列车将要进站
请站在白线以外候车
不在这个镇上行吗？
站长先生
请带我离开这个镇吧
早上好
我要去甲府的百货商店买点东西
昨晚 真对不起
我就是这种个性
想到什么就脱口而出
事后才发觉到
会给别人带来困扰
我会反省的
可是 那时候我真的是那么想的
能和站长先生这样的人一起过一辈子该好多
是真的哟！
我又来了
我会努力实现站长先生的梦想，
我会试着在这个镇上快乐地生活
带我离开……这个镇吧
Ep.3: "火焰之夜"
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕由英字翻译，参照TVBT版本字幕录入编辑，请勿用于商用）
我是清澄车站的柴田
请稍等一下
接下来靠你了
你这么说我很伤脑筋的
抱歉，让你们久等了
打扰了
站长先生
是
爸爸有些事耽误了 咱们先开始吧
没什么好的饭菜招待你们
哪里哪里，这些全部都是太太亲手做的吧？
希望合您的胃口
恩，味道很好啊
真的吗？我的手艺很一般
你做得很好了 只要一有机会
你就会埋头于料理书呢
那很好嘛
给你倒上
谢了
前一阵子我在东京住了很长时间
娶了内人后才决定搬回到这里
现在我想要倾尽全部精力
开发清澄的旅游业
增加清澄的旅游收入，也是我们想要看到的
这也是上次仓石议员来拜访的原因
我们设想着开发本地区最富有魅力的地方
为观光业服务
站长先生，给你吃
不行
这样很没礼貌啊，诗织
嗯……尝起来有田园的味道
蔬菜就是越嚼
越有田园的味道
田园的味道？
在田里耕作的老伯的汗水味道
骗人
是的，真的像是那种味道
真的吗？
怎样？
我也不太明白
但是我好像明白了
是吧？
你刚才所听到的是这位站长先生先生小时候听妈妈说的哟
什么呀，站长先生也不爱吃蔬菜啊
爸爸可是最喜欢吃蔬菜的了
爸爸回来了
您回来了
辛苦您了
站长先生来了
我已经和运输部门和JR进行了商议
我们计划在未来两三年内
继续铺设铁轨并重建车站
这是我头一回听说
随着镇子的发展
我希望犬子可以踏足政界
我想你们也许听说了
现在的市长患有心脏病
在任期内他只能在办公室
等到新车站建好以后
正好是下届市长的选举期
你怎么想？
我想听听刚成为新镇民的你的意见
该怎么做 才能让更多的人来这个镇上
我想……
不用太为难，把自己放在观光客的立场上
好吧，我……
坐下来干嘛 别让你孩子在桌子旁边玩 带她回房间
是的，打扰了
不要从主妇之口征求意见
我们的小镇地处两大观光地之间
我想我们还是保持现状比较好
总不能一成不变吧
不是开发旅游业 就是把土地卖给大工厂
这是我们仅有的选择
很抱歉
我们不愿意看到自然生态被破坏
再往前右转，对吧？
你知道的真清楚啊
我曾经看过柴田先生骑着自行车经过
您家千金好像很听理森的话呀
为了让她吃蔬菜让我伤透了脑筋
你帮了我的大忙
不，我并没有做什么
我曾经叮嘱过她不能打扰站长先生的工作
你们今天的工作结束了吗？
这个时段，有另外两位站员在调控
当站员真是辛苦，晚上还要值班
并不是每天都这样的
是轮班的吗？
我们站上三天轮一次，而且我昨天才值过班的
下次是你周五晚上值班吗？
-非常感谢，回去的路上请小心 -晚安
你和她聊过很多吗？
看上去很熟悉的样子
只不过在她接诗织的时候稍微聊了两句
她在那个家里生活也真够辛苦的
信浓那边发生了状况
列车要十五分钟后才到
这样啊……
从这里出发，通往日本海的线路是……
这一条吧
实际上走这里不如走筱井线景色更美丽一些
筱井线？
在这里
从长野出发，到丰野、黑目、再到直江津
你想从哪边走？
我想是……北方
那就转信越本线经过黑井、柿崎
鲸波、柏崎，带你沿着海岸前行
啊，然后又分成两条线了
你可以坐到佐渡
或者经过长冈走另外一条
那如果我看倦了海呢？
这样的话到新发田站下车 你回到海线上来
据资料上记载着 12点46分发车，
16点08分到达秋田
好厉害
如果我和站长先生出行的话，应该永远不会迷路吧
如果真的能去就好了……
可以请你先生带你们去啊
明天在神社举行夏日祭
诗织一直都期待的
如果站长先生能来的话 她一定会很高兴的
这得看工作什么时候结束
是啊……
柴田君
清水打电话叫我们把奖品送到杂货摊
拜托你把这个送到神社那边去吧
送完你就直接回家吧
让我送来的，两张旅游券
辛苦了，既然来了，想吃点什么吗？
嗯
你抓到金鱼了？
晚上好
你们怎么会认识？
我不是说过嘛 她有光顾过饭店
这就是卖好吃的咖喱饭的姐姐
-晚上好 -晚上好
让我自我介绍一下 我是清水
常常在车站看到您
那边怎么了？
是神祭舞，想要看吗？
这是我第一次
穿着浴衣参加夏季祭
小的时候没参加过嘛？
金色面具的是男生 红色面具的是女生
是的，男生和女生
你去参加祭奠了？
每年都在这个时候举办啊
诗织非常高兴
我最近忙得没时间陪你
但你看起来并不寂寞
难道我寂寞比较好一些吗？还是我快乐点比较好？
哪个都不好
你好自私啊
我不想脖子上留痕迹
今晚还是不要了
每天都累得要死
真想每天都让你陪着我
又来了，你又撒娇了
那又怎么样，我在和我老婆说话
发生了什么了？
松本的市民礼堂
我花了六个月在这上面 现在却取消了
为什么？
还不是老爸，他说我应该把它交给分包商
我应该专心于促进旅游业
一句话我就出局了
我想我就是老爸的傀儡
唯一出于我本心的事就是娶了你
我真高兴把你带到了清澄
别这样，留下印子就不好了
你今天晚上去神社了？
绵贯的太太一起去的
偶然遇到的，美津子做她的向导
怎么了？
小镇上风言风语传的很快的
真的没什么
那就好，注意一下吧
我回来了
-辛苦了，给你的
欢迎
-我能和你坐在一起吗？ -请吧
昨晚上谢谢你
诗织玩的开心吗？
她兴奋地睡不着觉
我小的时候也是这样的
夏季祭奠太棒了
我很羡慕你，从小时候就认识周围的人
你的丈夫也一样啊，尽管我们不一起玩
我听说他和柴田先生的哥哥是同班同学？
高文经常和我们在
他学习成绩和运动都很出色
所有人都喜欢他
没想到英年早逝了
车祸吗？
不，兄弟俩一起玩的时候
大暴雨后河水暴涨
高文把理森救出来，他自己却被冲走了。
人们三天以后才找到了他
其实想要当站员的是高文
理森替哥哥实现了愿望
现在他从头到脚都是个站员
-你喜欢吧 -诶？ You like him.
