关于我女儿的谋杀案和盗窃案 我们都知道些什么
你怎么不问问这三个人 他们是最有可能做下这件事的人
-不 -我们是被诬陷的
我们是涉案人员 区别是很大的
我们要做的是闯进邦尼的公寓
找到我们不是凶手的证据 你不想证明自己的清白吗
邦尼养了只鸟？
“干柏林妮小姐”
关你屁事
快点找吧 找到的所有纸 都放进这个袋子里
我想让在座的各位放心
作为新任业委会主席
我不会让邦尼的死亡 对大楼产生任何负面影响
现在我是负责人了 一个新的纪元开始了
提起妮娜 我就来气
如果你们觉得邦尼是个贱人 那等你们尝到这位的厉害就知道了
我仔细看了邦尼的遗嘱 她有东西留给你
不 绝对不行
嘿
我知道是谁干的
完美犯罪？
还差那么一点
有一件事是凶手没有预料到的
一位目击证人勇敢地站了出来
同意接受《大楼里只有谋杀》的独家专访
那么 告诉我们的听众 是谁杀害了邦尼·福尔杰？
走开 奥利弗
不 你走开 干柏林妮小姐 你说你知道是谁干的
谁干的？
邦尼有个跟她一样讨厌的宠物 真是完美
嘿 你说的可能是我同父异母的妹妹
是啊 再给我解释一次
很简单 我父亲可能跟邦尼的母亲睡过
他们可能发生了性关系 却没避孕
而这种没做安全措施的性爱
可能导致我有一个同父异母的妹妹 而我一直不知道她的存在 直到为时已晚
你说完了吗？拜托告诉我你说完了
-说完了 -好极了
没有 我亲过邦尼的嘴
-你干了什么？ -什么？
是的 在一次圣诞派对上 我们在道别
我们本来是打算亲吻脸颊的 结果阴差阳错就亲上嘴了
因为喝了几杯蛋酒的缘故 我们有点没把持住
然后就保持着那个姿势 亲了一会
这没有多糟糕 对吧
你能接受这事吗
当然
好了 我们有两个选项
我抽你一个大嘴巴子 然后对你说 “振作起来”
或者我们直接跳到下一环节 你就说
“谢谢 孩子 话不中听 但我挺需要的”
不要抽嘴巴子
好的
-谁干的 -谁干的
天啊 你是我导演生涯中 遇到的最叫人抓狂的动物
我参与制作的电影《象人》 里面有一头真的大象
奥利弗 你有试过以邦尼的口吻 跟它说话吗
我为什么要…
干柏林妮小姐 是我 邦尼
我他妈到底出了什么事
你学得一点都不像
模仿邦尼的关键在于 提高音调 但又不是真的提高
干柏林妮小姐 我他妈为什么死了
不行 太差劲
你忽略了她的似笑非笑
我不会耽误你们太久 除非你们不配合
但我们在模仿邦尼
-听好了 -天啊
如果你是谋杀犯 不要再杀人了
-对 我… -喂
我们得有些实质性进展了
好吧
我们都知道些什么
害死邦尼的凶器是一根毛线针 和一把仍未寻获的刀
她的最终遗言是“14”和“萨维奇”
她收到了恐吓信 威胁她放弃那幅价值连城的画作
画的是你父亲的卵蛋 等等
对 原版的…我父亲的什么？
他的卵蛋 我刚发明了个新词吗
嘿 看看这个 收据
日期是3月12号的
邦尼死亡的那天
我们那天见过邦尼
好吧 这很好
你生命的最后一天会是什么样
这是个好问题 跟其他日子并无不同吗
或是你冥冥之中感知到了大限将至？
邦尼
随着我们重现邦尼生命的最后一日
我们希望这能引领我们找到线索 嫌疑人
拜托 亲爱的上帝 不要去地铁
醒醒
醒醒 邦尼 醒…
闭嘴 不然我就过去把你按到静音
真不敢相信这是我的最后一天
作为业委会主席
