前情提要
你们现在都是“涉案人员”了
谢谢
来张快速自拍？
不如你快速消失？
祝你今晚愉快 先生 非常感谢
-嗨 爱丽丝 -我很开心你能来
我很开心你不是骗子
而且我们的小集体需要新鲜血液
所以 这算什么 招募吗
-帮我按住电梯 -你好 艾米·舒默
你会考虑把播客的版权卖给我吗
我可以把它变成八到十集的流媒体剧集
如果我说我公寓里
没有一摞二百页的融资演讲稿 那是在骗人
走开 奥利弗
-那是邦尼吗 -你也听见了？
邦尼养了只鸟？
-有人来了 -快走
邦尼对色情艺术很有品味
她有一幅罗斯·库伯的画 价值连城
-在她的卧室里 -他们朝这儿来了
墙上应该有个裸男的
伙计们 看这里
邦尼有个秘密电梯？通向哪里？地狱？
试试就知道了
是啊 但这也太近了
但我们得到了一个重大线索
如果找到那幅画 就能找到凶手
邦尼的画
查尔斯 那是你吗
那是我父亲
邦尼·福尔杰的故事 要从阿卡尼亚的故事讲起
阿卡尼亚建于1908年 为了帮助发展上西城
由建筑师 也是臭名昭著的花花公子 阿奇博德·卡特设计建造
阿卡尼亚是他在多个国家的 第四个同类型建筑
阿奇博德的每栋建筑都有一些小秘密
只有建筑师本人知道
正如阿奇博德本人那些不为人知的秘密
阿奇博德最终在阿卡尼亚结婚生子
很多年后
阿奇博德的女儿莉奥诺拉 嫁给了一位福尔杰先生
并在阿卡尼亚养育他们的女儿邦尼
邦尼终其一生都生活在同一个公寓里
到了20世纪50年代
上西城成了中产和工人阶级居住的街区
这里聚集了移民、艺术家 和有抱负的年轻演员
“马克 我知道你觉得这很傻”
“但当你了解托尼后 你就会明白我为什么会这么说”
“亲爱的 我现在就明白”
“那不会阻止你继续爱我”
不对 “阻止我继续爱你”
除此之外 你都说对了 你一定能拿下这次试镜的
到时候再看吧
记住 别告诉你妈我们今天都干了什么
妈妈为什么不希望你当演员
因为她专门扼杀别人的梦想 儿子
查尔斯 看那栋楼
如果我成功了 我们就能搬进去了
所以我父亲是一幅非常昂贵的 色情画作的主角
你确定那是你父亲吗
-他的肩膀更宽阔 -奥利弗
同样美丽的白发 但是显然 屁股更窄
我是说 他的体型是这样的 而你则是…这样的
是他 他脖子上的那个伤疤一模一样 他的手表至今我还保留着
但他在干什么
他是模特吗 他是男妓吗
他跟罗斯·库伯胡搞？
一个受人尊敬但非常淫荡的艺术家
一幅关于你父亲的贵重的画作
从一个遇害女子的公寓里被人偷走
挂在了你的房间
你却在纠结那些？
性的部分？
该死的男人
我们道德败坏 向“时间到了”组织致敬
他有太多秘密了
他真的想当演员吗
他真的想住在这栋大楼里吗
那是影子吗…
还是他的蛋蛋露出了一点？
去看心理医生时是个不错的话题
不得不说 老爹的蛋确实不小
与此同时 我们得赶紧把这幅画移走
不然就百口莫辩了
之后我就能专注自己的事了
我跟艾米·舒默约好了一会见面
伙计们？这幅画的名字叫萨维奇
什么？
1956年 萨维奇
好极了 上面有我的名字 这一点都不可疑
那个 有件事我该提的
邦尼死前跟我说了些话
“14”
除了“14”之外
“萨维奇”
她说了“萨维奇”
什么？也许她是想指引你关注这幅画
也许她看到了画作被偷的经过
也许她说的是“塞维奇”
-就像杰西卡·塞维奇 -谁？
一个著名的主持人 我在1980年代跟她短暂约会过
她在我之前住在这栋楼里
后来她把我甩了 跟《60分钟》的艾德·布拉德利跑了
对了 我跟你们说过我在韩国水疗中心 见到史蒂夫·克罗夫特的事吗
