我饿了，你呢？
我也是
婆婆，你能不能快一点？
正巧有个人辞职了我忙不过来啊
我们都等了十多分钟了
我还是喜欢奶奶家
我们要去哪里呢？
以后就是漫无目的的旅程了
诗织，你喜欢这片海吗？
我们找间房子吧
在这里？
有任何需要的话，尽管给我打电话
非常感谢
得先买个冰箱才行啊
应该先买棉被啊，否则晚上会感冒的
让我看看，还要买什么
水壶和煎锅还有其他的什么
有这么多种的，我们应该选哪一种？
这个
这个怎么样？
好可爱啊
再就是碗了 这个也很可爱呢
这个也是的
我看到了几个征劳工的启示 像是搬运渔货的工作
你能一下子适应力气活吗？
干久了不就适应了
站长先生变成了鱼店的伙计
我也会去找一份工作
今天中午吃饭的地方一定愿意用我
我想可以做白班的活
再就是诗织上学的事了
我能很快就入学吗？
我会去镇公所问问看的
休息时间到了
是爱心便当啊
像是为小学生远足准备的一样
你们俩是新婚吗？
Ep.6: 黑影
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用 ）
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
麻烦你了
正好，这是3号桌的 拜托了
久等了
小姐，什么时候来的？
今天刚来 请多指教
有这么漂亮的小姐在 我愿意每天都来
太好了，下次我请你们吃饭团
你是谁？
我两天前搬过来的
八户是个很好的小镇
-你是从哪儿来的？ -从清澄
清澄，那是哪里？
长野县的清澄
你为什么搬到这儿来了？
因为……我爸爸调职了
你从哪所学校上学？
学校……现在正在找着 你们去哪儿上学呢？
奇怪的孩子
我们回去吧
你妈妈在哪里？
她还没有回来
你在画什么呢？
你觉得这是什么呢？
一只鸟
-一只青鸟 -是青鸟啊
你这一整天做什么了？
我在公园里玩呢
交到朋友了吗？
嗯……玩了一整天呢
那很好啊，我们必须尽快给你找到一所学校了
给你，这是晚饭
这是什么？
鱿鱼和我也说不上名字的鱼
你还好吗？
教育委员会说了
需要孩子的年龄证明
比如说户籍证明？
没有户籍证明也可以 他们要给过去的学校打电话
这样的话，他会马上知道我们在哪儿
他第二天就就会在家门口等着
你不觉得让一个孩子被学校拒之门外是很残忍的事吗？
如果他找到了我们这儿也无妨
这可行不通啊
可是这样就好像我们是逃跑的一样
我们就是逃跑的呀
诗织该怎么办呢？
我得上班去了，晚一会再谈这事
你的工作结束了吗？
晚上的时候才 有船靠岸
我做好咖喱，你和诗织先回去吃吧
再见
再见，工作要加油哦
爸爸……
我不能再叫你“站长先生”了 那样太奇怪了
我们已经查出他们三人去牧场前住过的旅馆
离开牧场后，他们没有回秋田
他们有可能向盛冈方向去了
你们有他们的照片，在车站地询问职员
他们从那里不是向北就是向南去了
询问每一个人 车站职员，便利店店员 拜托你们了
真是够了，为什么你还是不死心呢？
说得简单
我不能说 我不懂你是什么感受
这种沿着整个小镇去找他们的感受
我会处理好的 我会让所有事都回到正轨
谣言也持续不了几天的
没有什么用的
谁会给老婆跑路的人投票呢？
我会把她带回来的
当我在做当选后的演说时 她会站在我身旁的
记住这件事影响重大
全靠绵贯建设的精心设计
当心！
-小心点好吧？ -对不起
那我走了
再见
我会回来和你一起吃午饭的
其他的租户让我确认一下
说你们家女儿没有去上学
现在还在考虑上哪所学校好
去年邻镇也出现过这种事
连房租都没交清就跑了
后来知道他们是从盛冈私奔的
我们不会这么做的
至少你们付了两个月的月租
我也安心一些了
非常感谢 请您多关照
我只是有点担心，你懂的
这是他们现在学的数学？
我是“健康之福”
