我可以回答吗？
我也喜欢你
你回来的真晚
对不起
你去哪里了？
我去看星星了
你一个人这么晚，太危险了
对不起
我去换衣服
你想跟我说什么？
我特意和清水调了班
停止吧，理森
和她分开吧
否则后果很糟的
你在说什么呢？
你打算做带走你妈妈的人做过的事吗？
叔叔那时多痛苦，你还记得吗？
我在旁边看着
他一天从早忙到晚
还得做家务、洗衣服
一切都得靠他，生活对他很艰苦
他从什么都不会开始
学着担负起一切 他的每一天都是痛苦的
你想要你身边的人也这样吗？
你比谁都清楚这有多难过
绵贯先生肯定会很痛苦的
他可是你想象不到的可怕人物啊
你在这个镇上将没法立足
谁知道叔叔的站长工作会怎样呢？
不要因为冲动毁掉你的人生啊
她可能只是
想和你玩玩而已
这就是我想要说的
Ep.4: "出逃"
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用 ）
要出去？ Going out?
女儿要从夏令营回来了
下次什么时候值班？
什么时候我能再见你？
你是不是怕了？
这是个很小镇子
我们能去哪独处呢？ Where can we go to be alone?
告诉我，我应该怎么做才能再见你？
我回来了
欢迎回家，你玩的高兴吗？
还可以
我回来了
你看起来晒黑了
我很累了
玩得好累啊
注意你的手指
山崎老师
以后也要多劳您费心了
我会尽力而为的 请您慢走
在你来之前，山崎老师曾是我们这儿的家政妇
我听说了
你来了之后，我们就不需要两个家政妇了
她可以教授花道和茶道
你也可以上她的课
广务求着我让我把她找回来的
又是同样的地方
等你做完之后，就可以去吃午饭了
请你确认一下
诗织小姐要是再努力一些就好了
很抱歉
她不是做不到
到富士见车站就可以了吗？
谢谢你载我
不用了，我来接
喂，这是柴田家
喂？
搞什么呀
我回来了
欢迎回来
对不起，我没有听见
我正想着啰嗦的老爸不在了
他从机场和一群大叔一个电话把我叫走了
他还把我当做小孩子看待
要先去洗个澡吗？
在电车来之前，陪我玩一会吧
我现在很忙
只要一会儿就好
对不起，现在不行
这是妈妈给的
她昨晚烤了小饼干
也准备了站长先生那份，再见
“我在北清澄的仓松”
租了一间别墅
我不会再让你带我离开这个镇
所以，请你到这里来见我吧
今天一点之前我都在这
午餐我已经准备好了
前辈，我们去“秋本”吃午饭吧
我正要去吃午饭，需要给你带点什么嘛？
不用了，我不去了
不舒服吗？
再见
我想站长先生不再喜欢我了
为什么？
他不和我玩了
他是太忙了
他看上去像是在躲着我
为什么要躲着诗织呢？
我不知道
吃饭吧
有段日子没见你了
我有点想念这里的午餐了
欢迎
我要凉面
一份凉面
请进来坐
诗织暑假有出去玩吗？
她去了夏令营
哦，她去哪儿的夏令营？
轻井泽，第二天夜里因为想家还哭了
整夜都在哭，她还只是个孩子
考虑到诗织
我必须不去想从这里离开
因为你说过要我和诗织在这个镇上好好努力
我只是想和你在那间别墅见个面
我不会做出伤害你的事
我还是不能接受
很抱歉
是我太自私了
我吃饱了
你上次去别墅度假
令千金一定很高兴吧？
上次我休假的时候，我带着全家人
去那里玩看到了您太太的车停在路边
我太太的车？
我跟我老婆说
她可能是在为你的到来做准备
诗织和她在一起吗？
我只是看到了她的车
是的，是我让她去检查那间别墅的
那边是个美好又安静的地方啊
这里应该弹慢一点
再来一遍
Again.
