再见，站长先生
诗织，我会回来的
不要忘了个我买新故事书
我会尽快地回家的
再见
我们走吧
我们三个人，一起生活吧
快看，那是津秋湖
对不起，不能带你去看焰火大会了
在镇上已经看过了
不要担心，没什么担心的
有种这是我人生中第一次旅行的感觉
那是因为站长先生总是看着其他旅客来往嘛
-喂 -嗯？
没什么
你后悔吗？
不后悔，你呢？
我所拥有的只是诗织
现在又多了你
但你失去了太多的东西
我们要出隧道了哦
Ep.5: "幸福在何处"
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用 ）
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
今晚不知能走多远呢
只要跟你在一起就不会迷路的
我不知道这么做对你们两个真的好吗？
可能我们不该这么做
不是“可能”，实际上这是错的
可是 我高兴地不好表达了
虽然知道这是错的
但是真的非常的高兴
我去买点什么吧？
买些可乐就好
还是有点发烧
让我们找间旅馆先住下来吧
明天一早就带她去看医生
我来照顾她，你先去睡吧
不，你睡吧
如果当妈妈的也倒下的话，我就照顾不过来了
给你
谢谢
我打过电话了
给谁打的？
你们家
为什么？
我想告诉他们，你们俩和我在一起
后来呢？
没人在家
今天晚上他出差了
爸爸又要明天才回来
我还是想尽量得到他们的谅解
如果可能的话，我想还是要告诉他
即使得到不到他们的谅解
不管发生了什么我都不在乎 我已经无所畏惧了
熏，你在哪里？
啊，爸爸，有没有看到熏？
我自己也是刚回到家
奇怪啊，从昨晚开始就没人接电话呀 早上也没人
发生了什么？
她拿了别墅的钥匙
她和诗织应该去那边了
打扰了
柴田君在吗？
不在
我想问一下 我太太和女儿昨天有没有来过车站？
我想要问问他，你们看到他了吗？
你们知道些什么嘛？
夫人和诗织小姐
昨天确实来过车站
来坐车吗？什么时候，上车还是下车？
是下行的例行车
她们看起来什么样子？
你就老实地把你看到的告诉他吧
他早晚会知道的
什么意思？你看到什么了？
你夫人先上了车
诗织也上去了
我太太把诗织也带上了？
不，不准确
你快给我说清楚了！
是柴田前辈抱着诗织上车的
那是什么意思？
柴田前辈和她们一起离开了……
柴田君从昨晚开始也没回来
站长在哪里呢？
一整晚都没打电话过来
他怎么能这么做呢？
站长，我有个问题想问你
我的老婆和女儿在哪里？
我不知道
你儿子在哪儿？
我不知道
你怎么会不知道？
你儿子把我老婆拐跑了，没错吧？
柴田理森昨天擅离职守
再这样下去他会被革职处理的
你知道的，不是吗？
他和我老婆私通多久了？
你想用一句不知道推脱吗？
你要怎么才肯原谅他？
什么？
如果柴田道歉的话，你肯原谅他吗？
美纪子，请你原谅他吧
理森那孩子就是个傻瓜
你现在想怎么办？
我是不会报警的，请你放心吧
我不会影响到选举的
我知道这一天会来的
我告诉过你她这种女人什么事都做得出来
你说着了的心情很舒畅吧
吃一堑长一智
她花费了你这么多的钱
他们坐的下行电车所以不是去东京的
有可能在盐尻换乘向南走
在直江津的北边
那种女人走了就走了何必费劲
你就像是被自己养的狗咬了一样
没有医疗卡，看病还真贵啊
幸好只是感冒而已
妈妈担心地整晚都睡不着呢
我们又要去坐电车了吗？
不，今天我们休息，明天我们再出发
那是什么？
是我的全部财产
原本是想带到邮局去存的
我也有钱
这些钱可以撑一段时间吧
我出去办点事
什么事？
在这附近有我一个朋友，我傍晚前会回来
是我，告诉调查部的若月和原田
我在家里，告诉他们尽快过来
请坐
很抱歉在你工作的时候打扰你
两只小牛刚降生
我们一直熬了好几夜呢
他们是些不愿上学的孩子
和厌倦了城市生活的人
不知不觉就聚在了这里
你爸爸他……他还好吗？
他很好
谢谢你给我寄钱 我最近才知道这件事
不嫌弃的话就拿去用吧
谢谢你
你在做什么工作？
我是一名铁路站员
要继承爸爸的意愿吗？
这是哥哥的梦想
说的也是
从昨天起不干了
你是自己一个人来的？
我带了一个人来，正在秋田等着
行程很紧吗？
你可以带同伴一起来玩啊
那会给你添麻烦的
你的女朋友？
她还有一个女儿
哦，几岁了？
九岁
我会让她骑一匹小马，她会很高兴的
待上一段日子，旅行不应该着急的
这是町村熏和她的女儿诗织
初次见面
晚上好
初次见面，请多指教
这是……
我妈妈
来，上车吧
虽多有叨扰
但我还是决定从这儿住下来。是的，我见到她了
她过得非常好
那个男人好像很早就去世了
我知道了……今天绵贯的儿子来找我了
我告诉他，你会因旷工而被开除
自己多保重吧
我会再打电话来的
你认识这个叫柴田的家伙吧？
他有没有说过想去什么地方？
我不太清楚
和我在一起的那个男人是这座牧场的独子
他爸爸想让他继承家业
但那个男人不愿意接管
