我大致都收拾好了
再过两三天就能出发到你那儿
没问题的 台风也走了
谢谢你做的一切
告诉我
你后悔没有和妈妈一起死吗？
我不后悔，即使是今天，我也不后悔
那你觉得活下去有什么好处？
即使没有好处，即使非常孤独
你仍需要活着
为什么？
为什么仍需要活下去？
告诉我啊，你为了什么而活下来？
你回来是为什么？
你知道我是以什么样的心情等到现在吗？
我知道的，我觉得很对不起你
那么……
为什么你要离开？
我不想再让你离开了
我不想你离开
Ep.9: 新的旅程
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用）
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
拔不下来吗？
就快成功了
结果台风还是没经过
这是你的便当
谢谢
小的时候我可期待台风要来了
我因为不用去上学而高兴时，爸爸训了我
因为在铁道附近发生了山体滑坡
我还记得那事
下关那地方好像经常刮台风哦
但是那里也有美味的河豚哦
对了 干脆我也一起去好了
你去那边店怎么办呢？
是啊，爸妈好容易放下了担子
我应该留在这里照顾他们才对
昨天对不起了
我也是 说了不想让你离开的话
我应该学着让你按照自己的意愿去生活
糟糕，市长会生气的
我得把午饭运到庙里
他们为熏去世七周年
在做法事
再见
建筑业和旅游委员会的票数见长
问题是山里的地主们
他们还是偏向于别人
我们必须在一周之内解决这事
要不要去接仓石议员呢？
好主意啊，他的腿脚已经不太好了
诗织呢？
她说她要去墓地看看
把熏葬在这里真的好吗？
说不定葬在娘家会更让她安心呢
你妈妈的娘家是在哪里？
横须贺
但是我想妈妈也不想回到那里去
我想她想去的地方应该是鹿儿岛
鹿儿岛？
她说小的时候曾经和奶奶在鹿儿岛住过一段日子
每天退潮之后
她会去一座小岛上散步
我想把妈妈葬在她奶奶的坟旁
我想他会同意的
绵贯先生？
理森
我知道了
理森要是能带你去就好了，但是他不能
他在假释期间不能够自由外出旅行
如果违反了规定，假释会被取消的
我们曾经约定过 要三个人一起去家族旅行的
这是理森重要的时刻
要到一个新的地方重新开始
我们必须默默地支持他才行
什么？
你喜欢他嘛？
我们是老朋友了 我只是放心不下
你喜欢他，对嘛？
你为什么不回答？
喜欢
果然
你呢？
但你还是个孩子罢了 诗织你多大了？
诗织？
我们要回家咯
我们走吧
谢谢你送给我们的东西
反正留着也没用
我们正考虑去买个衣柜呢
我会好好使这辆自行车的
我开车送你回去吧
我想要走回去 这算最后一次了
-你确定吗？ -你明天什么时候离开？
明晚从清澄站坐车走
请多保重
我会给你写信的
非常感谢
既然令媛也同在那所学校我很安心多了
我一直想要让小女高中毕业后
去美国留学
还有我再婚的事
我决定提上日程了
等选举结束就确定下来
我现在的处境并不完全明朗
但我不会令您蒙羞的
我会小心不让我女儿
发觉我再婚的事
我会让她享受着美国的留学生活
并学会做一个眼界开阔的女人
你在做什么？你都湿透了
你会着凉的
诗织，我有话对你说，赶紧下楼来
诗织？
喝了这个暖暖身子吧
你是瞒着爸爸来这儿的吧？
有什么事吗？
《星座观察》
我能看看嘛？
我从监狱朋友那里拿来的书
我经常读
南十字星
从日本是看不到的
但在一些地方，能够看到这一颗
是你在北海道的时候告诉我的
在夜空最黑暗的时候，在破晓之前能够看到它
你可以在地平线上看到它
在鹿儿岛应该能看到吧
你还记得妈妈说过的嘛
她和奶奶在鹿儿岛生活过
那是她最快乐的时光
她说我们应该去给她的奶奶扫墓
我们约定在春天的时候一起去旅行
我们还是没能遵守约定
是我，绵贯
拜托了，别说我在这里
诗织在你这里吗？
她到底在不在啊？
请进吧
你在这里做什么？
你回家去
我马上回来
谢谢你老实地告诉我她在这里
我本打算打电话让你把她接走的
我们到底是怎么回事呢？
我仍旧无法原谅你六年前所做的事
但我却能够理解你从我这儿偷走熏的心情
毕竟是我从她前夫手中夺走了她
我们俩都受到了上苍的诅咒
我想送诗织去美国留学
出国吗？
让她开始新的人生
这六年以来，我一次都没看到她笑
这很难
和她在一起时眼前总是浮现熏的脸
我感觉到她是在责备我
“为什么不让我和理森在一起”
我决定替自己相亲
如果有合适的我可能就会结婚
这样多少会忘记熏
你呢 我知道你也不太容易 但是你也应该找一个人去爱
重新开始一段新的生活啊
我确信熏也赞成我把诗织送到国外去
好了，就是这样的
这样好吗？
什么？
这样的话，诗织岂不是太寂寞了？
这也没办法呀 这样对她比较好
不在你和我的身旁，不再提醒她过去发生的事
