未希
妈妈
我看到宝宝了
怎么样
宝宝的名字我想好了
宝宝的名字吗？叫什么？
天空
天空？
天空
蓝色天空的“空”
叫小空啊 真是个好名字
虽然有点与众不同 但是很有未希的风格哦
嗯
我之前一直在犹豫 可看到她时觉得再适合不过了
对吧
喂 小空 小空 听见吗
医生
总有一天 我和她能在蓝天下一起散步吧
嗯
请你和我说清楚
虽然我现在只有14岁
但是 也是孩子的母亲
那我解释给你听吧
小空 现在还不能够自己喝奶
现在我们是直接用管子给她输送养份
如果她不能自己喝奶的话是不能出院的
那么她能自己喝牛奶的话就能回家了吗？
短时间内也是不行的
体重在未超过2500克之前 还是要留在这里的
她出生时体重太轻了 很容易患上像肺炎这样的传染病
那... 还要过多久呢
按现在的情况看 快则一个月
慢则两个月
就是说 我一个人先出院吗
是的
请问...
我能为她做什么呢
做什么好呢
首先 妈妈要好好地休养 尽快恢复健康
然后 如果有奶水的话 就拿到这里来
还有呢 就是要相信我们 一切放心交给我们处理
我知道了
加油哦 小空
贺礼
她突然来见我
这是给孩子的一点心意 虽然不是很多
这是什么啊
她不是因为负债累累才躲起来的吗
很奇怪 对吧
你把桐野现在的住址告诉我吧
什么？
我... 想去把钱还回去
你怎么啦
我觉得有点不对劲
具体我也说不上来 就算觉得不对劲
妈妈呢
嗯 她好像有点累 所以回去了
嗯
什么啊 未希 别总是妈妈...妈妈的
今天爸爸有东西交给你才来的
什么
是这个
出生证明
下周就一定要交了 对吧
我觉得你自己来写比较好
谢谢
虽然发生了很多事
但是现在母子平安 也是值得庆祝的
那个... 爸爸
怎么了 是不是想吃奶油饼干
我没事了 你回去吧
回去
怎么了 我好不容易来一趟
因为我现在要挤奶水了
啊 是不是这个
别闹了 孩子必须要喝母乳才行
要是你在 我怎么弄啊
说的没错
那...那...那... 我 加油哦
多挤点哦
好痛
还是没有吗
请问有人在吗 我是一濑
桐野 我是一濑啊 在家吗
你好
你妈妈在吗
智志
桐野 桐野
救护车 快叫救护车
振作点 你还是不是个男人
桐野...
智志 妈妈走了
你不用担心 妈妈的死应该能把欠下的债一笔勾销
你看完后 就快点联系律师吧
说得的保险金应该够你上完大学的费用了
对不起 智志
就算你一个人 也要抬头挺胸幸福地生活下去
果然还是不行啊
对不起 小空
啊 这是...
太好了 有奶了
小空 现在妈妈有奶了哦
<14岁的妈妈~为爱而生> 最终回
这可是妈妈的奶哦 能不能自己喝啊
加油
一点 还差一点
看样子还是不行
要不 再试一次看看吧
强迫她喝的话 呛到肺里就危险了
别担心 那么珍贵的母乳 一定会让宝宝喝下去的
医生 这个孩子能长大吗
即使出生时再小 会喝奶的婴儿还是很多的
但是... 小空只会睡着也不会哭
对婴儿来说 哭声能证明她健康 不是吗
不可以急躁的
但是...
麻烦你了
太好了 终于得救了
是的
我第一次 看见妈妈睡觉的样子
她以前总是从早到晚地一直工作
我小的时候... 还以为妈妈是不用睡觉的
表面上 她看上去是一副盛气凌人的样子
但是回到家后 她还是会拼命地努力工作
我也该走了
你都没看到过她睡觉的样子
如果她知道我看到的话 她会不高兴的
好的
我改天再来看你们
等一下
为什么... 要救我
我活着的话 智志以后的人生就会化为泡影的
如果你死掉的话 智志就...