所以他逃到了城里去
但是到头来
这是我们唯一能逃回的地方
五年前他中风身亡我现在独自一人
我经常会想我没必要留在这里
但是我又能去哪儿呢？
你就没有想过回来找我们吗？
我觉得你们不会原谅我的
镇上肯定在风言风语吧
你也做了同样的事
可是我没有毁了相片再离家出走哦
照片？
哦，那是高文的爱好啊
在我离家的前一天，我把所有的照片都烧了
那是哥哥头七刚过以后，我只能眼睁睁看着
你把哥哥照的照片全部烧毁
但只有一张照片留下来了
高三的时候翻诗集的时候被我发现的
是一张什么样的照片呢？
是爸爸在车站月台上工作时的照片 是哥哥照下来的
目送电车离开后
温柔地对相机笑着
是一张很棒的照片哦
看得出老爸对工作非常的自豪
当我看到那张照片，我下定决心要做一名铁道员
可能是高文在指引你吧
饭好了
好的，这就去
理森
有没有想过你们仨回清澄过日子呢？
一味的逃跑会累得精疲力尽的
他和我就是这么过来的
但我们至少有个地方可以去
回去吧，向他道歉
我们是不会被原谅的 当初妈妈不也是这么想，所以才没回去的吗
现在还不太晚
我们是不会回去的
我们不是出逃
我们是在寻找一块能够幸福生活的地方
妈妈不是已经找到了吗
那你要明白你的整个人生
都变成了在伤害别人
我会让她们两个幸福的，即使伤害到其他人
你和你妈妈说了什么？
没什么要紧的
你想和她说什么呢？
告诉我吧
她离开我们以后，只有一件事
是我挂念的
是什么？
关于我哥哥的死
在我落水之后他是怎么救我的
我后来被本地的青年们救出来
我裹着毯子
浑身发抖等着父母过来
我看到他们从警车旁边走过来
爸爸一脸很高兴的样子
可是妈妈脸上的表情
当她得知得救的是我而不是哥哥的时候
她看起来有些悲伤，好像是很失望的样子
我真的很害怕
我不敢再和她对视
当她过来抱住的我时候
在我的意识中，我在喊叫
“对不起，获救的不是他”
对不起，得救的是我
妈妈离家的原因 我想是因为得救的是我
而不是哥哥
所以我想，等我再见到她
我会问她
但我却没问
起床了，天亮了
早上好
诗织，起床了
牛奶的质量
被奶牛的饮食和饮水所决定
想试试看吗？
握住然后用力挤 一、二、三
很好，你做得很好
柴田理森有一个分别多年的母亲
她当年和销售电器公司的业务员有了外遇
随后私奔了
我听说过这件事 是长男高文去世后的事吧？
我们也调查过那个男人的事
他老家在东北地区经营一家牧场
柴田理森有没有可能投奔她？
他已经21年没和母亲见面了
还是这种跟别的男人跑了的母亲
况且他也这么做了 他可能视母亲为有共鸣的人
站长应该知道她在哪里吧？
怎么可能知道老婆躲藏的地方却不揪她回来呢？
在这里看北极星 果然位置不太一样
这就能看出来我们向北走了多远
站长先生你……
你想和你妈妈一起住在这里吗？
我很想……
我和妈妈也能留下吗？
当然可以
不过我们可能不会在这儿待太久
这里像是……
对，“回忆之国”
就像《青鸟》里所写的？
就是蒂蒂尓和米蒂尓跟他们死去的兄弟相会的地方
但是这里并不是他们的终点
只是在寻找青鸟的旅程中稍微歇脚的地方罢了
要来点咖啡吗？
我要喝，谢谢
理森跟你说了我的事了吧？
你怎么看的？
我觉得你很像我
我也是这么觉得
我劝过理森回清澄去向对方道歉
他怎么说？
他说要让你们母女俩过幸福的日子
要找到一个你们能够幸福生活的地方
但这并不容易
我也想让他幸福
我不后悔和他一起搭上电车
您的猜测是正确的
21年来 每个月都有人寄钱给柴田理森
寄钱的人是冈安澄子，柴田的母亲
她的地址是岩手县岩手郡松尾村……
接下来的事就拜托你们了
诗织带不回来无所谓
必须把熏和柴田带回来
我第一次有了想要好好活下去的欲望
原本以为永远不会有这种感觉
我也是
我还没跟你说
你能跟我过一辈子吗？
-喂？是的，他在这，请稍候
站长，邮局局长打来的电话
你好，最近怎么样，还和往常那么忙吗？
哦，他们已经知道了？
不，没关系，你不用介意
喂？
请问这是冈安家吗？
我是柴田
久疏问候
是的，好些年了
我有要紧的事要告诉理森
有电话，你爸爸打来的，要你们赶紧离开
如果他们问起你，把所有知道的告诉他们吧
我会回答说 我只送你们到了车站
但我不知道你们坐车去了哪儿
就算我稳定下来，我也不会通知你的
你还是不知道的比较好
你不必在寄钱回来了
真伤心啊，你叫我不要再寄了
你给我的已经够多的了
嗯，是我，再过15分钟就可以抵达
一定把他们带回来
如果遇到反抗可以稍微修理他们
我觉得我好像真的当上了奶奶
玩得很快乐，谢谢你，奶奶
要加油啊
我会的，谢谢
疲惫的时候，可以跟他撒撒娇
我会的
谢谢你
我很高兴能和你见面
我也是
我忘了告诉你一件重要的事了
哥哥拍的爸爸在月台上工作的照片
唯一剩下的那张吗？
那张照片夹在中原中也的诗集中
还记得吗？那是你最喜欢的书了
哥哥把照片夹在书中 他一定是想
把拍到的最帅的老爸给你看
再见
保重