所留下的痕迹
这里将成为观光开源地
-你来迟了 -真对不起
我刚刚才回来
这是我犬子 广务
-欢迎您的到来 -我常常听到你的传闻
对不起 我们来迟了
这是内人和小女
请多指教
你好 Hello.
几岁了？
九岁
你看起来像爸爸 哈哈哈
我们走吧
那个女人原来是绵贯先生的太太啊
Ep.2: "秘密的约定"
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕由英字翻译，参照TVBT版本字幕录入编辑，请勿用于商用）
Produced by KIJIMA Seichiro
特大份的凉面
嗯？大婶我只是要的普通的
你个子那么大 不多吃点怎么行
我的呢？
你的身材娇小 这么多就够了
我回来了 啊 你们两个来了
我们想着每次都让美纪子去送 太辛苦了吧
绵贯先生的妻子昨天在车站头回露面吗？
是啊 开着红色车子
一直接送女儿的漂亮女人 对吧？前辈
上次她有从这里吃饭哦 出乎意料的和蔼可亲呢
娶个有小孩的女人做老婆果然是不同凡响
别说话了 吃吧
广务从前就给人一种冷冷的 难以接近的感觉
也许他是内心很热情的那种类型吧
-我也是很热情的那种类型 -哈哈哈
回来了
我回来了
这个伤是怎么弄的？
我跌倒了
得消毒才行
没关系
今天妈妈来接你吗？
今天他们夫妇俩约会去了
喂！ 我今天的工作结束了
要不要去兜风？
骗人 这就叫兜风吗？
是啊 怎么了？
屁股好痛啊
你知道吗？ 诗织的爸爸是我哥哥的同学
是吗？
广务君是个好学生
经常赢得演讲比赛
站在先生的哥哥也是站长吗？
不是的 他很久之前就去世了
好棒啊
想要找到蛇夫座的话
先要找到天蝎座
你知道天蝎座吗？
不知道
这样可不行哦 好了 你看
看我手指向的地方
在它上面有一个很大的五角形 那就是蛇夫座
你知道的还真清楚啊
在蛇夫座周围有一片巨大的星云
但是你看不到的
不久之后就会有新的星星诞生
明年吗？
等十万年以后
什么呀 活着的时候是看到不到了
我们现在看到的星星都是以前所闪耀的光芒哦
难么 那颗星星
还有那颗
可能都不存在了吗？
是的 就是说 以前已经逝去的
现在却还发着光芒
到此为止吧 回家吧
啊 肚子好饿
晚饭吃什么？
要吃什么才好呢？
兜风？和谁去的？
站长先生
你不是指的真正的站长
而是他的儿子吧
上一次 他和我一起玩躲避球
他叫什么名字？
柴田理森
“理解”的“理”加上“森”
是个看到流星也不会许愿的人哦
他没有任何的愿望
我猜他没有什么想要的东西吧
所以说 他一定是很幸福的人吧
我很羡慕这样的人啊
讨厌的家伙！
家里没有人他们家打电话到我单位了 到底怎么了？
对不起 给您添麻烦了
对方是三个人吗？
你没有输吧
我不清楚能不能这样夸奖一个女孩子
为了什么要打架的？
该不会是……因为是绵贯家的孩子才被欺负的吧？
我以前也常被人欺负 我能够了解你的心情
没关系 我已经交到一个朋友了
在学校里吗？
你知道该怎么赢吗？
打架吗？
这个
还以什么呢 我知道了，向前迈步
不是的
那就告诉我吧
接到球之后转变你的重心 马上还击
真是的 你打中我了
我的朋友告诉我的
朋友？
诗织!
发什么了什么事?