你知道什么
像你这种不知不谙世事的女人能明白什么
我不是一时冲动才去自杀的
公司倒闭了
除此之外 我也不知道还有什么方法可以保护智志
所以这样做的
您工作上的事情我不懂
但是如果您不在了 智志是不可能幸福的
只会说漂亮话
是未希说的
我问她出生的孩子没有父亲你要怎么办的时候
智志不是也没有父亲嘛
但是他一点也不娇纵 很温柔 他内心很坚强的
因为有你 才有今天的智志
请您...
别再想不开了
这是我和未希 还有刚出生的孩子的请求
我们回房间吧
不 我要再待一会儿
但是你不是也刚做完手术嘛
不能勉强自己的
没关系 我现在人很好
对不起 我是一濑
她一直陪着孩子
大家都觉得妈妈太年轻不会照顾孩子
可是也不能一概而论的
我知道她想成为一个好妈妈 可是这样下去对身体...
对不起 劳您费心了
未希
妈妈
你必须回房间休息了
没事的 我再待一会儿
你到底怎么啦
我感觉 只要一离开她 小空就会离我而去
因为她自己还不能喝奶
一次都没有哭过
但是 这些只能拜托给医生他们啦
这样的话 我都不能知道她有没有哭过
如果这样 妈妈 你一直这样
如果连你都累倒下了 这个孩子该怎么办啊
哦 你明白了吗
小空的妈妈是未希你 她只有你一个妈妈啊
万一未希你发生什么事
就只留下这个孩子一个人孤孤单单的
就算为了小空
你也该好好地保重身体的啊
以后你们俩必须一起努力的啊
两个人一起？
对的 两个人一起
能站起来吗
这个 我丢掉了
智志
我来送你们
你是想赎罪的吗
不 怎么可能
取材而已
15岁的父亲和14岁的母亲这两人剩下的孩子
该如何在日本这个国家生存下去呢
我就想把这个告诉给世人
你不是也有抚养孩子的义务吗
我没兴趣
你这位混帐儿子 还是一个非常有趣的家伙呢
未希
下午好
叔叔
哦 健太
身体怎么样
嗯 还好啦
怎么啦 看上去没什么精神啊
没有啦
喂 这是什么
啊 出生证明
难道你已经取好名字啦
嗯 取好了
啊 是什么 是什么 是健一吗
笨蛋 是个女孩子哦
那到底是什么
等一下啦 吵死了
快点说啊
知道了 我正准备写的嘛
一... 濑...
弄得我好紧张啊
那是当然的 你毕竟给了一个孩子生命嘛
嗯
空（So Ra）
空？
好奇怪的名字
唉 不好听吗？
嗯 让人觉得很大气
嗯 只要是未希取的 什么都好
什么什么都好啊
叔叔 你这个不算是表扬哦
啊 不是的 你很厉害的
虽然脑袋和脸蛋都不怎么样
可是做了一件很了不起的事情哦
都说了不是在表扬我了
当然是表扬了啊
祝贺你出院
真是太好了
可是孩子还要再住院一段时间
不过你也算是经过了一次大考验
老师我还没有经历过呢
今天是期末典礼
给你
通知表？
你的初中二年级课程也结束了
是啊
虽然学校准备在孩子出生之前不予答复的
但在新学期开始之前还是给出了决定
是
建议你在家一边照顾孩子一边学习
然后定期濑学校考试
关于承认你能否做学院的学生
虽然现在还有很多不同的意见
不过校长说希望你能在我们学院完成义务教育
谢谢
但是...