那家伙的胸肌是我见过最美最结实的
好了 从现在开始 你讲故事之前必须请求许可
这一切都说不通
先是毛线针 现在又多了一幅画？
显而易见 有人想陷害你们俩
而不是陷害我 这一点挺奇怪的
考虑到我是我们当中最惹眼的那个
我们得把这幅画弄走
把画作挂在这儿的人 很有可能已经报警 警察随时会来
-没人 -家里没人
-拿着 快走 -放到这边
-不行 -怎么了？
-放衣柜里 -在哪
不行 放卧室
-卧室 -在哪
-没有人会进卧室的 -我们得掉个头
我穿件毛衣就来
嗨 好邻居霍华德·莫里斯 有什么事吗
你好 抱歉打扰了
但你的钥匙插在门上忘拔了
我还在找呢
其实我想登门拜访一下
因为我很感激你对大楼所做的一切
谢谢
还有 我喜欢你的播客
其实 在第八集的时候 我就知道凶手是你女朋友了
真希望你能告诉我 因为那会帮上大忙
我想知道故事是什么结局 查尔斯
总之 你在新播客上说的那句话 我非常认同
你说什么？
找到了画 就找到了杀害邦尼的凶手
我们其实打算推翻那个结论 霍华德
霍华德 嗨 你的眼睛怎么了
我干了件蠢事
我跟我新养的猫塞芙琳玩捉迷藏
然后砰的一声
撞到了柜子 它找到我了
那我们能…
我们正在邦尼的公寓举行一个聚会
为了那些爱她的人举办的
那人数应该不会太多
如果你们三个能来的话 那就太好了
我不认为有人想看到我们
是啊 而且 霍华德
参加受害人的追悼会是典型的 “做贼心虚”的行径
所以你们才更应该去啊
去找到那个
比你们三个更心虚的人
霍华德说得有道理
那么 你们为什么觉得自己是被陷害了
拜托 说来听听 我们一起八卦下
具体内容会写进播客
我们这一季改成订阅模式了
-感谢你提供的信息 -是啊
我其实有个胶囊集的提议
我想着也许…
好吧 我们用这次聚会来做掩护
把画重新放进邦尼的公寓 怎么样
这主意好
我们到了后 暗中调查下那群人
我偷偷进入邦尼的衣柜 通过她的秘密电梯 来到后巷…
我们可以拿着画在那里接应
然后一起坐电梯回到邦尼的公寓 大摇大摆地出去
完美 这计划天衣无缝
我认为这个计划非常好
我们越来越得心应手了
绝对的 第二季必须有点长进
第二季第2集 诬陷
嗨 宝贝 你好 霍华德是我的朋友
霍华德是我的朋友
天啊 谋杀犯组团来了
你们来干什么
我们带了蘸酱来
乌玛 友好点 是我邀请他们来的
我们是来吊唁的
螺口盖的红酒？怎么？ 你们都不舍得买个礼盒装？
我们想帮忙找到杀害邦尼的凶手
她的死是个悲剧 是我人生中最悲痛的日子之一
这是大实话
是啊 什么事都能绕到自己身上
不愧是千禧年一代 找个工作吧
找个工作吧
我得给那只鸟找个家
蘸酱代言人买了蘸酱
如果你在这次聚会上 代表你同意被录音
宝贝
有个做播客的女孩正在打听你的事
买了十箱格特牛奶
哪个做播客的女孩
戴眼镜 白人 刨根问底 买了十箱
好的
好了 那么…
各位 我是妮娜·林
请容我说一句 我想让在座的各位放心
作为新任业委会主席
我不会让邦尼的死亡 对大楼产生任何负面影响
现在我是负责人了 一个新的纪元开始了
有人已经迫不及待 想要上演改朝换代的戏码了
提起妮娜 我就来气
为什么？你知道些什么？
我不能在这里公开说
她浑身散发着母性的光辉
真好笑 我看着她 想到的是《罗斯·玛丽的婴儿》
如果罗斯·玛丽是一个
迫不及待想怀上魔鬼孩子的 对冲基金经理
邦尼和妮娜关系不好吗
不 小点声 梅布
我只能这么说
如果你们觉得邦尼是个贱人 那等你们尝到这位的厉害就知道了
邦尼不是贱人