再来一遍！
干什么？
怎么了？
发生什么事了？
诗织根本不行啊
请不要拿诗织出气啊
我有吗？
这是什么？
我一直想要把这个交给你，这是你的钱
125万円？
这是你妈妈给的
她每个月都会寄钱过来
算是母亲给儿子的零用钱
什么时候开始的？
从她离开那个月开始到现在，二十一年没断过
她用的是存局候领邮件，所以你一直没看到
这是这个月的
为了给遗弃的孩子每个月五千円的零用钱
你妈妈一定也吃了不少苦
所以你一直都知道她在哪里？
那你为什么不……
为什么我不去把她找回来？
去看看的也好？
为什么现在肯告诉我了？
我想你可以用这笔钱去买一间公寓
开始过自己的生活
有个新人想要来我们站
站里不需要五个人
如果真的要调一个人走
那只有调在长野站工作过并通过管理考试的你了
那倒是可以，但我没必要离开家啊
如果我走了，你自己一个人可怎么过？
别傻了，当你还小的时候
洗衣做饭不都靠我一个人
没必要担心我，过好你自己的生活吧
我喜欢待在清澄的
你曾经问过我，有没有想过杀死那个男人 Y
带走你母亲的是个年轻的男人
我一直在想那个人
我在想他有什么地方好的，友善还是强壮，比我强在哪里？
等你哥哥去世后
我也没法抱住她
我甚至连一句安慰的话也说不出来
我选择了逃避到工作当中
她却在等候着
这是我的错
比起怨恨那个男人来，我更责备我自己
这是一个被背叛男人的痛
就当是防微杜渐
好好考虑一下去长野的事吧
喂？
是我，柴田
现在讲话可以吗？
可以的
今天下午我有空
真的吗？
我想要见你
有一些话想要对你说
什么事？
见了面再说
我会等着的
待会见
那么前辈，我先过去了
对不起，在神社附近的交道口有辆卡车阻塞的铁轨
下一班车需要再等上半个小时
对不起，出了一起事故，我会晚一些到
你能呆到什么时候？
诗织四点有钢琴课
我会尽快赶来的
不要太着急，我还有时间的
喂？
啊，是我，你在哪里呢？
抱歉
我刚买完东西，在回家的路上
藤井要去家里拿一些文件
你能不能把我书桌上的蓝色封套的文件给他？
现在吗？
他已经在路上了
好的，我会尽快回家的
拜托你了
14点12分从本站出发，大概赶得及
我要去邮局
马上就回来
有时间吗？
上车吧
发生了什么事吗？
我太太她……白天不在家
不在家，是什么意思？
她在北清澄的别墅
为什么她瞒着我做这事？
我这个做丈夫的，该怎么办？
你能不能陪我去那间别墅？
我？
可能有个男人在那里
我也不知道会做出什么事
我有可能会杀了他
我刚才打电话给她后，她已经回家了
如果有人的话，那只能是她的情夫了
抱歉，我还在工作呢
我必须回去
对不起，我不应该提出这样奇怪的请求
手指不要翘起来！注意一点，再来一次
喂？
是我
你在哪里？
仔细听我说，绵贯知道了
知道了？
别墅的事
他马上就会过去，我们不能从那里碰面了
他知道是你吗？
我想他还不知道
你今天去过别墅了吗？
没有，正要赶去的时候
就发现绵贯在车站外面
那，你还没有去了？
“对不起，突然有事发生，我必须离开了”
我明天同一时间继续等你
你还醒着吗？
小心明天起不来啊
你今天好像和平时不太一样
我一直在考虑
关于诗织的事
从新学期开始
我想要把她送到东京的学校去
我有个叔叔在世田谷的小学担任理事长的职务
我没跟你提起过吗？
那么我们要搬去东京？
我们必须留在这里
开发才刚刚开始
我需要你和我在一起
我想要诗织成为大家闺秀
她需要进行更好的培养
等一等……
作为绵贯家的女儿，她必须有良好的教养
我已经努力了，但是她不肯和我亲近
等等
我可不能让她一个人到东京去
我承认你很努力地去尽母亲的职责
你已经尽全力了
你可以在周末的时候去看她
等她上初中的时候，我们再把她接回家来
我可是为了她好哦
在这个乡下学校她是学不了好的
表情别这么悲伤嘛
又不是一辈子都见不到她了
怎么了？
对不起，我吵醒你了吗？
你怎么哭了？
让我在这里呆一会
是因为我做错了什么吗？
是因为我没有学好钢琴吗？
不是的
我会更努力的
我真的会的
不要哭
早安
早安，去买东西？
只有妈妈去买，我去上钢琴课
早安
我可以去看小鸟吗？
昨晚……你没事吧？
关于那别墅
他没有问我
他问了什么？
我们以后不能再见面了
我们可以在车站见面
对我来说，这样就跟永远见不到你一样
就好像你不在这个镇上一样
连诗织都会从我身边被带走
为什么？
下学期开始，她要寄宿在东京的亲戚家里
这是对我的惩罚
那孩子还不知道
其实我今天是要去学校办转学的
这是我的错
因为我，害得她会更加寂寞
不可以，不可以的，孩子怎么能和母亲分开呢？
再见，站长先生
诗织，我会回来的
不要忘了个我买新故事书
我会尽快地回家的
再见
我们三个人，一起生活吧