裁判员法 第一百零七条
就被告案件 对裁判员及其亲属使用任何形式威胁行为者
将对其处以两年以下有期徒刑及20万日元以下的罚款
身着白衣的第三者
真凶是 柏木遥
被告 这是你最后的发言机会
人是我杀的
果然...
是我杀害了总一郎先生
肃静
不对 你根本没有杀人
你知道谁是真凶吧
裁判员请不要发言
你是想要袒护某个人吧
肃静
明天下午4点宣布审判结果
退庭
等等
是你...
杀的人吗
是的
(冲击性的判决 笑到最后的女人)
你母亲是在袒护你吧
我一直都觉得很对不起妈妈
那天...
妈妈正在洗澡
我没想要杀了他
只是无法原谅他
无法原谅他？
因为东条先生背叛了妈妈
他在外面有女人 所以...
你母亲一开始就知道是你干的吗
可是出现了目击者
就是这里 从这里看见的
你母亲担心你可能会暴露
所以才说是自己杀的人吧
寄钥匙给香织的人也是你吧
我希望她能发现
我才是真凶
是我杀的人
妈妈是无辜的
魔女是在袒护她的女儿
告诉警察了吗
没对任何人说
等等
为什么作为凶器的砖块上没有小遥的指纹
想必...
魔女很快就察觉到是小遥干的
为了袒护她 擦掉了指纹
并留下了自己的指纹
如果真是这样 柏木镜子根本不是什么魔女
她只是一位袒护自己女儿的母亲
镜子小姐 你为什么要说那样的话
已经够了
这段时间 谢谢你了
魔女承认自己的罪行了?
吉冈先生说她是在袒护某个人
如果那样的话 一定是她最重要的人
是她女儿
泉
你真把这当回事啊
我们首先要考虑的是小舞吧
你想想 如果有个有前科的母亲
她的将来会怎样
喂
女朋友醒过来真是太好了
不过你要小心哦
天知道香织的病情会不会突然加重
黑川...
就剩这最后１天了
你只要去法院判有罪就可以了
喂 喂
阿彻
怎么了
不好意思吵醒你了
发生什么事了吗
没什么
香织 我今天还是留在这吧
我想守在香织身边
(5月19日 10:31am 最终评议)
终于要与各位进行最终审议了
判定被告是有罪还是无罪
判定有罪的话 要同时量刑
被告在最终发言时所说的话 也可以算作证据吧
当然
像这次这样 通过承认自己的罪行
给法官留下好印象 是时有发生的事
我也这么认为
这么说你认为她有罪吗
是的
被告显然是想要博得我们的同情
我认为她有罪
我也觉得她有罪
我也是
看来各位裁判员已经统一意见了啊
那我们马上表决吧
好吧
请问...
有什么事吗 橙先生
不过你要小心哦
天知道香织的病情会不会突然加重
再给我一点时间考虑
好吧
最终表决下午进行吧
发生什么事了吗
他们用香织来威胁我
而且某一位法官恐怕也被黑川收买了
我知道谁是真凶
放弃吧
想想香织吧
要是她有个什么三长两短 你该怎么办
我们只能判她有罪
喂
是我
香织
发生什么事了吗
这样啊
5票投有罪的话 就能以多胜少打赢官司了
要判有罪的话 至少有一名法官也得投有罪票
那就是6票有罪了啊
不 会是7票
你就等着听判决吧
那么在最终表决前
还有哪位想要发言吗
难道你被威胁了
阿彻 听着
我一点也不怕
不能因为担心我而放弃你的信念
无辜的人有可能因此被判有罪啊
不用在意我的事
希望你能去说出真相 去与他们抗争到底
香织
我也是个新闻记者
我会和阿彻一起战斗
看来没有了
那么...