她在这个世界上孤独无依
没有孩子 没有家人 只有我
-走开 -还有干柏林妮小姐
凶手为什么要拿走她的画 而不是她的鸟
其实…
其实 我们不确定画就是凶手拿走的
当然是凶手拿走了
你们在说我的画吗
你是谁
我是莉奥诺拉·福尔杰 邦尼的母亲
我那幅画在哪
我们可以叫她“兔老大”吗 拜托了
不 罗斯·库伯的画不归我女儿所有
而是归我
我带了购买凭证
我第一次从画家本人手里 买这幅画的时候留下的
天啊
来 你帮我找
我得了黄斑病变 我不能…
我现在视野中间只有一个巨大的气泡
但我有非常准确的周边视觉
所以你别想…手脚干净点 小姑娘
应该是这个
关于我女儿的谋杀案和盗窃案 我们都知道些什么
你怎么不问问这三个人
他们是最有可能做下这件事的人
-不 -我们是被诬陷的
-我们是涉案人员 -对
区别是很大的
靠近点
过来 快点
你这个小可爱
不是他们干的
不是他们干的 但他们知道些什么
他们知道些什么
好了 谁给我弄一杯椰子马提尼 谢谢
我想让我的约德尔四重唱组合 给邦尼唱首歌的
但乌玛觉得有些不合时宜
你知道约德尔四重唱吗 莉奥诺拉
理发店四重唱 但是加了约德尔唱法
这是什么鬼东西
椰子马提尼？
我在邦尼的冰箱里找到了一些巧克力糖浆
椰子马提尼里面有椰子
这看上去像一杯运河水
-好吧 -对
她肯定是邦尼的母亲没跑了
画是她的
也许她认识罗斯·库伯 也许她认识我父亲
也许她为了得到那幅画杀了邦尼 凶手是她母亲
怎么了 《黑道家族》里就是这么演的
你觉得那个女人能连捅别人八次？
好吧 这事先搁一边
好了 查尔斯
我们拿着画到楼下后会给你发信息 然后我们再偷偷运上来
拜托 我求你 一定要淡定
嘿
有谁比我更淡定
所有人
好了 快点
好的
这样的运送方式一点都不隐蔽好吧
莱斯特说过 有人曾经用了那辆好车
结果被很多人问东问西
所以 我就挑了个坏的
好的这辆我拿回来了 我来帮你们吧
-不用 我们没问题 莱斯特 -不用了 谢谢
至少让我帮忙推一下 这是我的职责
走开 老家伙
我能至少跟你们一起坐电梯下去吗
这里没你的位置
爱丽丝 你会抽个时间来画室吗
-也许吧 除非我进监狱了 -哈哈
谁让你笑成这样？奥斯卡？
不是
共同经历过创伤的感情确实很坚固
但我想我和奥斯卡都在等待
那条“我们还是做朋友吧”的信息
是啊
当身处危险的时候 会激发出激情和性
但随着一切尘埃落定 你很难预料接下来会发生什么
这就是为何我跟朱迪·丹奇在那次 臭名昭著的协和飞机事件后就失去了联系
根本没有这回事 对吧
天啊 你真懂我
谢谢你能来 谢谢你在邦尼的追悼会上
也千方百计把自己变成焦点
嗨
关于你的画 我还想多问几个问题
还有那个画家罗斯·库伯
为什么你的声音这么耳熟
我是演员 我演过电视剧《布拉佐斯》
对 我在养老院的时候 他们播过这个剧
对将死之人而言 这个剧确实很适合当背景音
你能说那句经典台词吗
这将调查推向了一个全新的方向
真的很糟糕
梅布 我们到了 去电梯那
失陪一下
和你聊天很开心
-好了 能行吗 -没问题
当心 好的
-可恶 -回来
好了
梅布
奥利弗
-你有没有搞错 -天啊
你们去哪了 你们应该在这儿等我的
我们在这儿啊 现在我们被困在这儿了
别琢磨你父亲的问题了 专注手头的事
赶紧回去派对 然后再下来
我回不去派对了 派对已经结束了
好吧 我要把这个丢垃圾箱
不要 那很值钱的
你不能把我父亲的画丢进垃圾箱
我们不能留着这幅画
如果那位被捅死的女士的画在我们手里 不会有什么好结果
