前情提要✦✦✦
佐伊让奥斯卡配了把他父亲的钥匙 Zoe got Oscar to copy his dad's keys,
当屋主出门的时候 我们想去哪个屋子玩探案 so we could Hardy Boy in any apartment we wanted
就去哪个屋子 when the owners were out of town.
你认识我儿子 西奥 You know my son, Theo.
不会很久 我保证 I‐I won't be long, I promise.
你能 你能用手语给他解释下吗 Can you, can you sign that to him?
有人在前台留了这个给我 Someone left this for me at the front desk.
是蒂姆·科诺的手机 It's Tim Kono's phone.
翻译 小星星 嘉禾
-哇 -什么 ‐ Whoa! ‐ What?
字 幕 侠
-但是我们得找到密码 -好吧 ‐ But we need to find the password. ‐ Oh.
关注新浪微博 @FIX字幕侠
翻译 CapitalK
ZIMUXIA.CN
科诺痴迷于从安吉儿那买珠宝 Kono was obsessed with buying pieces from Angel.
校对 叮咚
-安吉儿是谁 -我只知道这个名字 ‐ Who's Angel? ‐ That's the only name I got.
原 创 翻 译 中英双语字幕
后期 Jason肖 特效 小布
为什么蒂姆要找佐伊死的那晚 Why was Tim after the ring that Zoe had on
监制 叮咚
ZIMUXIA.CN
原 创 翻 译 中英双语字幕
-她戴的那个戒指 -不 她那天没戴 - the night she died? - No, she didn't have it on.
我奶奶伊万吉丽娅 My yiayia Evangelia, my grandmother.
我以她的名义开了独立的公司账户 I have a whole separate business in her name.
五万用来赞助接下来的三集 50,000 for the next three episodes.
-安吉儿有限责任公司 -他说他奶奶的名字的时候... ‐ Angel, Inc. ‐ When he said his yiayia's name...
和安吉儿... Say hello...
-问好吧 -你是想说... - to Angel. ‐ So, you're saying...
我们的主要赞助商 现在是我们的主要嫌疑犯了 Our prime sponsor is now our prime suspect.
这句真棒 Oh, that's good.
西奥!
你躺那下面干嘛呢?
过来
我真希望你能听听这个
特别好听
我的孩子比尔 我要让他随我名
随我名
听到什么了吗?
我的孩子比尔 他会长得又高又若树般坚强
坚强比尔!
会像树一样 头抬得高又高...
脚踩得实又实
没有人敢...
指使他 欺负他
肚大眼红的恶霸也不敢动他...
天呐 西奥 对不起
对不起
也许手机就是凶手给的... 想让我们上套?
这听着 非常不对劲啊
我们得找到密码
大家都清楚计划了吗?
进去 别让人看见 也别搞出动静...
用不了一晚上吧 我一会儿还有约呢
你和泰迪结束之后给我发消息
iTunes上的值得推荐新榜!
这才是我喜欢的奥利弗·普特南
我在萨迪餐厅订了位置 咱老哥俩叙叙旧
不用 我说过了 只有半个小时的空
街角喝个咖啡就行
你买单就行!
纽约人真他妈话多
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
大楼里只有谋杀
第一季 第 7 集
第七集
住在6B的男生
听起来就像有人在我头顶上铲雪
我的客户因为这个很生气
我看看能不能找到问题在哪
大佬永远都是对的
我他妈真讨厌这些人
阿尔科尼亚大厅
你好
佐伊
泰迪·迪马斯
安吉儿有限责任公司
阿尔科尼亚上演悲剧: 上东区少女坠楼身亡
奥·普特南 我们在回去的路上了 快离开
前奏已经奏响了 兄弟们
葬礼闪耀之家
奥·普特南 幕布升起 快离开他家 兄弟们
跟你说过了 你要是来的话 跟我说一声
你有家的
我知道 我掏的钱
那个播客 他们盯上我们了
你现在也喜欢播客了吗?
你们这代死小孩都喜欢闯进别人家吗?
他们怀疑你了 咱俩都成嫌疑人了
他也是
"珠宝!"
"安吉儿?"
如果出了问题
...我来搞定
奥利弗就是我的掌中之物
...还在我手心挠痒痒呢
我们要和朋友走得近
...还要和敌人走得更近
你从来不听我的话
你总是觉得你更懂 直到出了那事儿...
是我照顾你
不是你照顾我 好吗?
今晚要运出去 你去准备下
我已经醉得不行了...
这他妈什么 MJ的梦幻庄园吗?
是迪马斯 熟食店的那个
西奥的爸爸
西奥虽然听不见 但是他很性感
希腊男人的眼睛最好看
当着我的面说这种话
担心什么啊 天
梅布尔懂
你不能把这个拿走
我们得走了 免得被人抓到
我是认真的 你很性感
葬礼闪耀之家
新年快乐
你懂手语吗?
对
我有个表亲听不见
那个戒指
你干了什么好事?
