我们应该去哪儿呢？
你第一次来北海道吗？
我小时候曾经有一次和爸妈来过一次
哪个是一人湖呢？
如果到那边去的话，我想不会被人找到的
对不起
都怪我打了那个电话
我会去接你的，告诉我你现在在哪里
请告诉我吧，诗织
那不是诗织的错
但是
是我们不好，没注意到诗织不能上学的寂寞
不在青森也无所谓了
只要我们三个人能在一起就好了
我们一起去看看妈妈小时候去过的地方
这个人在我这里工作过哦
柴田太太嘛？
今天也没打个招呼就没来上班
她好像跟一个在海港工作的男人在一起
你们是刑警吗？
不，不是的
他们做了什么坏事吗？我早就觉得有点不对头了
她什么都没提起过吗？
比如说她哪里有朋友
或者投奔什么人呢？
她说她曾经来过一次
小时候和家人曾经去过北海道旅行
北海道的湖可不只一两个
有多少个？
没想到他们跑去了北海道
做了亏心的事的人 一般都会往北逃的 走吧
Ep.7: "终点线"
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用）
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
这就是
好像关门了
我去看看
喂喂？有人吗？
我去后面看看
我们回去吧
对不起，如果进不去的话，我们就回到镇上去
后门可以打开
你很冷吗？
我找到毛毯了
今天晚上先忍一忍吧
诗织没关系吧？
没事的，什么东西也没有
那时是我爸爸提议坐夜间车来这里玩的
这里好像是他们渡蜜月的地方
三天两夜的旅程
都是我最早醒来的 我喊着“早上了”把爸爸妈妈吵醒
一家三口在湖上划船
如果明天咱们找到了船，也去划船吧？
爸爸在船上钓鱼
妈妈把脚浸在水里
他们总是吵架，但在旅途中很安静
我们也来做同样的事好了
毕竟我们也是家庭旅行嘛
我会守在这里你们俩安心地睡吧
你们是什么人？
昨晚在公交车站下车的就是你们三个吧？
你是这间旅馆的主人吗？
司机告诉我这事 我才来看一看
很抱歉擅自闯入
因为后门是开着的
我有钱，请问一夜的住宿费是多少？
不必了
就盖一张毛毯会很冷吧？
这真是个美丽的地方
夏天旅游季过后这儿就关门了
剩下半年是蛰伏期
别看这种小地方 每年都有回头客的
我以前曾经住过这里
就是我女儿这个年纪来的
我还记得有个叔叔带着我坐船玩
难道说……
说不定还真就是我呢
我也这么认为
不嫌弃的话，我可以送你们去镇上
来，我们来划船吧！
现在不可以哦
对了，我还没把船收起来呢
旅馆虽然歇业了，但是还有很多琐碎的事要去做呢
请问蛰伏期的旅馆是怎么管理的？
我和我老婆一个星期来打扫一次
没有人愿意做这种工作的
冬天下大雪的时候不会太辛苦吗？
我这个年纪是有点吃不消
我在长野的山上长大
早就习惯了铲雪
我想冬季给房间通风也是很必要的
你需不需要一个人做冬季的管理员？
拜托你了 什么样的工作都可以做
你们是不是有什么难言之隐
不是的
只是不景气，我找不到工作
我愿意做任何事
我对打扫很在行的，拜托你
我会尽快恢复水电的供应
电话明天就可以用了
谢谢你
这里的冬天很长会很辛苦的
我们会努力的
那孩子没去上学吗？
我会尽快让她复学的
我有个和她那么大的外孙女
女儿嫁到东京去了
已经好些年没有见过她了
小学的话
搞不好我能帮上忙哦
真的吗？
我有个好友是学校的校长
我给他打个电话说说这事
谢谢你
我明天还会来的
到时候你把履历表给我
你的名字是？
柴田诗织
你想要上学吗？
最喜欢了
我们这里是大孩子和小孩子同班的呀
听起来很有意思
现在的两名六年级毕业后
可能会被废校哦
我愿意当她的保证人
好吧，我们会让这孩子一直学到废校那一天
多谢你
72除以3是多少？在你们的练习册上算一算，知道的人请举手
柴田君
是24
孩子爸爸，向后边再靠一点
大家一起合张影吧！
嗯，要照了哟
如果你劈的太靠前会碰到你的脚的
对准中间的位置
其他的事就拜托你了
多谢您所做的一切
每天都跟我通次电话联系啊
我一定会的
在这个地方工作不需要太拼的
只要安静地度过每一天就好了
但你女儿转学的问题还没解决呢
当春天来临的时候你可怎么办呢？
冬天的时候他们会放假的
大家要教我滑雪
等湖面结冰以后，凿开这么大的洞，可以钓鱼哦
一定很好玩的
这是老板送的礼物
那真太谢谢他了
我要跟你说妈妈的秘密
妈妈最讨厌过冬天了
没错，我最怕冷了
我想可能是曾经在九州住过几年的关系
九州的哪里？
鹿儿岛
因为爸爸借高利贷搞得家不像家
我去和奶奶一起住了
那是怎样的地方？