第二季第3集 邦尼·福尔杰的最后一天
那个混蛋取消了我们学校里
所有有才华有创意的节目
他希望我们的孩子们都是蠢货
另外 他在布鲁克林公园坡的 基督教青年会健身
我只是不明白这城市到底怎么了
佛罗里达州博卡拉顿 退休养老胜地
每个街角都有星巴克
想吃个像样的贝果 都找不到地方买
桥的名字也总变
这不是我长大的那个纽约市了 这一点是肯定的
巴松管演奏家贝洛斯被捕 阿卡尼亚谋杀犯被起诉
啧啧
尼克斯队 笨手笨脚 多兰再次失利
同一个马戏团 不同的小丑
开除多兰
同意
“担任业委会主席29年”
“我是从我母亲那里接手了这个职位”
“她警告过我 这份工作会需要跟一些臭虫打交道”
“但她没说臭虫指的是房客”
“暂停等大家笑”
“我当然是开玩笑的”
“为大家服务”
“是我最大的荣幸”
我不会让那些混蛋看到我哭
看来安静的时光结束了
早上好 邦尼 你看了昨晚的比赛吗
是啊 不然我为什么心情这么差
我们应该找个时间一起去看比赛 你现在有空闲时间了
是啊 那一定很棒 汤米 再见
好的 邦尼
林来疯
真好吃
在家门口看到这一幕乱糟糟的景象真棒
别担心 莱斯特 我来吧
你跟修女的奶子一样无用
抱歉 我在吃蛋糕
我还有几小时才卸任呢
-我仍然有时间把你换掉 -是的 我知道
-告诉洛琳我希望她的膝盖好些了 -这就去
免得我忘了 电梯检修发票
没有你 这地方会陷入一片混乱
妮娜上任之后 你也会对她说同样的话
我绝对不会
闲下来之后 你打算做什么
真不敢相信我会这么说 但我在考虑搬去博卡拉顿
原来这世界上有一些地方是没有冬天的
那边出什么状况了
我们到了地下室后 我立刻就发现了问题
我说 “梅布”
“顺流炉的胶带被人动过了”
“快把挡板拿开 拔掉管子”
我只记得你说了很多次“东西”
比如 “把这个东西放到那个东西上 这个东西放进那个东西里”
查尔斯 跟你的女朋友斗智斗勇感觉如何
老实说 我当时并没有想太多
-可能是因为中毒的原因 -直接就行动了
有一把枪指着我 我要控制车
一辆宠物手推车
我让车冲向了珍 她开了枪 砰 子弹射中了我
-不 -差点就射中了我
我躲开了 然后我从她手中夺下了枪
之后梅布冲进来 照着珍的脸就是一拳
-什么 -太帅了
我确实把她打晕了
嘿 邦尼
邦邦 我们给你留了蛋糕
条例第五条第五款
“未经业委会同意 不得在公共区域”
“举行超过12人的聚会”
那我们能得到你的允许吗
不能 那是明火吗
你们是大救星
拜托 这是庆祝他们拯救了大楼的 一周纪念日
你应该感谢他们
我要感谢你别多管闲事
我被邦尼了
我一度以为你是凶手呢
因为蒂姆物业费交晚了
而我不信任掌权的女人
-天啊 不要 马弗 -不 马弗
你们有权利卖那些东西吗
没有
没有业委会出具的许可
禁止在阿卡尼亚进行商业买卖
违反规定者将处以公开鞭刑 和20美元的罚款
这条规则是1912年写下的
我们应该更新一下
我不知道 我喜欢鞭刑
妮娜 陪我走走
从明天起 他们就是你的问题了
别担心 我会让他们生不如死
我买个杯子
这些是用来布置…
电梯外的花坛？我看到那些花都死了
是的
下周可能会下雪
我会提醒莱斯特在门口铺上地垫
喷泉上那个灯泡…
需要更换了 我会交待给托雷斯先生的
你就好好享受生活吧 这是你应得的