那个... 我这几个月一直在考虑
我还是想退学
什么
虽然我现在还是很想从圣铃学院毕业
但继续在那里读书的话需要很大一笔学费
所以我准备找可以接收我的公立学校
你的父母说过想让你在我们学院毕业的啊
我也曾这样想过
但是当我提交孩子出生证明的时候
我以为孩子的户籍会加入我们家 但却不是这样
就算我没有结婚 我和孩子都将换一个新的户籍
感觉是重新建立一个家庭
老师 虽然很害怕去其他的地方生活
但是我已经决定了 不再... 依赖父母了
那我走了
走好
我走了
走好 健太 把钥匙带着 妈妈要去医院接姐姐
早上好
早安 你姐姐什么时候回来啊
唉... 好像是今天
是嘛 孩子也抱回来？
不是 孩子还不行
健太 伙食费没拿
早上好
有什么事吗
小空 妈妈先出院了 你要乖乖的哦
她要是出院了 你就会忙得连睡觉的时间都没有
所以趁现在要好好休息一下
好的
那我走了 小空 拜拜
医生
哭了
小空
哭了 小空终于会哭了
准备氧气
是
呼吸停止了 给我人工呼吸器
是
真是祝贺你们啊
您家千金要出院了
你快去上学吧
今后可能家里会有点吵闹 还请你们多多包涵
请问 您是想一直在这里把孩子养大吗
虽然我也不想这么说 你看
我们家也有一个同年纪的女儿
你这样 这让我们很难办啊
如果让她觉得 初中生生孩子是理所当然的话可怎么办啊
我们家孩子虽然还小
要是被问起孩子是怎么来的 可怎么回答
我也不想在这时候给你们泼冷水
实话说这一带的住户都受到很大影响
趁现在去一个谁都不认识的地方更好啊
对啊 孩子也可以健康成长
对 对 对...
不好意思 谢谢你们的宝贵意见
难道是要我们滚蛋吗
喂
妈妈 你快来
未希 怎么了
小空 小空她快不行了
这个交给你了
好的
氧的浓度多少
30％
升到35％
是
未希
医生说宝宝呼吸停了
什么？
这是怎么回事 医生
刚才开始一直不断出现没有呼吸的状况
但是呼吸不是一直都顺畅吗
我认为是由于细菌感染造成的
早产儿的大脑对于呼吸系统指挥意识还不成熟
因此造成呼吸不稳定
没关系吗 呼吸这样停了
使用抗生剂和呼吸促进剂 情况就会稳定的
稳定？到底是怎么回事 是不是可能会死啊
请坚强一点 小空正在努力 正在拼命地努力
未希...
退学？是她本人的决定吗
远藤老师 这样可以吗
她是这么说的
真是自讨苦吃啊
就是现在我也不是赞同学生可以生孩子的
但是关于一濑同学的将来 我个人还是很担心的
远藤老师比在这里任何一个人都要担心
而且她也比谁都信任一濑同学
对于教师来说最重要的也是最困难的事 就是对学生的信任
我也愿意信任一濑同学的决定
她不再来学校了吗
去公立学校
去不了吧
是因为我们说了那些不好的话吗
好不容易现在接受未希的人越来越多了
是啊 已经到这个份上了
老师开始也是这么想的
但是我设想了14年后的事
14年后？
这个新生儿成长到14岁的时候
一濑同学要怎么对她说呢
说她的妈妈14岁的时候是怎么过的呢
一濑同学走的这条路当然得不到赞同的
以后能挺起胸膛和孩子说起 她14岁经历过的事情
这也许就是未希她选择要走的路
小空 是不是不想要我这样的妈妈啊
生出来就那么的小 完全喝不了奶
现在又...
她是不是不想作为我的孩子生下来啊
她是不是想选别的人来做她妈妈啊
未希怎么认为的呢
如果小空生下来和别的孩子一样健康
你就不疼她不但心她了吗
非常担心 我不知道为什么
也从来没和她说过话 但却无法控制自己去喜欢她
一样的啊 小空一定也这么想
是这样吗
一濑
桐野
今天是毕业典礼
是吗 祝贺你
对不起 孩子情况这么糟 我还...
你也帮不了什么的
孩子是不是很小啊 我还一次都没有抱过她
是吗
没办法帮她换尿布 也不能给她喂奶
真的是除了在一旁守着 其他什么都做不了
不是这样的 你可是拼了命地生她出来的啊
那个时候 我来过了
未希 小桐来了哦
你做完手术还没有醒来的时候
现在我没脸见她 就当我死了吧
但是今天我来见你了 我准备去工作
哎 不念高中了吗
不念了
怎么会...