我虽然不是很美丽，但我对你是很重要的
这是纯净空气的幸福
它是干干净净的
这是父母之爱的幸福
外表看起来并不太高兴
漠不关心的样子
但是我们中最棒的就是“纯粹的幸福”
最后，还有“黄昏一般的幸福”
我回来了
欢迎
我能跟你说会话吗？
我能为你做点什么？
再给我来份面条吗？
再来一份面条
真好吃，现在正是吃面条的时节
你认为他们两个会不会回来？
但是，就算他们回来 也不见得有立足之地啊
不可能和过去一样的 毕竟这是个小镇
也是 你也无法原谅理森吧
说起来……
我应该不会责怪他的
为什么不呢？你是喜欢他的吧？
我是知道的哟 就因为你爱他，所以不能原谅才对
我是不会原谅他们的 绝对不原谅
但我不会放弃熏的
我要一辈子和她在一起
为什么呢？她离开了你，选择了理森
这样的妻子，你想要她留在身边吗？
你是想说如果我是真的爱她
就该宽恕她并让她走了？
我希望你也能原谅理森
你看来真的很喜欢那家伙呀
-好吃，给我点面条汤 -好的
和你谈完后，我能够了解到不能原谅他们的理由了
并不是不能原谅跟人私奔的妻子
我不能原谅自己爱她那么深
我把一切都给了她
你也会欺骗自己 认为他是爱你的吧？
这就是悲剧的原因
真好吃，我吃饱了
谢谢惠顾
你要是真喜欢那家伙的话 就去把他找回来呀
然后和他一生都在一起
如果你不想去做的话 意味着你并不是真的爱他
我是柴田
请在这里签字
你回来了
我领薪水了，今天我们去外面吃吧
韩国烤肉或者寿司，你更想吃哪一个？
我更想在家里吃
那吃火锅好吗？
那我们一起起接妈妈吧
你累了吧？
还好
这是你第一次来这里吗？
小时候曾经去过青森一次
不过我们只是从那里换乘去函馆的列车
那你们是去北海道旅行咯
我忘记了叫什么名字了
那里有一个非常漂亮的湖 我们一家三口去看过了 和爸爸妈妈一起
你现在也是一家三口的小家啊
说的是啊
要买葱和蟹条还要什么？
调味汁
可以喝果汁吗？
我走了
叔叔，吃饭了吗？
我做了一些菜
谢谢，老是麻烦你真不好意思
你做了米饭吗？
昨天晚上煮的还有剩
我还是煮新的好了
你爸爸说了什么吧？
比如说？
理森不在了，就没有来送菜的理由了吗？
从理森在的时候他就叫我送过来的
那也太粗鲁了吧
如果一个女人抓得住男人的胃
那她就没有什么好担忧的了
喂，喂？
你好吗？
我找到了住的地方，安顿的差不多了
在哪里？
你还是不知道的好 否则会给你添麻烦的
你的钱够吗？
我找到了工作
做什么了？
在港口卸鱼货
我知道了，别挂电话
理森？
身体还好吗？
非常好
我带了菜过来 我想着我们俩一起吃饭来着
你现在在哪里呢？应该是在北边吧？
那么说来马上就会变冷了
谢谢你照顾我爸爸
你其实不用勉强的
我们可以谈论你的事
倒是你别太勉强哟
因为你现在有家人要照顾了
加油啊
要幸福哦 一定要的
我把电话给叔叔了
理森，听着
女人怎么都可以过，一定要好好考虑孩子
做男人要担当责任的
现在你们过的还不算是生活
你们仍然是在旅行罢了
我知道的
你和她好好的商量一下吧
我回再打过来的，再见
就算跪下道歉，他也不会原谅我们的
就算是得到了身体并不意味能把心留下
他会明白的
但是他很任性的
如果立场对调了一下，你能原谅他吗？
他不只是想让我们分开
他在寻找机会向我们发泄怒火
我们会怎么样并不重要
但我们必须考虑诗织的感受
我会教她的
我会买很多书来念给她听
如果她不去上学的话未来会怎么样呢？
你是说上不了正式的学校，她就不能成为心智健全的人吗？
我并不是这个意思
她会变的任性不讲理吗？
我没有这么说
我不是杞人忧天
我只是希望她能有一个正常的童年
喂，喂？
熏吗？
是我
诗织，怎么了？你从哪里打的电话？
在公寓附近
公寓，你们租了一所公寓啊
你是在哪个镇上呢？
妈妈说不要告诉你