穴位按压
助产士告诉我按压这里有助于分娩
到了这个阶段 我什么方法都愿意尝试
你确定能管理好这个地方吗
当然
孩子一出生 我就走马上任 不会有任何迟疑
-来吧 赶紧出来吧 -对 好的
走之前最后给你一个忠告
小心马克
他嘴里没一句实话
他会说起去伊拉克旅行的事 但那是跟他的乐队一起去的
他们还不赖
而索尼娅…
有时会提起她的丈夫 有时则是男朋友
她希望你刨根问底 千万不要
你对所有人都了如指掌
这是我的工作
转动胎儿 刺激宫缩
别在这儿生
但如果你的羊水破了…
拖把在二楼楼梯旁 窗户边的柜子里 我知道
好了
把这些花花草草送去它们的新家吧
你不来吗
不了 我还有事 业委会会议上见
佛罗里达？
真的假的？
你？
我怎么就不行 我为什么不能当个过冬的候鸟
我有个表亲在塔拉哈西
-然后呢 -他出很多汗
腋窝里长了真菌 怎么都好不了
你这是在委婉地告诉我 你不想让我走吗
不是 去吧 我有钥匙
也许我会偷偷去你家 穿你的衣服
去你的
好了 我走这边
喂？
是你啊
不 我不想谈那幅画的事
别再打来了
表面上看 这对邦尼而言只是平常的一天…
餐好了
处理琐事 读一读《取缔闹事法》
但在这些仪式当中
预示着这一天非比寻常的迹象 在哪里显现呢
欢迎 邦尼 你今天过得怎么样
老样子 意思是 我跟往常…
-一样老 -一样老
我还是要老三样
马上就来
你昨天的那位朋友也一起吗
我的朋友？
别的服务员昨天替我的班 说你跟另一个人一起来的
不 就我自己 而且那不是我朋友
说真的 爸爸 这不是什么大事
你在说什么 这是非常大的事
-我的亲儿子当导演了？ -是啊 孩子学校排演的一出剧
好歹算个开始啊 我能告诉你一件事吗
你肯定会大获成功 因为你继承了你老爸的基因
-食物来了 -谢谢
邦尼
-怎么了 -你记得我儿子威尔吧
当然了 他十岁的时候打碎了一扇窗户
到现在都没赔
你要搬去佛罗里达？ 是啊 谁不想去温暖的地方呢
不 我和邦尼是有追求的人
她可能死后都得埋在阿卡尼亚
在炎热的日子里 整栋大楼都会弥漫着你的味道
好了 我该走了 我要跟查尔斯和梅布一起庆祝
因为我们破了蒂姆·科诺的案子
再见了
-她怎么知道的 -因为她是个老巫婆 这就是原因
来了
谢谢 伊万
这是餐费
这个是…
在正常20%小费的基础上 我又加了些
邦尼
这太多了
没有人需要这笔钱
收下吧
给那套惦记了很久的DJ设备买下来吧
好吧 谢谢你
你要答应我
不要让自己只钟爱一件事
因为当那件你唯一爱的事消失的时候
嗯…
你就一无所有了 这感觉很糟糕
要再加点冰茶吗
他终于开窍了
龙舌兰酒 很好喝
等下
你想现在去我家拿酒杯吗
-好极了 -是啊
不是所有香槟都能被称作香槟
除非是来自法国香槟地区
这瓶是哪里的产地
81号街的主食连锁超市
不错的葡萄园
嘿 邦尼 买了不少吃的
为业委会会议准备的零食
深呼吸
别紧张
没关系 消防员很快就赶到了
电梯号 CF1 载重 4000磅
我觉得有点热 还有谁觉得热吗
风扇停了
有一股微风 我感受到了一股微风
这意味着氧气能流通 拜托 好吧
邦尼 你好厉害
我还以为我是“暴脾气的老婊子”呢
是啊 我就知道会后悔说过那句话
谢天谢地 幸好有你 不然我们可怎么办