这和父母没关系
我想自己赚钱给孩子 就算只有一点也好
因为这是我和你的孩子
不是非做不可 而是我很想这么做
但是...
我长这么大一直都是按照家长说的去做
总是觉得自己是为别人而活着
但是和你在一起的时候我终于找回到我自己
和你在一起我总是觉得天空非常美
我怎么觉得自己光捡好听的话在说啊
不好意思 但我说的是真心话
我也一样...
我和你在一起的时候也觉得天空非常美
这种感觉一直在心头挥之不去
所以... 所以我...
未希
医生
抗生剂起了作用 已经控制了病情
我想可以说现在已经脱离了危险期
是真的吗
小空 很努力的哦
谢谢您
真是太好了 小空
空？
名叫空 蓝色天空的“空” 未希给孩子取的
有什么事吗
没...
对不起 特地让您跑一趟
客套话就免了 有话就直说吧
我们有件事情想对你们说
什么事？
我们...
再过2年 等我满18岁后
我们想结婚
你不是开玩笑吧
你们2个在这里胡说什么呢
虽然我们同意你生下孩子 但并不等于同意你们交往
我... 我知道你们两个是孩子的父母
再说你的妈妈也不想见到这个孩子
我知道 所以我们两个想对大家说清楚
你们...
我知道爸爸妈妈会反对我们在一起的
但是 我们真的很想两个人一起抚养小空
抚养孩子不是闹着玩的哦
即使法律上面承认你们是夫妻
你们一个17岁一个18岁靠什么去把孩子养大
我从明天开始就出去找工作
我也会放弃上学
等小空能进托儿所了 也会出去工作的
然后开始存钱
等等 你们不可以这样一意孤行
工作 工作 不是说你年纪轻轻的工作就有什么了不起的
你们这个年纪应该是学习的最宝贵的时间啊
不光是为了你们自己 还得为了小空考虑啊
就是啊 现在和结婚工作比起来
你们还是考虑考虑进哪所高中还有大学
等你们学业完成后 才是应该考虑工作的啊
等孩子稍微大点 能松口气的时候
我们也有想过再回到学校学习的
你现在所的轻松 要知道五六年可是一眨眼就过去了
就算过了五年 我还只有19岁啊
桐野也不过才20岁
我们还是可以重新开始的
也许和别人经历的顺序有所不同
但那也只是顺序不一样而已
我们两个一定会努力的
拜托你们了
回家吧 智志
什么继续交往 笑死人了
在这两年中 这种想法一定会变的
不会的
没有哪个人一开始就说会变的
你啊 虽然说自己要把孩子抚养大
那你现在就抱着孩子出去走一圈看看
你以为周围的人会对你说“这孩子好可爱”的话吗
就算这么说了
但是 你以为这样就代表大家接受了你们
是一家团圆的喜剧收场吗
这可能吗
我可是过来人 对此深有体会
我在这个世上受尽了人情冷漠
最后还是落个孤老终身的下场
小空她
小空的降生是谁都不愿看到的
不管是我还是智志
或是爸爸妈妈 还有学校
但是现在小空虽然还很小 可她却很努力的想活下来
她似乎在告诉我
爸爸妈妈是多么地疼我
学校和朋友是多么地关心我
还有 我是多么地爱着桐野
拜托你了
随便你们了
但是...