只有我们两个人在的话
就不要瞒着对方了
她们说我的姓不一样……
姓？
绵贯家的女儿
为什么姓町村呢？
半年之后就可以改姓了
应该先将诗织入籍为养女 把姓改了比较好吧
不 我和妈妈一样就可以了
对不起
又不是妈妈的错
对不起
你好
下班车是几点？
最后一班刚出发
已经出发了吗？
这个镇子 店关的也早，末班车也好早
就好像逼着人们天一黑就乖乖睡觉似的
简直是道德模范村
没关系吧？
松本是……
往那边去的吧？
下行的是往那边
那我走了
等等……你要去哪里？
还要再去喝一点
老公出差了
女儿也睡着了 不到天明是不会起来的
你准备走路去吗？
沿着铁路走的话 就不会迷路了
不行的
可以的可以的
不，你不可能走到的
我说了，行的 偶然让我这样放肆一下吧
对不起
你还好吗？
我没事
没事吧？
这毛巾 请用 脚上的
麻烦你了
对不起 我喝醉了
我不应该在店里唱歌
你当真要沿着铁路走呢
作为绵贯的太太 这种行为太丢脸了
站长先生 请替我保密吧
你是站长吧？
不 我只是普通站员
我女儿所说的站长先生……
那就是我
我女儿说她终于交到朋友了 非常的高兴
她所指的朋友 就是您啊
我吗？
作为她的母亲 我想正式地向您问候
我女儿一直受到你的照顾 非常感谢
我也是的
因为跟着我 那孩子总是东奔西走
她肯定在内心深处怨恨我
我想没这么回事的
站长先生就算看到了流星
也不会许下任何愿望吧？
我女儿是那么说的
她说站长先生一定是个幸福的人
也许没有愿望并不是真正的幸福
我后来才想明白的
我丈夫
绵贯广务的事你很清楚吧
他和我哥哥曾经是同学
在东京的时候
我觉得他是拯救我的神
当我对诗织说 让那叔叔做你的新爸爸好不好
那孩子只是默默地点头
我应该多和她商量才是
但我却就此定了下来
因为我不想让自己困惑
所以我对她的困惑视而不见
我认为绵贯是个很不错的人
我哥哥去世的时候 他和我一起哭了
我想诗织找到了一个好爸爸
在这里感觉心里好平静啊
说实在的 我不怎么会喝酒
尽管如此 我在酒吧里工作了很多年
这个有点难搞
我简单修了一下
母亲和女儿都受到你的照顾了
这里一直走下去就到家了
那么 路上小心
能和站长先生谈话 我觉得很愉快
-别喝太多酒了 -好的
再见
希望你一直做诗织的好朋友
要做怎样的好朋友呢？
这个样子就可以
做你自己 就是这个样子
晚安
小高一直喜欢喝可乐吧
一直都是少年 不知道会是什么感觉
年纪一大把了 不要唱这种歌
你才没有资格说我呢 你还不是已经34岁了
你是这镇上唯一一个过了三十岁还没结婚的人
市政厅的乔雄和春日子也没结呢
你倒提醒我了 昨晚有人看到春日子
和绵贯太太在富士见喝酒
她们还合唱了一首歌
在镇子里都传遍了
理森觉得她怎么样？
人家的老婆啊？
如果不是人家的老婆呢？
你胡说八道什么呢
我打电话去她家里
可是全家都去田里干活了
那我陪她去医院好了
那就你吧
别离她太远 她还需要静养一段时间
非常感谢你
感谢你啊
好冷啊！
妈妈，水好冷
啊！站长先生
站长先生，下来吧
快点
妈妈 站长先生在那儿呢
哪里？
啊 走掉了
欢迎光临
这边 这边
临时把你叫出来 真不好意思 你会不会有事？
不 只是在家呆着
啤酒可以吗？
再给我拿一个杯子
那天遇到你 真令人怀念啊
就想着在多跟你聊几句 不麻烦你吧？
不 没关系的
先来一杯
你们两兄弟经常在
草地上玩耍吧
在笼子里常常放着一两只甲虫
大片的白云在蓝天上飘着
我经常在远处看着你俩玩
我听说我们家诗织在车站受到你很好的照顾
我只是看她上车 迎接她下车罢了
诗织常说清澄站的站长先生是一个好人咧
我老爸特意让我们把他请到家里做客
但是她说的站长先生并不是真的那个
而是你，对吧？
对不起
清澄车站每天有多少乘客往来呢？
定期的大概二百人，一般的乘客大概五十人吧
这个季节应该会有更多吧
当我们真正开发这个地区的时候
土地的所有者会有各种意见 也许会强烈地反对
我爸爸认为我们应该认识一下站长