等等
有什么事
我认为案发时那个房间并不处于密室状态
橙先生 请根据法庭上提供的证据来作判断
那栋别墅的钥匙只有3把
案发当时处于密室状态
还存在第4把钥匙
你在说什么
有第三者进入了那个房间
你不要编故事了
不是编故事 真的有第4把钥匙
请回想一下男孩的证词
那个房间还出现了身着白衣的第三者
孩子的话不可信
这是浪费时间 法官可以开始表决了
赞成 我也想快点结束
等等
虽然我完全不懂法律
可这个案子 疑点重重啊
比如说作为凶器砖块
这上面清楚地附有你的指纹
这块砖经常掉 我曾经捡过好几次
为什么只留下了被告的指纹呢
如果经常掉下来 为什么没有其他人的指纹呢
是被告说它经常掉下来的
不能确定是不是事实
不能确定就说明不能下断言
被告很可能擦掉了指纹
为了什么
为了袒护
袒护谁
真凶
真凶对于被告而言是很重要的人
所以她袒护了真凶
这只是你的想像
你被魔女的话诱惑了吧
被施了魔法
到底是谁受制于人
裁判员拥有可以左右他人一生的重要一票
说实话 起初我是抱着很随便的态度参加了这次审判
会负责哪个案子呢
还是闹得大一点的案子比较好
但是现在 我真的这么想
左右他人一生的重要一票
人的一生可能会因此而大相迳庭
人是我杀的
妈妈是无辜的
这难道不是很重要的事吗
人是我杀的
因为我们的一票 将决定她无罪释放还是服役20年
20年啊 整整20年
请救救我妈妈
所以我们不能为了自己就随随便便投票
这一票只能为了真相而投
我会和阿彻一起战斗
THINK TWICE
我人太单纯 所以大家老提醒我要三思而后行
我认真地想过 反覆地斟酌
才终于决定应该看清真相
橙先生的意见很有道理
作为裁判员 拥有自己的意见非常重要
不过各位
请不要将单纯的想像纳入考量范围
现在开始表决
大家没问题吧
首先从我们开始陈述意见
我投无罪
原告方的证据只是间接性证据
对于辩方请出的新证人也没有进行合理的反证
我也认为新证人的证言值得信任
所以 我投无罪
我不认为原告方的证词含糊不清
证据与动机都足以证明被告的罪行
我投有罪
那么紫先生 你投有罪还是无罪
她绝对有罪
棕小姐
(小心我把你的住址告诉你前夫)
有罪
银先生
要投有罪哦
投有罪
我投无罪
蓝先生
我...
投无罪
你刚才不是说有罪吗
紫先生 请冷静
橙先生说的话毫无逻辑
不过他指出了证据不足这个重点
凶手可能另有其人
我觉得在这一点上他说得对
蓝先生
有罪4票 无罪4票
只剩下白小姐一人了
是有罪还是无罪
请想清楚了再回答
泉
你犯了行贿罪
如果有个有前科的母亲
她的将来会怎样
我...
(4:00pm 最终公审 宣告判决)
我们赢定了
没事的
全体起立
被告请上前
那么现在由我宣布对被告柏木镜子涉嫌杀人一案的判决
我宣布
被告
无罪
首先宣读案发过程
被告于12月11日下午4时左右 在被害人东条总一郎的...
只剩下白小姐一人了
我...
一直把女儿放在第一位
为了女儿我甚至可以撒谎
我想被告或许也和我一样吧
什么意思
被告自从那男孩作证说他见到了白衣人后
就突然承认自己杀了人
如橙先生所言
身着白衣的第三者
那只能说明她是要替自己的女儿顶罪
那只不过是你的臆测而已
不 我仔细分析过呈堂证供
我想通过自己真正的感受来作出回答
所以...
我投无罪
现在退庭
终于结束了呢
可泉小姐...
我是基于自己的信念而投无罪的
这多亏了你
你给了我很大的勇气
谢谢你了
我才应该谢谢你 我从你身上看到了母亲的坚强
过奖了...
保重
你也是
我已经封了裁判员的嘴
只要不曝光我们 我们也会息事宁人
柏木小姐
你先去吧
承蒙您照顾了
我想是您的一票让这次审判的真相浮出水面
我...知道谁是真正的凶手
也知道你为什么会突然把一切往自己身上揽
但是...
我没有权利去做什么
身为人母的你 应该在深思熟虑后作出抉择
不过无辜之人最终能沉冤昭雪 真是太好了
这个 是我母亲给您的
(这就是黑川本人 不觉得有点眼熟吗?)
我会保护泉和小舞的
对不起 让你担惊受怕了
喂
阿彻 不好了
柏木遥不是真正的凶手
她当时有完美的不在场证明
（魔女的胜利）
为什么柏木镜子会自杀未遂
是为了拖延时间
在重现案发当时情形的时候
香织小姐突然出现
详细情况并不清楚
她似乎与吉岗彻先生发生了争执
(之后 南关东地检撤回控诉 被告柏木镜子被判无罪)
(全剧终 感谢支持猪猪日剧字幕组 2009.7.)