你要去哪里？
我要把妈妈的骨灰送到她奶奶那里
我要完成我们约定的旅行
我只要跟你到下关站就行了
请问有什么事？
诗织离家出走了
我去车站问过了 站员说她搭上了电车
不是去东京的，是向南行驶的电车
她并不是一个人去的
她和柴田理森在一起
到底是怎么回事？
应该是我问你才对
诗织在这个镇上的熟人也就是你
她跟你说了些什么嘛？
就算是她和理森一起搭乘了列车
明天他保证会在下关下车的
你为什么没有跟着去呢？
人类真是愚蠢 总是会犯同样的错误
你是什么意思？
我想是柴田理森绑架她出逃
不要把他的离开和诗织的离家出走联系在一起
我们曾经约定过 要三个人一起去家族旅行
我想让妈妈和奶奶葬在一起
如果我搭乘明天早上最早的班机
我也许比他们更早到站
你打算挽回吗？
我会叫理森在下关下车
我会把诗织送回来 请您稍候一段时间
来不及的
你好，是真的吗？
水利会的人松口说行了？
好的 我马上就到 到时候再详细说
-想要喝点什么嘛？ -嗯
我去买
看样子我们渡过难关了
现在说这话还太早
明天先和水利会的领导碰个面
时间由他们决定
喂……请稍候
先生？
喂喂？
我是柴田
我现在在开往下关的卧铺车内
诗织和你在一起吗？
是的
你到底想做什么？
诗织想要去鹿儿岛
具体的地点我也不清楚
那里是熏和她奶奶一起居住过的地方
你想要带她去那里吗？
我得在下关下车
从那儿之后诗织就是一个人了
到终点站鹿儿岛站的时间 是明天15时20分
你能来接她吗？
我不能 现在正是选举的最重要的时刻
我想要你来接她
我希望你能够在车站等着诗织
你只管在下关下车就好
剩下的事交给我好了
你可是在假释期间哦
你没有在下关下车的话
就得回监狱继续服刑的
诗织会没事的
那孩子比你想象的坚强
我会派人去鹿儿岛把她接回来
不用担心她了 多担心一下你的问题吧
去了好久啊
你给他打电话了，是不是？
他说什么了？
等你在鹿儿岛的事完成后
要好好地回家啊
不
Ep.10: "命运之爱"
（翻译：陈四喜@豆瓣 本字幕翻自英文字幕，参照TVBT版本字幕，请勿用于商用）
Theme song: "Wandering Destiny" by Globe
怎么了？睡不着吗？
要吃吗？
不用了，谢谢
我告诉过你我把台历都涂成蓝色的事吧？
我会每天都在台历上涂色
我是在等站长先生回到清澄
每当放假的时候我都会回到这个痛恨的地方
因为我相信你一定会回来的
因为我知道你并没有抛弃我
你那时候没有把我丢在站台上
其实你是可以和妈妈私奔的
我永远不会忘记那种感觉
所以我一直都在想能不能再像那次似的 再次和你去旅行
刚才在站台上我该拒绝你的
不是的 站长先生是想要我和妈妈三人一起旅行的
春天去鹿儿岛旅行是我们约定好的
别再提陈年往事了
晚安
明天我们就要分开了
我不会哭的
麻烦你 去下关
你是从哪儿听来的谣言？
是清澄的站员说的吗？
我的女儿并没有离家出走
这是我的政敌的恶意诽谤吧？
你说她和谁在一起？柴田？
柴田理森和我女儿同乘着一辆列车？
等一下，你这话是什么意思？
你是说他绑架了我女儿吗？
我可不许你写这种不负责任的报道
当然，如果真是这样的话我会报警的
柴田理森正去往他的假释官所在地
他刚服满刑期现在正尝试着回归正途
我对他有信心的
如果我今天没有听到他的消息
我也没办法只能报警了
我会弄清楚事情真相的
今天我会很忙碌的
列车即将到达下关车站
谢谢你
陪我到这么远
请照顾好你自己
理森！
一起去吧 家庭旅行
我们去看南十字星吧
终点站还没到呢
我跟你爸爸说过你会在西鹿儿岛站下车
有人会在站前等着你
既然决定要去了 还是别碰到他们比较好
你不该给下关等你的人打电话吗？
没关系的，你不要担心那些事
我就知道会变成这样
理森只是不想让她一个人去
到了鹿儿岛之后 他们就会分开的
你和他谈过了吗？
没有
你怎么能知道他是怎么想的？
我就是知道
你还真深信不疑……
他的假释官可以再等上一两天
那就太迟了
我明天就得上报纸
“市长寻求连任 继女下落不明”
我不得不让警察追捕他了
如果变成绑架事件的话 舆论对我还能好点
请再等一下吧
我不能再等了
高中的女儿和杀人犯私奔，我的前途就完了
你比任何人都清楚这不是绑架呀
求你了，我会把她带回来的
我知道他们要去哪里 我来负责这件事
又要尾随他们了吗？你还真是辛苦啊
报警或者登报只会让事件恶化
诗织做出六年前熏那样的事可怎么办？
那样的话我就会把那家伙杀掉