离海很近，整年都很温暖
每天退潮之后
你可以去一个小岛上玩
我好久都没去外婆的墓前了
鹿儿岛在日本的最南端吧？
那么就能看到南十字星了
应该再往南才能看到吧？
不是的，在日本的领域内，四颗星中能看到一颗
我从一本书上看到的
这样吧，当春天来临时 我们三个一起去鹿儿岛吧
真的吗？
真的
那拉钩
“说话不算数的人是小狗的”
你不好好吃蔬菜的话就不带你去咯
多吃一些
又是胡萝卜？
你睡不着吗？
到这边来
谢谢你
谢谢你让诗织和我感到幸福
这是什么话？
因为你舍弃了很多东西
你们俩给我的东西比我舍弃的多得多
真的吗？
你们让我有了家庭，并且一直陪伴着我
谢谢你
我已经有觉悟了
我想他总有一天会找到这里的
你不要害怕
我会保护你的
如果不是这个湖，那只有朱鞠内湖了
或者是枝幸郡滨顿别町的一个湖
是不是也该请警察协助了吧？
你们俩还想在公司多待一段时间吗？
发现了什么嘛？
再见，明天见
爸爸！
我回来了
你回来了，诗织。来帮我把这个抬过去
我们在所有房间里都放上花吧
湖边开了好多花 我去摘一些回来
小心啊
等一下！你们俩在这儿等着
她是我的女人
不知道柴火够不够用的
收音机里说今天晚上会降温的
以后一定要每夜都烧柴才行啊
“爸爸”上山砍柴了吧？
你好像瘦了
这个大山根本就不适合你
为什么要到这儿来？
让我们回家吧，熏
我猜他是砍完柴了
趁着他没回来 我们走吧
如果不走的话，我有可能杀了他呀
如果你现在跟我走的话，我就原谅他，我没有骗你
对了，还有诗织
非常感激你在东京为我做的一切
但是我不会再回到你身边
以前在你人边的我是个行尸走肉
现在的我才是真的活着
我不是你的玩具
玩具？
是你把我当成了你的玩具吧？
你把我当成了玩腻的玩具扔掉了
又给自己准备了个新的
那个家伙也不过是你的玩具
好久不见
你突然失踪了吓了我一跳呢
没什么要说的吗？
如果早点碰面的话应该能和你好好谈谈
对不起，给你带来了很多麻烦
可我们已经开始新的生活了
诗织也在学校交到了朋友
我知道这很自私
但能否请你原谅我们
求你了
我好容易找到了失踪了的老婆
你想让我一个人回去吗？
有种你再说一遍 求我回去啊
住手啊！
住手！
你的道歉就这么结束了？
熏是不会跟你回去的
就是你把她的人带走了 她的心也不是你的
这种事不用你说我也明白
但我不会把她交给你的 绝对不会的！
如果一定要交给你的话 我会先把她杀掉
我会杀了她的，你听明白了吗？
我不会让你这么做的！我不会让你杀了她！
那就把我杀了吧
我愿意为了喜欢的女人而死
我愿意为她而死，快点啊，动手吧
住手
你还好吗？
住手！
住手！！
熏？
没事的
我会保护你的
不会有事的
谢谢你
怎么会这样？
理森他没事吧？
理森现在在哪里？
北海道，道南警局
我知道了，我马上就过去
怎么了额，理森发生什么事了吗？
告诉我啊，叔叔
熏死了
当你追上他的时候，是什么情形？
他是试着救她还是试着……
他杀了我太太
你亲眼看到他把死者推了下去吗？
他杀了她
告诉我确切发生了什么
你们本来是打算一起自杀的吧？
结果你反悔了，将她推下悬崖吧？
你没有遵循自杀的约定
她丈夫说……
是你把她杀了的
是我
是我杀的
这可以算是你的自白吧？
“在牧场看到了北极星”
“在拥有美味的鱼的小镇看到的星星”
我想要她的骨灰放到绵贯家的祖坟里
别说傻话了
把那种女人的骨灰放到咱们家祖坟
不知道别人会怎么说呢！
但她可是我的妻子啊
你到底在想什么呢？别再让绵贯家蒙羞了！
选举快要进行咯
小心有黑函哟
“从北海道看到了星星”
伯伯身体不太舒服，我来代替他
我带了一件毛衣来 从来没来过北海道
不知道这里有多冷
听说你不想用律师？
已经听说了吧？
罪名是蓄意杀人罪和伤害了广务
告诉我真相
其实是熏自杀的吧？
为什么？
为什么背上莫须有的罪名？
理森！
我是有罪责的
我有些后悔了，因为我爱上了她
如果我没有爱上她，她现在还活着
如果我没有带她私奔，她的人生不会就这样结束
理森，你并没有硬拽着她走的
她是心甘情愿的
我曾经想过要杀死绵贯的
你只是想过，但你并没有这么做
美纪子，我有件事想问你
诗织她怎么样了？
她回到了绵贯家中
在葬礼上
她一直抱着妈妈的骨灰
即使如此，她也没有流下一滴眼泪
时间到了
是吗？那家伙还是认罪了
这太像他的作风了
不管是意外还是自杀
他都认为是他毁掉了她的人生 所以想背负杀人的罪名
他就是这么想的
理森真是个傻瓜
他就是这个臭脾气 怎么劝都不会改的
这样才像他嘛
判决被告八年有期徒刑