说是站长被周围所有人所信任
叫点寿司吃吧
要金枪鱼和鱼籽的
我也要一样的
忙的要命 也没什么时间和女儿玩
那也没有办法的
突然间我就成了一个小学女儿的爹
我不知道是否应该表扬她或者训斥她
但是我比他以前的爸爸可好太多了
她的生父真是个混蛋
每天每天照三餐不误一样打老婆
我救了她们 给了他一些钱
她叫熏
我内人
可是户口上还是町村熏
她是我打心里爱上的
第一个女人
都35岁了 还真不好意思
没这回事
为了得到这个女人 我什么事都肯做 你能明白吗？
身体里的血液就要烧起来一样 热气从每个毛孔冒出来
我能这样爱一个女人真意外 连我自己都感动了
找到这样一个你深爱的女人很庆幸
是吗？你也这么认为？
不是我自夸 她是个好女人哦
我改天介绍给你
如果她前夫要把她带走的话
我会杀了他
我一定会杀了他 毫无疑问
哎呀，让你听了一些无聊的话
我今天怎么说了这些话呢 就当是酒后胡言无乱
请你忘记它吧
我没有几个朋友的
啊，藤井呢？
他去接爸爸了
说谁谁就到了
这是我内人
这位是清澄车站的柴田先生
初次见面
老板，算账了
没关系吧？
好久没有喝得这么痛快了
谢谢你陪他那么久
柴田君 你结婚了吗？
还没
你既英俊又高大
根本没有女人要嫁我
我应该把公司的人…介绍给他 对吧 熏
上车回家了
晚安 真的很愉快
谢谢你的招待
晚安
-下次再喝 -好的
你喝酒了 和绵贯喝的？
他和他老爸想要和我们家熟悉熟悉
这座镇有很多优点 现在这样已经够好了
我从来没有注意到
天上的星星非常明亮
我一直认为夜空就该是有星星的
哪一天你离开小镇就会知道了
我在想如果母亲也这样认为的话
这是怎么的感觉呢？
哥哥去世 妈妈又出走
你没有想过去追上去
然后杀死抢走妈妈的男人吗？
过去的事情我全忘记了
诗织去学校了吗？
虽然放暑假了 游泳池却还开放
偶尔也带她去海边吧
说的也是 等广务有空的时候
他在时间上很“贫穷”
怎么能说是贫穷呢
他有负债的
欠谁的？
欠我
我给了诗织良好的教育
上梁不正下梁歪就麻烦了
我在便利店买的
突然很想吃一支
一想到的话就没法再忍了
这是站长的份
今天也是晚班吗？
不自觉就跑到这里来了
这可快要化了
可以借用一下冰箱吗？
这里真令人感到平静啊
-请用茶 -谢谢
站长先生为什么会想到做这份工作的？
为什么要问呢？
我想应该是喜欢列车才会做的吧
很多人这样认为
对了 你父亲也在车站工作呢
你是看着父亲的背影长大的
冬季的时候铁轨会被冻住并且弯曲
半夜里需要人挑着灯笼
去检查轨道
有时候他们会用小火炉给铁轨加温
我在电视上的新闻有看过
小时候我和哥哥被巡视员带去铁路旁
看到了首班车出发
三个人并排着向列车敬礼
这件事给我留下了深刻的印象
所以你来铁路上工作
高中毕业后参加了JR的考试
已经十年了吗？
十二年了
站务人员的工作是目送旅客
和迎接他们归来吧
可是我自己从来没有去过什么地方
那站长先生果然是很幸福的
我呢 却总是在旅行
在日本各地？
在同样的地方……去了又回的
这不能称作是旅行吧
请用
骗人
站长先生讨厌抽烟的女人吧
没有那种偏见的 我也抽的
那天晚上 真是不好意思
我和女儿提起这事 被她训斥了
她说站长先生是个老实人
如果我说要从铁轨跳下去
你会很惊慌的
身为一个母亲 却行为不检
你在镇上住习惯了吗？
慢慢来吧
再过几天 那边的神社会举办夏日祭
有湖上焰火大会 入了秋还能采摘葡萄
冬天呢 我可以教诗织滑冰
在这里有很多有意思的活动
我得先向您学习滑冰才行
可以的
我说谎了
“初次见面”这句话
我的心里有点紧张
站长先生的梦想是什么呢？
梦想？
对了 你可能不需要梦想
看到流星也不会许愿的人
大概不需要梦想吧
多少会有一点
比起梦想更像是愿望
讲给我听听
算了
告诉我吧 我只会告诉诗织的
告诉我
你和诗织
可以在这个镇上快乐的生活
希望你们在这个镇子得到幸福
在这个镇上？
不在这个镇上行吗？
站长先生
带我离开…这个镇吧