如果他认为可以这么简单的 就弥补人生的过错 那可就大错特错了
你是不是 等着他把诗织带走呢？
你是不是又想追踪他，逼迫他？你为什么要做到这个地步？
是他破坏了假释的守则并把诗织带走了
他夺走了我的妻子，还诱拐了我的女儿 他简直不知所谓！
我想你从一开始就准备把诱拐的罪责套在他头上吧？
你一直眼睁睁地看着他们一起离开的吧？
我明白了
我会把他们带回来的
你好
欢迎
我们是从信息栏上看到介绍你们旅馆的
是柴田先生吧，我们等了你好久了 请吧
你的女儿那么大了呢
爸爸，我饿了
那我现在就去准备晚餐
房间在这里，请跟我来
我们的浴衣是一样的哦
因为这是旅馆提供的东西嘛
想喝啤酒吗？
给你
对不起
果然是不行的
叫“父亲”是不是更好一些
称呼的方式 是不是不要叫“爸爸”比较好
我们看起来并不像父女吧
会不会比较像新婚夫妻？
坊津町，对吧？
乘坐列车再转巴士的话 我们应该明天中午就能到达
我们得找到奶奶的坟墓
得快点把妈妈安葬
你昨天晚上没怎么睡觉
你应该早点休息
我现在睡不着。
你刷过牙了吗？
刷过了，不要把我当小孩子啊
晚安
你不去睡吗？
笑一笑
-来嘛 再照一张 -不用了
站长先生的照片全都是笑着的哟
-终于到了鹿儿岛 -嗯
好想带妈妈一起来啊
站长先生到底有多喜欢妈妈？
非常
非常喜欢
真可惜
我对于你来说算什么人呢？
是以前爱人的女儿
大概如此吧
不能把我当女人看吗？
你早生十年再说吧
我想也是 看来不行啊
如果胸部再大一点就好了
那并不是问题
我们去逛一会吧
她在和杀害了我妻子的人在一起
我无法设想他会对我女儿做出什么事
如果诗织出了什么事的话 我永远不会原谅自己的
-我们会全力调查 -已经紧急联系了鹿儿岛警方
我们会全力争取令媛的安全
非常感谢
请您放心 把心力用在选举上吧
谢谢你
她说每天退潮之后
有一个小岛可以去散步
谢谢你
请问下一班去枕崎的列车是几点出发？
刚刚发出一班 下一班要午后才有
午后？
你们很着急吗？
你们要去哪里？
坊津
坊津啊……
那你们还会沿着这条线回来吗？
那你们可以用我的车啊 我有一辆都不怎么开的
你们回来帮我加满油就行了
真的吗？
真是帮了大忙了，谢谢你
请出示你的驾照
发生了什么事吗？
可以了 请走吧
给你爸爸打个电话吧
告诉他你在哪里想要做什么
如果你不能这么做的话，我们就掉头回头
这太狠了吧
告诉他，事情办完了我们就回去
好吗？
先生，是你女儿打来的
喂喂？
你现在在哪里？
鹿儿岛
和柴田在一起吗？
是他好心带我来的
他有没有对你做了什么坏事？
当然没有了 等我们办完事
我会直接回东京的学校去的
诗织，听我说
一些人会去接你
所以你还是乖乖地回家吧
会来接我，是什么人？
警察
警察？
柴田理森现在以绑架的罪名被通缉
绑架，为什么？
为什么你要撒谎？
我不能让你像你妈妈那样重蹈覆辙
如果我死掉了，你不就会像六年前那样 得到大家的同情票了吗？
不要说傻话了 我现在很担心你啊
担心？ 比如把我送到国外？
再就是努力地甩掉一个讨厌的累赘？
诗织，拜托你听爸爸的话
再跟柴田一起走下去的话
你的人生会变的一团糟
我……我喜欢他
你说什么？
我以前把他当做爸爸喜欢
他教我玩躲避球 又读书给我听
他教会了我很多东西 像是一位真正的爸爸
但现在不一样了
非常不一样
不管你怎么阻挠
我的心是不会改变的
诗织……柴田现在被通缉了
他会回到监狱的
如果你爱他
就尽可能的回来吧
如果你坚持和他在一起
那我真的会杀了他的
怎么了？发生了什么事？
警察要来把我带走
他们说这是绑架
通缉令已经下达了
我们该怎么办？
怎么办？就这么结束吗？ 回去吗？
没关系，我们走吧
是的，他们住在这儿过
他们今天早上开着我的车……
他们犯了什么事吗？
柴田！！
打扰一下
请问町村家的目的在哪里？
町村家的啊？我记的好像是在那边……
奶奶的坟墓之前就在这里
但是被山体滑坡所掩盖了
我不能把妈妈埋葬在这里
我们该怎么办？
这就是我们的结局吗？
我们能把这称作是结局吗？
-讨厌，我讨厌这样 -诗织啊
你需要再多认识一些人
再多读些书比较好
我不想听这个
你必须更加坚强一些
你已经决定不再见我了吧
我不要，我讨厌你这样看我
到最后你还是只把我当小孩子看
如果我再也见不到你
那至少你把我当做一个女人看待吧
别把我当做町村熏的女儿看待
不行吗？
因为我相信你会回来见我
所以六年来我一个人撑了过来
我不能再这样活下去了
我不想再像幽魂一样活着
喜欢
我喜欢你……