第二部：向南方
下一站，清澄站
你回来了
我回来了
我就知道这是你最先会来的地方
告诉叔叔和高文，你回来了
谢谢你一直帮着清扫
本想着早点告诉你叔叔住院的事
但是他坚决不让我说
谢谢你所做的一切
不要这么见外嘛
我听你的假释官说了
你下周要去下关？
我整理好爸爸的遗物再把房子卖掉就出发
这样啊，你要卖掉房子啊
亏了我以为你要回来 每周都去打扫一次呢
对不起
下关
真是好远啊
食堂现在怎么样了？
我们正准备在富士见车站开一家新摊位
我好歹也算是秋本食堂的新董事长了
对不起，有生意
今天大家都会去你家打个招呼的 清水也很想见你
葬礼的时候 大家都帮了很多忙
我会准备你最喜欢的菜
非常感谢！这次选举多亏了您大力支持
所以连任成为囊中之物
希望您下周在集会上多帮忙 欢迎您大驾光临
建筑委员会的主席正在等您
Ep.8: "再会"
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用）
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
对不起
你娶了一个好老婆啊
我是被美纪子甩了之后 随便找了个人结婚
真说的出口 分明是你追了人家好久
对吧，友子？
我被调到了富士见车站
有时候还会回清澄站帮忙
我还在期待着听前辈在车站报务的声音
现在早晚各有一班快车停靠
我们应该多谢绵贯市长
诗织被送到东京去上学
是一所千金小姐上的寄宿学校
我不是说他已经厌倦了
但是他一个人拉扯她长大是很难的
可怜的男人 失去了妻子，在他赶往办公室的时候
父亲也去世了
那事和咱们也没关系
也是呢，对不起啊，前辈
我们开吃吧
早上好
已经六年了
抱歉给您添了不少麻烦
听说你要去下关？
我的假释官那边开了个印刷厂
加油啊
站长，有人找
理森！
给，这个是你的午饭
小理，你看起来不错啊
好久不见
一点都没变啊
你瞧我的孩子，都这么大了
这房子已有三十年的历史了 还是拆掉重建好啊
光卖土地的话 大概是这个价格
这个地方的土地都是这个价格
没关系
刚出狱的人很难卖掉房子
我不在乎能卖多少，我很快就要离开了
站长先生喜欢什么样的故事？
因为我喜欢你嘛
爸爸！
你……长大了呢
我从来没有给你回过信
我想早点见到你
你是唯一一个我能问那件事的人
妈妈到底为什么会死？
就如你爸爸说的一样
是要殉情吗？
那为什么只有你活着？
你推她的时候，感到害怕了？
犯下谋杀罪只要关六年吗？
你感到自由了吧？
你想和我见面吗？
我长的和妈妈很像吧？
我能让你想起妈妈来吧？
别逃走啊
不要背对着我啊
是真的吗？妈妈真的是被你杀害的吗？
妈妈
我见到他了
我先告辞了
再见，路上小心
什么风把你吹到这来了？
自从暑假过后你就没回来过 突然回来还是真是惊喜
这是我们复习的假期
正好 下个星期我的朋友仓石要从东京来这做演讲
你要好好跟人家打招呼啊
在学校怎么样？
没什么特别的
你忘了吗？
为什么我从学校跑过来
是妈妈的忌日
你忘记了吗？
对不起，爸爸因为选举忙得晕头转向 没注意到日期
我会让寺庙里的人替她做法事
这并不必要
这是必须的 她是绵贯家的人
一定要郑重的对待
你就暂时住下来吧
我会住下来的
我想找他去谈谈
找谁？
那个人
那个人？
那个人是谁啊？
我吃好了
难道你是指的柴田？
他回到清澄了吗？
他说他想要见我
他说我让他想起了妈妈
你应该很清楚 他是杀害你妈妈的凶手吧？
我想知道他是怎么把她杀掉的
-知道了又有什么好处呢？ -我想要听他亲口说出来
柴田理森
有人在吗？
在
我能进来吗？
自从庭审后就没见过你
今后有什么打算吗？
我已经决定去下关的印刷厂上班了
这样啊 那你就不该在从这里耽误时间了
应该尽快到假释的地方报到
等我卖掉房子就去
你见到诗织了吧？
偶然间遇到的
看来她在撒谎说在等着你
你也想跟她说同样的事吗？
你要亲口告诉她，人是你杀的吗？
还是说你想告诉她熏是自杀的呢？
告诉我吧
为什么她离开你的怀抱选择了跳崖
你这六年的狱中生活 你考虑过这个问题没有？
一条人命居然只值六年
总之，我不希望你和诗织在见面了
这不是你的责任
市长选举没几天了
我不想出现什么风言风语 你好自为之
我绵贯广务任职的这四年来，履行着把这座城镇
建设成旅游景区的诺言
也算是实现了我父亲的遗愿
请投我绵贯广务一票，我将为了回报大家努力工作
非常感谢
六年前的我 在一次事故中失去了爱人
在痛苦中支撑起我的
是我的女儿
虽然我们没有血缘关系 她作为我的继女
却强忍住了失去母亲的痛苦
帮助我重新站了起来
我绵贯广务 没有幸福的个人生活
但是就像我爱我的妻子一样，我也爱我的女儿
这无私的爱，我要奉献给清澄这个镇子
把清澄建设成干净又繁荣的城市
不管再怎么吃 你们家的面条是最棒的了
果然是当地的名吃最棒了
谢谢夸奖
我们会继续努力的
我出去一下 马上回来
你能过来一下吗？