那我就不问了
我就是很高兴能够听到你说话
你生气了吧？
生气 怎么会
爸爸每天都很伤心
以前应该多陪陪诗织的
我的工作太忙了 没法陪你玩
就因为爸爸太无聊了 你们才会离开的吧？
我是个不称职的爸爸
不，你不是
你一定是在很远的地方
你有足够的硬币吗？
嗯，我带了很多
我有一个请求
什么请求？尽管告诉我
我希望你能够原谅妈妈和站长先生
这不是原谅不原谅的问题啊
妈妈和站长先生因为我的事吵架了
我觉得他们好可怜啊
为了诗织吵架了？
因为我不能去上学
你不能去上学吗？
诗织，你为什么不回清澄呢？
你可以回来上学啊，新学期都开始了
当然我已经原谅了你妈妈和站长先生
你要什么我都答应你
-真的吗？ -当然是真的了
爸爸只要诗织愿意回来就够了
我会去接你的，告诉我你现在在哪里
请告诉我吧，诗织
八户
八户？在青森县的八户吗？
在八户的具体什么位置？
我记下了 谢谢你告诉我
但是你一定不能告诉妈妈和站长先生这事啊
他们会再次吵架的
你也不希望他们吵架，对吧？
我马上就去接你 等着我哟
是我，起来了，我找到他们了
他们在青森县的八户
有一架10:10的航班从松本起飞
11:15抵达盛冈，搭乘新干线再去青森
再转东北本线去八户，大约14:06能到
这是最快的路线了，你们在哪里？抓紧时间
我们在公寓碰面吧
你是不是知道了你儿子的行踪？
不
站长肯定能够理解我的感受
老婆跟别人跑了真是太糟心了
朋友之妻不可欺啊 对不对啊，站长？
非常抱歉
那些淫人妻子的人，我希望他们都去死
但他们过得幸福的话，我愿意去看看
我也有可能会原谅他们哦，说不定哦
如果柴田的哥哥高文还活着的话
你一定不会原谅理森的所作所为的
永不不会
你要去哪里？
去我想去的地方
三点钟我会到图书馆接你
然后再去站前的书店买书吧？
在去学校读书之前就让妈妈陪你念书吧
你这么喜欢书，就让我们给你买很多很多的书吧
怎么了，你怎么不吃饭
你还好吗？身体不舒服吗？
带我去哪里玩好吗？
等休假的时候好吗？
我现在就要去
我们周日的时候去好吗？带着妈妈做的便当
我现在就要去 去海边也好或者游乐园
现在可去不了啊
我现在就要去
你怎么说起这么任性的话？
附近的公园就可以的 我们去玩躲避球吧
再教我一些秘诀 怎么才能变得更厉害
好啊，等我下班以后吧
我现在就要学，翘班和我一起玩嘛
你到底怎么了？诗织你好奇怪啊
求求你了，请和我玩吧
诗织！
没事 让我先把饭吃完再去 不过只能玩一会哦
不，我要你陪我久一些
诗织，不许这样了
陪我玩嘛……
怎么了，出什么事了？
陪我玩躲避球 有什么关系嘛
念书给我听 有什么关系嘛
-因为我马上就要…… -马上就要怎么了？
马上就不能和你们一起玩了
为什么你不能和我们一起玩了？
因为我马上就要离开了
离开？
诗织，你是什么意思？离开？
告诉我啊
他马上就来接我了
谁来接你？
爸爸
爸爸？
不要犯傻了，他不会来这里的
他会来的
诗织，告诉我
你是不是给他打电话了？
什么时候？
今天早晨，你们还睡着的时候
你告诉了他我们的地址吗？
你为什么要这么做？
他说如果我回到清澄，他就会原谅你们
你们因为我而吵架
我们没有吵架
你们最好是抛下我……
不，我们希望你和我们在一起，我们需要你和我们在一起
永远永远在一起 我和妈妈都希望这样
真的吗？
真的
永远吗？
永远
一直到永远吗？
一直到永远
怎么了？
不在这里，我忘了我的星图了 我把它忘了
不要了吧
不，那可是我的宝物 画着我和站长先生看到的星星
你们俩先走，别动心，我回去拿
他没问题吧
还好你平安无事
怎么样了？
看起来我们来晚一步
他们会不会出门了？
看起来像是再次出逃了
早饭吃了一半 只带走了必要的东西 很匆忙的样子
那你们还站着干什么？