-天啊 拜托 -我这头更沉
-我是倒着走的 -该死
所有重量都压在我右胳膊上 疼死了
-我们会回来取的 -从那边走 好吧
-好 -好
看着点 一直往左走
好了 三 二 一
我们搞不清受害者价值连城的画作 经历了什么
于是 我们回到了作案动机上来
讨厌我们的人
但做什么的动机呢
杀害邦尼·福尔杰？
乌玛·海勒 泰迪·迪马斯
还是为了嫁祸我们中的一个或全部…
提奥·迪马斯 珍
参与了谋杀案？
嫌疑人
我？
有人吗
你好？爱丽丝？
嘿 你来了
嘿
跟那天晚上不一样了 收拾得很漂亮
嗨
抱歉
是的 我们都在这里工作 这是…
有时我喜欢来这里哭 因为我是个骗子
这是个多功能空间
你听说过一个叫罗斯·库伯的画家吗
当然了 她的作品很有颠覆性 很经典
她死得很离奇
-很离奇？ -对
你是为这个而来吗
不是 我想见你
很好 我想给你看样东西
我这一年来都灵感枯竭
停留在过去 止步不前
-你有过那种感受吗 -一直都有
愚蠢的问题 你当然会有了
不管怎样 这个作品诞生了
哇 很美
我很高兴你喜欢
因为这是你
我想让你敲碎它
哇 跟我上次来的时候完全不一样了
龙舌兰酒呢
我以为你开玩笑的
我只有工作的时候才开玩笑 因为有人付我工资
是啊
进来吧
好的
关于我们的节目 我有一些很不错的点子
我的设想是双人秀
蒂莫西·柴勒梅德饰演我 你饰演梅布 不要查尔斯
有意思
因为我的设想是单人秀
以珍为主角
我饰演珍 我是珍
反传统的女主形象 很妙 很符合当下趋势
没错 我要造成轰动
我一直在做一些勇敢的尝试
我的上一个项目 我当时在开一辆电动车
冲向一扇玻璃窗 结果我吓得拉裤子了
这不是笑话
在我看来 珍是一个在劫难逃的 浪漫主义者
注定要去寻找那种最终会摧毁她的激情
我认为她只是个厨艺不精的巴松管演奏家
我有练习
那是什么
这个吗
你好
有什么需要帮忙吗
你对我的画很感兴趣 我想知道为什么
而且 我相信你家里应该有椰子水烈酒
非常感谢
我倒垃圾时发现的 太振奋人心了
这完全就是我想象中 珍和查尔斯做爱的场景
让我想起了布拉佐斯
你觉得查尔斯会愿意饰演自己吗
我不确定这画适合你
你觉得这幅画不够优雅？
你知道哪里不对吗 我感受到了一股很负面的能量
你感觉不到吗
-我帮你拿下来吧 -嘿 帕特曼
永远不要碰我的垃圾箱画作
我会记住的
我有想过制作一个艺术品的视频剧集 作为疗愈手段
我看得出来 你不是会通过冥想来应对困境的人
你需要更有冲击力的方法
我说不好
我可以把录像带给你
重复观看对一些人很有帮助 相信我
闭上眼睛
现在 想想那些你被迫背负的
错不在你的重担
想想你这么多年来
是怎样一次次地被人误解
甚至现在也是
可以吗
我先出去了
好了 我们能继续聊聊剧集点子吗 除非你不感兴趣了
不 我非常感兴趣 我比你更期待
还不赖
好吧 关于我的画你想知道些什么
还有一件事
我那些讨厌的律师说 我不能再跟谋杀犯做交易了
所以 显而易见 你们必须先洗清罪名
这样我们才能往下进行
明白
目前为止 还没有任何证据 能把我们和邦尼的谋杀案联系起来
太好了 我也是
所以 只要找到凶手 我们就可以开工了
哇
你真的做到了
我其实是想让你象征性地砸两下
我开玩笑的
你的表情好好笑
我感觉好多了
我也感觉好多了
是啊
你说你是从画家手里买下的那幅画
所以你认识罗斯·库伯？
我碰巧见过她
她当时迫切想离开一个男人
她没有钱 于是我就买了那幅画
不久之后 她就失踪了