你们现在外面等一等，我马上就好
谢谢惠顾
我看到了柴田理森了
是吗？
他回来干什么的？
整理他爸爸的遗物和那房子，他没有告诉你吗？
我以为他有话想要对我说呢
他有什么必须和你说的吗？
如果没有的话，那最好不过了
你还在纠结理森的是吧？
当然了，他杀死了我的太太
但他已经赎罪了
我希望你能够让他在镇上平静地生活
我明白了
你在这儿等了六年 他总算回来了却又要道别
你才是最痛苦的人啊
但是我不能够忘记熏的
即使是过了六年
我怎么觉得，绵贯先生是在害怕理森
我，我为什么会害怕他？
对不起，只是有这种感觉罢了
是我
我两只手都提着东西，帮忙开一下门
打扰了
你来做什么？
炒面可以吗？
你还没有吃饭，对吧？
我来给你做有超多蔬菜和肉的炒面
煎锅在哪里？
你爸爸告诉过你，不要来这里的吧？
炒面看起来很简单但要做好是很难的
你应该走
妈妈不太会做饭吧 所以我希望做得好一些
这些东西多少钱，我来给你
我经常帮助宿舍大妈做饭
你不能来这里
谢谢你 我会自己做的
我告诉过你我有很多话想和你说
我想我能够在晚饭的时候问你
这样不会变成质问 我也不想变成争执
妈妈应该是自杀的吗？
那为什么妈妈丢下我而自杀呢？
她不在乎以后我身上发生的一切吗？
可能她并不爱我吧
这不是真的
我不能忍受她是自杀的
我宁愿相信是你杀了她 这样我就能够恨你了
我想知道到底发生了什么
我是不是真的没有人爱
那她为什么要抛下我去自杀呢？
你是爱她的，连你也不知道原因吗？
请你回去吧
这些够吗？
你还没有吃饭吧
诗织？
六年来我一直在想
我该怎么面对诗织呢
对于她来说，这六年的刑期来抵偿
她妈妈的性命是远远不够的
我到底为什么要回清澄呢？
我告诉自己是来处理房子的
但我可能只是想要见到诗织的
不要再见了
不要再见诗织了
否则就没完没了了
你不得不一辈子去面对她
别去看，别去听，把这些都忘记吧
就这么去下关好了
我想这对你和诗织都好
你已经做出了补偿了
六年前发生的事已经结束了
对吧，理森？
喝一杯吧
你不用送我的
如果发生了什么事，我可没法向你父母交代啊
我都32了呀
如果有坏人的话，也应该找个年轻的姑娘下手啊
我们已经认识了32年了吗？
对我好一点哦 我们可是有32年交情的朋友啊
真是对不起
为什么道歉
一直给你添麻烦
你说对了，我可是没得到补偿呢
说起来……
这是你的家乡，你可以随时回来
-晚安 -晚安
你果然还记的啊
她的忌日
妈妈就在这边
他们没有把她葬到绵贯家的祖坟？
她一个人被葬在这个孤独的地方
他甚至都不记得妈妈的忌日
这点是我从骨灰盒中偷留下来的
这样的话 妈妈一直和你在一起的？
市长回来了
我回来了 台风快要来了请做好防范准备
诗织呢？
她不在家
您好，这是松本食堂……
是我，绵贯
我能帮你做什么嘛？
你今天和柴田理森见面了吗？
没有
那请问你看到了我们家诗织了吗？
发生什么事了吗?
并没有什么大事
你是说诗织和理森在一起吗？
你好像变矮了
是你长高了
对啊
学校怎么样？
我一直都一个人，所以还不错
但有一个坏处
大家好像都希望我最好是消失了
这就是为什么我一个人的原因 这样比较轻松
你看到了吗？
你许愿了吗？
我没许愿
什么都没许？
“如果你看到流行都没许愿的话，你一定很幸福”
这是你告诉我的
这是错的
没有任何愿望的人，是因为哀莫大于心死
让我来告诉你这六年我是怎么过来的吧
我把日历上填颜色表示心情
高兴的日子涂上红色，不好不坏是黄色
坏日子，孤独的日子，涂上蓝色
每天睡觉之前，我都会涂颜色
妈妈和你不在的第一年
刚开始是蓝色的
但逐渐出现了一些黄色
不管多悲伤的事，都会逐渐地忘怀
但第二年和第三年
黄色仍没有增加
等到第五年的时候，几乎全是蓝色的
我的生日，圣诞节，新年，这些都是蓝色的
等到了第六年，我停止了涂颜色
没有任何愿望，只有全是蓝色的日历
这意味着我的心已经死了 是不是？
告诉我
你后悔没有和妈妈一起死吗？
我不后悔，即使是今天，我也不后悔
那你觉得活下去有什么好处？
即使没有好处，即使非常孤独
你仍需要活着
为什么？
为什么仍需要活下去？
告诉我啊，你为了什么而活下来？
你回来是为什么？
我是来见你的
来看你在做什么
看你过的是否幸福
但见到你之后 我发现我什么都不能够帮你做
我没有能力去救你
甚至都没法留在你身旁
回家吧
你也该回家了
没有了
我没有可以回去的地方了
怎么了？
我在等你
你有钥匙的，怎么不进去等？
我终于整理完了，东西比我想象的还要多
怎么了，坐啊
你去见诗织了？
我去扫墓的时候碰见了她
对了
今天是熏的忌日呢
她在北海道逝世的日子
你不是说过 你不知道该如何面对诗织吗？
六年的牢狱还不够多
但对于我来说非常漫长
你知道我是以什么样的心情等到现在吗？
不止六年了 我从很久以前就开始了
我知道的，我觉得很对不起你
那么……
为什么你要离开？
我不想再让你离开了
我不想你离开