在你和我的身旁，只会让她想起六年前的不幸
你已经收拾好了对嘛？
你为什么不开始你自己的旅程呢？
忘掉无聊的过去吧
无聊的过去？
是的，无聊的过去，那些过去有什么用呢？
抱着六年前的事不放……
你知道熏为什么要自杀嘛？
为什么她推开你选择了跳崖呢？
我告诉过你吗？
她看到了
看到了什么？
在那个悬崖上
当你正抱着她的时候
她看到了
她看到了什么？
她看到了我正准备杀死你
她是想要保护你
她牺牲了自己保护了你
“我宁愿自杀，但请求你饶了理森”
那就是她想要说的话
她爱你如此之深
你是替她活着的
在重要的选举之前 我没有时间回忆过去
快点给我离开镇子 不要再来打扰我了
这是最后的东西
你怎么知道我在这儿？
你想你不在乙女原的话，就会在图书馆的
你从小就很喜欢书的
读了那么多的书
记得你小时候看那本《佛兰德斯的狗》 看到一半就不看了
因为那是一个悲剧结尾吗？
现在还是这样吗？
别再把我当成一个孩子了
对不起，我并不是这个意思
悲剧的结局 对我来说已经习惯了
我听说你要去美国上大学吗？
如果你写信的话，我会回复的
这是我在下关的地址
我是来说再见的
我可以为你做任何事 我很愿意跟你见面
你这么快就要走了吗？
今天晚上
坐哪趟电车？
那，陪陪我吧
只要今天一天就好
我不会再给你添麻烦的
这是盗窃行为啊
只是碰巧捡到了
如果你在假释期盗窃，你会关回监狱的
那可不太好啊
这就是你说的兜风？
没错啊 这就是我的车
屁股坐的好疼啊
夏日祭延伸好几公里
你和你妈妈穿着同样花色的浴衣
六年的刑期很难熬吧？
我的这六年也很难熬
但以后的日子更难熬
我想知道我为什么会出生
为了让诗织能够去爱人和被爱
你妈妈，也是为了爱人和去被爱而活着的
虽然人生很短 但她却能努力地去爱和被爱
我想她度过了很棒的人生
真的吗？
我很肯定 这世上有很多人非常地爱你妈妈
一定要给我写信啊
自从妈妈死后，日子就变得很难过了
没有什么事能够期待 每天都寂寞的不得了
即使如此，我也要活下去，这是你说的，对嘛？
你说因为你想要见我 你是这么说的吧？
那就和我一起去鹿儿岛吧
我们是约好的 一起去旅行的
我们拉过勾约定过的
我相信诗织是没问题的
没问题的
你们是想让我原谅你们的疏忽大意？
这一个星期你们等于什么都没做啊
东边和北边的选票居然跑掉了
稍微动点脑子好不好？
这个时刻，我打算利用大众媒体
水利会的人正在寻找保证金
选举这门生意就是把钱投入到
收入不足的人手中
在中段的时候来帮候选人排挤对手
把他的那些好事都给他抖出来
你们还不快去做
诗织，你给我来一下
你去哪里了？
这不关你的事
你哭了吗？
我为什么要哭？
你还好吗？
你为什么要关心，你已经对我感到厌烦了
你去跟柴田理森搞了个告别晚会？
果然又是，那个家伙啊
-我不去美国了 -你说什么？
我要去和你没有瓜葛的地方
我才不要去你给我安排的学校
你是绵贯诗织啊
我这个做父亲的对你有责任的
为了你 我跟仓石议员说尽了好话 你才有这次机会
我不许你就这么放弃了
是那个人杀了妈妈的吗？
不是吧
她应该是自杀的吧？
你为什么这么说？
只要看到他我就知道了
你为什么不在法庭上说出真相呢？
为什么？为什么不说？
为了他夺走了妈妈而报复吗？
你把他送进监狱整整六年了
你是个差劲的男人
你算什么父亲啊
我不想再见到你这张脸了
我第一次能够理解你的感受
想要离开这个镇子的感受
想努力地去爱和被爱
就是这样吧
太好了，妈妈
能被你爱的人充分地爱着
你现在要走
哦……
我要去名古屋坐蓝色列车
明天早上就能到达下关
真像你的作风啊
有功夫吗，坐一下
喝点啤酒吧？
为了什么干杯呢？
为了理森未来的人生干杯
你放心不下吧
我说诗织
我今天去和她道别了
然后呢
听说她高中毕业后就要去美国留学了
这对她来说可能是最好的
广务先生也打算再婚
所以她还是离家远一点比较好啊
你的罪已经赎清了
现在开始 只要考虑自己的人生就好了
好，我走了
我能……
我不能和你一起去下关吗？
希望你能够得到幸福
等我稳定下来 我会给你写信的
理森！
我
我爱你 理森
你不必回答我 只有这句话
这就是 我想要对你说的
我一直都爱你
从很久以前，一直，一直都是
我的话说完了
你要拿出精神好好生活 我不会去送你的
给我写信哦
你要回东京吗？
你的站在在那边呢
你要去哪里？
我要把妈妈的骨灰送到她奶奶那里
我要完成我们约定的旅行
你爸爸他知道吗？
我会给他打电话的
你去吧，就算他再怎么阻止我，我都会去的
你去下关
我去东京
我们都有新生活的地方
妈妈被埋葬在那里
只有妈妈没有地方可去
我不会给你添麻烦的
我们只是碰巧坐在一班列车上的
这样子可以了吧？
我只要跟你到下关站就行了