紧跟着 警察就宣布了她的死讯
她怎么死的
这就是问题所在
她离奇的死亡
让她的作品价值飙升
当然了 这就是女人面临的处境
要得到认可 先得消失
福尔杰夫人
罗斯不会碰巧就住在这栋楼的对街吧
是的
在这儿等着 看你的书
我去试镜 一小时后就回来
然后我们去内森快餐店吃热狗 好吗
-好的 -乔会照顾你的
谢谢你 乔
爸爸 你的剧本
哦 对 谢谢
你没事吧
嘿 我查到了罗斯·库伯画作的线索
-我的画？ -邦尼的画在艾米·舒默那儿
人们会把她当作凶手的…
你好
我闻到了椰子的味道吗
艾米·舒默不是贼也不是凶手 她是在垃圾箱找到了那幅画
我们可以拿回来 但这件事要从长计议
艾米 这些是我的朋友
查尔斯·海登·萨维奇
我房间的天花板上贴了你的海报
赤裸上身 披着熊皮毯的那张
我就是因为你才迷恋上胸毛的
她也有
小时候 我会练习我的 “艾米·舒默·萨维奇”签名
简称ASS
和屁股同音
我应该说谢谢吗
我是梅布
-好的 -这位是…
你拿了我的画
我的天 瞧瞧 就是这个
就是这个 天啊 我离开你太久了
这件事太奇怪了
你能把查尔斯的号码给我吗 拜托了
-你冷静点 -这是赝品
-什么？ -不对 真品背后的帆布有一处破损
而那个画家当时很穷 所以就用胶水重新粘好…
这幅是完好无损的 这是…
这是复刻品
一切都是个错误
好吧 我对这些都不介意
我只是想要查尔斯的裸体画作
这不是我
那我就不想要了
立刻把这幅画从我的斯汀公寓里拿走
-我来吧 -天啊 只是某个路人的蛋蛋挂在我墙上？
-嘿 怎么样？我演得还挺真吧 -什么
-你演的是？ -珍
谢天谢地 你刚才是在表演
原来你没疯？
没有 清醒着呢
我该走了
珍
好吧 今天发生的事中有没有一个
是可以用在 能帮我们免于牢狱之灾的播客里？
我们知道真品肯定在邦尼手里
但她为什么要复制个赝品
或者是凶手做的赝品 来嫁祸我们？
应该是查尔斯
我仔细看了邦尼的遗嘱
她有东西留给你
不 绝对不行
嘣
我想你也不愿意违背死者的遗愿吧
毕竟所有人都认为是你杀了她 对吗
她原本能活80岁的
好吧
即便是死了 邦尼也有办法把这只鸟塞给你
这句台词不错 真希望我有录下来
我录了
天啊 我变得越来越像你了
我要亲亲
见鬼
爸爸
-没事 儿子 -出什么事了
-拜托 那是我儿子 -爸爸
等等
爸爸
爸爸 不要 爸爸
福尔杰夫人 在你离开之前…
天啊 现在不行
-我这个时间段不太舒服 -我 我只是…
我想画里的那个男人是我父亲
当然是他
你早知道？
我又不瞎
我是瞎 但没那么瞎
我跟你爸有婚外情 持续了很多年
我以为他的出轨对象是罗斯·库伯
她也有份
你是说我父亲在街道两侧各有一个情妇？
我有哪里说得不够明白？我说了 这个时间段我不太舒服
难怪我父亲总带我来这儿
他后来怎么样了
我父亲？没有好事
酗酒 坐牢 我很小的时候他就死了
我很遗憾
福尔杰夫人 你那幅画怎么办
我有预感你会来替我找回来的
再次回到一个有太多过往历史的地方 感觉很奇怪
曾经充满了快乐的地方 如今飘荡着鬼魂
又或者 这里从来都是鬼影重重
你只是看不到那些鬼魂 直到你自己变成其中之一
你来了 你没事吧
我只是在街上 被莉奥诺拉·福尔杰的话震惊了
我需要问吗
原来我父亲跟罗斯·库伯
和福尔杰夫人都有过婚外情
等等 难道说…
邦尼有可能是我妹妹吗
什么
干柏林妮小姐怎么在这儿
是不是很好玩
吃屎吧
也许我可以把它捐给孤儿院
我不确定它应该跟孩子们待在一起
嘿
我知道是谁干的
字幕翻译：肖雪