你喜欢柴田先生吧？
我和他从这么高的时候就认识了 应该没戏了吧
你们在一起会很好的
我只不过有点像他的老妈子罢了
哦？
站长先生
你好
向你们部长问好
再见
让我试试
很好
我们差不多该走了
我会了
好厉害
-我能问个问题吗？ -什么？
站长先生你喜欢我妈妈吧？
-如果是的话，那就是三角恋爱了 -嗯？
站长先生，我妈妈
还有我
因为我也喜欢站长先生嘛
诗织的妈妈曾经拜托过我
要做你的好朋友
朋友？
对啊，朋友
只是朋友嘛
再试试
在做功课吗？
诗织
让我听听你吹口琴吧
让我听听吧
让我看看
让我来试一试
好难啊
抱歉打扰了你
我要去泡个澡
早上好
去旅游？
三天两夜的夏令营
如果有人欺负的话，要打我的手机啊
我会立刻赶到的 加油吧
不常见你来送她
偶尔也得尽一些做父亲的职责
你和我之间的不同是什么？
我实在是不知道如何让诗织和我更亲密
我想让你教我如何去做
我也不知道啊
好为难啊
这是个头疼的年纪
口琴也是
还好是站长先生在
这个时候了 你来这有什么事吗？
我记得星期五是你值班
这个地方真让人放松啊
喝完这个就回家吧
对不起
昨天在饭馆里
美纪子告诉我有关你的事
关于我的？
你们两个很般配呢
不，我们两个太知根知底了
她也是这么说的
你是什么时候醒来的？
早上五点三十分
你必须快点去睡觉了 否则明天工作会很累的
不过到早上九点就换白班了
你休假的时候都做什么？
光是洗衣服和打扫就得花大半天
我也是的
打扫这么大的一个房子一定很辛苦
但我得感激才行
为了被允许住在那里
即使如此，有时我会想
我在这里做什么呀？
我感觉像是住在一个巨大的鸟笼里
这真是差劲的抱怨
能和诗织在一起是最重要的，不是吗？
是的，为了她
我要做一个好妈妈
你可以做到的
绵贯先生是真的爱你的
他对我很好 He's very good to me...
然而
有些时候我觉得我无法呼吸
所以
偶尔……我可以吗？
让我来这里
我不会打扰你的
那是你的车子
对不起，这么晚了还来打扰
发生了什么事吗？
你在车站附近看到熏了嘛？
你夫人……没有
我到家的时候她不在，但她的车在家里
我没看到她
那家伙到底去了哪里啊
会不会去超市买东西了？
也可能是男人
你为什么会这么想？
没有理由
你知道她值多少钱吗？
她的前夫欠了很多钱，却算在她的身上 我替他的前夫还清了债务
我没有钱，求我的父亲
他拿出了二十多张储值卡
把它们扔到我脸上
那些是他的秘密账户，政治献金和黑钱
他说这些钱可能足够了
我捡起了所有的卡
跑了二十家银行
每去一家都把钱放到一个袋子里再去下一家
第二天我把离婚申请书放在钱的上面
扔到了那家伙的脸上
他看到这些脸色苍白
我爸爸认为熏不过是一个昂贵的玩具
他在等我对熏感到腻味了
把她扔掉
我们不说这些了
但那就是我要守护她的原因
我永远不会让她离开
她是我的女人！
给你
你为什么不试着信任她？
你对我说你为她着迷了
那有怎么样？
她完全信你，所以跟你来到这里
你是她唯一追寻的理由
如果你不信任她，她就什么人都没有了
你还真了解女人的想法
我只是
这就是你和我之间的不同
真悲哀啊，就因为我老婆没在家
我像傻子一样到处找她
和你聊天挺高兴的
我要回家去等着她
不好意思打扰你这么晚
我绝对不允许把她交给任何人
即使就像老爸所说的：她只是我昂贵的玩偶
-晚安 -晚安
我自己可以回家
我送你回家
这就是乙女原吗？
太漂亮了
这样好像这个世界上只有我们两个人
站长先生
你不用回答，我要问你一个问题
什么?
你现在不必回答
你喜欢我吗？
我喜欢你
这是第一次
我能如此平静地喜欢上一个人
我真高兴来到了这个小镇
我真高兴见到了你
我可以回答吗？
我也喜欢你