我是不会改变主意的
所以 我也不会见孩子的
如果你们不甘心的话 那就好好做给我看看
你也想让我来祝福你们两个 对不对
是的
我们会努力让你改变心意 过来抱抱孩子的
真是个固执的丫头
因为她是我的女儿
（一个月后）
柳泽
心里有没有想“她怎么来了”
嗯？
这个... 嗯
学校选好了吗？
没有
你傻了啊
也许吧
你就这么疼爱孩子啊
现在还说不上
但是我很在乎她 这是真的
那你一定不会让她死吧
我曾经毁掉一条生命
就像大家所说的那样
我和一名大学生交往 又被父母拆散
我想还是做个了结吧
我把一切都“了结”咯
虽然回到圣铃上课 家人叫我怎么就怎么
真想对他们说 我要转去公立学校
但是我现在改变主意了
看到现在的你
我在想是不是以前的我把做错事的责任都归咎于父母啊
你别误会
我欣赏你的坚持不懈
但是生下孩子的事情我还是觉得不应该
这么快就回去吗
嗯 因为到现在我还是不怎么喜欢你
未希 我们要去医院了哦
嗯
准备好了吗 我要放手了哦
好
恭喜你们出院
哇 好脆弱的样子
从今天开始就不是练习了哦
要好好的抱着孩子哦
我知道了
现在的体重是2580克
比起正常孩子来说可能小了点
可是已经能和一般的小孩子那样生活下去了
2580克
长大了哦
现在可能会觉得很轻
可是不久你就会觉得孩子会变得很重的哦
医生 已经很重了
非常... 重
你说的没错
因为她身上凝聚了所有人对她的爱
是的 还有
还有？
未来的希望也一定凝聚在她身上
是吧 妈妈
不要啦 妈妈不能哭的
今天就让她好好哭一下吧
拜托你了
好
可以出发了
人一生中谁也无法预料以后会发生什么事情
所以我们也要为以后早点做打算
您看这里 如果您买保险到60岁的话
那之后的保险金就可以全部免除
而所保事项依旧不会改变
不好意思 百忙之中打扰你们一下
我们现在刚刚推出一项家庭保险
如果可以的话 我想为您介绍这一款保险
乖... 乖...
怎么还在哭啊 明明刚换了尿布的啊
小空
这样一直哭可不行哦
怎么了啊 妈妈
我来抱抱 孩子在哭哦
乖乖 不哭 不哭
我是奶奶 我是奶奶哦
奇怪了
怎么办啊
小孩子哭也算是他们的工作吧
我是奶奶哦
上次谢谢你了
这个就算是取材的报酬吧
我会继续写你和他还有这个孩子的报道的
所以以后不管发生什么事情 都不要轻言放弃
让我为你们的故事划上一个完美的句号 知道吗
那个...
不哭 不哭...
未希 当上妈妈后再看天空是什么颜色啊？
很美哦 妈妈
也许是心理作用吧 今天的天空很美
虽然不知道明天会是什么样子
明天是你15岁的生日
真是感觉漫长而又短暂 充满波折的一年啊
去年过生日那天
我们怎么也没想到以后的日子会是这样
对不起 妈妈
但是 对我来说 14岁这一年是很宝贵的
有许多的悲伤也有许多的痛苦
我还想过会失去很多东西
现在 就在这里 有小空陪伴着我们
未希 我们有一天可以这么对小空说吧
你的到来没有让我们失去任何东西
而是给我们带来了许多美好的东西
真是个奇迹啊 妈妈
我生下小空是个奇迹
妈妈生下我也是个奇迹
这是万分之一的奇迹
不是 是几亿万分之一的奇迹
生命 就是个奇迹
从明天开始 我们就要为此而拼搏了
虽然早了一天 现在我想对你说
祝你15岁生日快乐
谢谢
谢谢你 妈妈
回来了啊
小声点 慢点
我们拍张照片吧
照片
但是...
为了今后 我们也应该笑着拍张照片
嗯
再稍微往右边一点点
右边
右边？
是的 太多了 走太多了 回去一点
就是这里 好
开始了哦
5分钟后开始
大家要保持5分钟的笑容
马上要开始咯
汉... 堡... 包
（那天早上 小女孩抱着自己的孩子笑了）
领班 那人又过来了
真不知道他这次又得坐多长时间
就是啊
不好意思
是
帮我续杯咖啡
知道了
让你久等了
（然后...）
全剧终 感谢日菁和猪猪两大字幕组的翻译 2006.12