♪ 月光汇成一条银色小径 ♪ ♪ There's a silver trail of moonlight ♪
♪ 通向天边苍穹 ♪ ♪ Leading upward to the sky ♪
♪ 而这夜晚 ♪ ♪ And the night is like ♪
♪ 就像轻喃的摇篮曲 ♪ ♪ A velvet lullaby ♪
♪ 我们来筑起天梯 ♪ ♪ Let's build a stairway ♪
♪ 直达星空 ♪ ♪ To the stars ♪
♪ 我们来踏上天梯 ♪ ♪ And climb that stairway ♪
♪ 置身星空 ♪ ♪ To the stars ♪
♪ 让这甜美的歌声 ♪ ♪ To fill the night ♪
♪ 飘荡整个夜空 ♪ ♪ With a song ♪
绝 美
恐 怖
♪ 让这小提琴的乐声 ♪ ♪ We'll hear the sound ♪
性 感
♪ 萦绕你我心头 ♪ ♪ Of violins ♪
♪ 而就在远方 ♪ ♪ Out yonder where the blue ♪
♪ 天色微亮 ♪ ♪ Begins ♪
♪ 而我们却激动得 ♪ ♪ And settle high on the crest ♪
♪ 难以言表 ♪ ♪ Of a thrill ♪
♪ 我们来筑起天梯 ♪ ♪ Let's build a stairway ♪
硬了
♪ 直达星空 ♪ ♪ To the stars ♪
硬了
♪ 可爱的天梯 ♪ ♪ A lovely stairway ♪
♪ 直达星空 ♪ ♪ To the stars ♪
湿了
♪ 这段天堂之路 ♪ ♪ It would be heaven ♪
湿了
♪ 有你作伴 ♪ ♪ To climb to Heaven ♪
♪ 也似天堂 ♪ ♪ With you ♪
♪ 我们来筑起 ♪ ♪ Let's build ♪
♪ 天梯 直达星空 ♪ ♪ A stairway to the stars ♪
♪ 那可爱的天梯 ♪ ♪ A lovely stairway ♪
♪ 直达星空 ♪ ♪ To the stars ♪
木 头
♪ 这段 ♪ ♪ It would be heaven ♪
♪ 天堂之路 ♪ ♪ To climb ♪
美 味
♪ 有你作伴 也似 ♪ ♪ To Heaven with ♪
♪ 天堂 ♪ ♪ You ♪
梅布尔 泰迪是格雷·罗杰
你中风了吗?
梅布尔 盗墓贼 泰迪是个盗墓贼
感觉像跟佣人约会一样 我受够了
你刚才说什么?
去他妈的
住在6B的男生
走开 住在6B的男生 我现在没心情
你刚才是分手了吗?
和奥斯卡吗? 我明天才知道
他对你不好
我不知道男生应该对我好
或者别人应该对我好
这并不是说我不喜欢我的朋友
不管是不爱说话的 还是爱说话的
我想要回那个戒指
那是我爸爸的
他很难过...
我很抱歉
随便吧
反正你也不是用这个戒指跟我求婚来着
以后 我会给你一个真的求婚戒指
如果你愿意的话
我就是个婊子 我很抱歉
以前 男人至少会为了锁住你的心 给你个戒指
我受够这一切了
或许你受够了 是因为你只在别人的生活中流连
也许你该问问自己想要什么样的生活
别他妈给我做心理分析
你完全不知道我现在有多可怜
拿好你的垃圾戒指
你他妈拿好!
去你妈的!
放开我!
西奥?
怎么了?
出什么事儿了?
告诉我出什么事儿了
看着我
我们没时间了
不管出了什么事 我来搞定
我们要赶快行动
你要告诉我三件事:
事情有多糟糕?
有你的责任吗?
好的
有人看到你吗?
不管你看见了什么... 我儿子和这事没关系
另一个男生 奥斯卡...
大家看到他和佐伊在吵架…
不是!
这不难 蒂姆
他们问起来的话...
你什么都别说
不然 我不能保证你会不会和今晚这个姑娘一样
你... 或者你们的那个朋友
... 她叫什么名字?
梅-布-尔
你闭嘴就行了
奥·普特南 & 梅布尔 78条信息
信息 现在
奥·普特南 & 梅布尔 11个未接来电
电话 现在
梅布尔 蒂姆·科诺的手机密码 试试西奥 西奥 西奥 西奥 试试西奥
西奥 他们知道了 他们什么都看见了
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
我们成功了 We did it.
♪ 我的孩子比尔 ♪ ♪ My boy Bill ♪
♪ 我要让他随我名 ♪ ♪ I will see that he's named after me ♪
♪ 随我名 ♪ ♪ I will ♪
♪ 我的孩子比尔 他会长得又高 ♪ ♪ My boy Bill, he'll be tall ♪
♪ 又若树般坚强 ♪ ♪ And as tough as a tree ♪
♪ 坚强比尔 ♪ ♪ Will Bill ♪
♪ 会像树一样 ♪ ♪ Like a tree, he'll grow ♪
♪ 头抬得高又高 ♪ ♪ With his head held high ♪
♪ 脚踩得实又实 ♪ ♪ And his feet planted firm on the ground ♪
♪ 没有人 ♪ ♪ And you won't see nobody ♪
♪ 敢 ♪ ♪ Dare to try ♪
♪ 指使他 欺负他 ♪ ♪ To boss him or toss him around ♪
♪ 肚大眼红的恶霸也不敢动他 ♪ ♪ No pot‐bellied, baggy‐eyed bully ♪
♪ 不敢欺负他 ♪ ♪ Will boss him around ♪
♪ 我不在乎他做什么 ♪ ♪ I don't give a damn what he does ♪
♪ 只要他开心 ♪ ♪ As long as he does what he likes ♪
♪ 游手好闲也好 铁路干活也好 ♪ ♪ He can sit on his tail or work on a rail ♪
♪ 敲敲打打 开心就好 ♪ ♪ With a hammer, hammering spikes ♪
♪ 河上开轮渡 ♪ ♪ He can ferry a boat on a river ♪
♪ 路间送快递 ♪ ♪ Or pedal a pack on his back ♪
♪ 城镇街头 御马奔波 ♪ ♪ Or work up and down the streets of a town ♪
♪ 他快乐就好 他快乐就好 ♪ ♪ With a whip and a horse and a hack! ♪