你知道我刚刚意识到了什么吗
我讨厌高温
惊喜吧
结束了
退休快乐
我装饰的 你喜欢吗
别担心 你也有一顶帽子
你完了
是啊 我跟他们说了这有点过了
你好
你好 霍华德？
快点 说啊
我们移动了鸟笼子 邦尼好像很生气
但干柏林妮小姐需要参加这个派对 对吧
你一定很孤独吧 霍华德？
会不会说话
艾米·舒默在没得到相关许可的情况下
就开始重新装修顶层公寓
有什么想法？
我喜欢她 她敢说敢做
我听说斯汀的公寓 完全是1992年之前的土味装修风格
所以…怎么都比那强
我们真的要谈公事吗 这是你任期的最后一天 邦尼
我们还需要清理下科诺的公寓
还有珍·贝洛斯的那间
邦尼 我已经醉了
我准备好做会议纪要了
邦尼 我会在下次会议上解决好这些事
可我们现在就能解决好
-这是你的最后一天 -别再重复这句了
怎么了
我…
我…我改变主意了
我不想退休了 抱歉
这下好了 我这些装饰怎么办
那么 艾米·舒默的装修…
邦尼 我们都计划好的
今天是你的最后一天 这是你的决定
你说的…
霍华德 她怎么说的来着
在11月的会议上 你穿着一件玫红色外套 说道
不要引用我在会议纪要里的话
霍华德
“我不可能干一辈子”
“我们应该选出一位新的业委会主席”
“我认为妮娜·林 是最适合继承我衣钵的人选”
我依然这么认为
但暂时还不行
这个交接太匆忙了 我还有很多可以教你的
不要假装这是为了我
是你不愿放手阿卡尼亚 你要一直攥在手心里直到死
阿卡尼亚需要我
不 是你需要阿卡尼亚
但我们不能再等下去了
阿卡尼亚需要迈入21世纪
这是什么意思
变得更高效
现代化 商业化
这栋大楼必须保持原样
妮娜 我们谈过这件事的
还是说你当初是故意迎合我的？
那些晚餐 促膝长谈 每周散步？
都是假的？
你该让位了
你这个忘恩负义的婊子
你这个忘恩负义 权欲熏心 怀着孕的婊子
好吧 我本来不想当着大家的面…
-你不必那么做 -拜托不要
你能当上业委会主席的唯一原因 是因为你妈是前任主席
你不愿意相信其他人也能胜任你的工作
你自私自大 活在过去
你已经过时了 邦尼
我不允许这栋大楼跟着你一起腐朽
你根本不知道这份工作的艰辛
我每天要承受着怎样的压力
我不会让你得逞的
我不会让你阻止我的
我们的最后一份证据
霍华德的会议纪要
好吧 我们认为是谁杀死了邦尼？
谁对邦尼恨之入骨 不惜痛下杀手
她威胁要处罚我们的粉丝团 我很喜欢他们 他们只是有一丢丢出格
我们不能让粉丝们伤心
她还威胁要开除莱斯特 但他只是当个笑话听
有点《楼上楼下》阶级矛盾那个意思 这个可能性是有的
你说你在泡菜餐馆 看到她拿着一份佛罗里达的宣传册
她要出逃吗 她要去佛罗里达与情人见面吗
怎么了 我们第一季中忽视了情杀的可能 我是大胆假设
最后 她反悔了
不愿意把业委会主席的位子让给妮娜
这是个重大线索 我们得了解妮娜的更多信息
也就是说 我们有了一个主要嫌疑人
主要嫌疑人
怀孕的接班人有可能为上位杀人吗
哇 我状态太好了
我真的觉得自从蒂姆那件案子以来 我的水平突飞猛进
怎么 没话跟我讲？
你也认为我是个固执的老古董吗
天啊 不要
拜托 不要放班卓琴的音乐
该死 我们太吵了吗
没有 不太吵
梅布 是谁…
邦尼
-查尔斯 奥利弗 -嗨
既然要庆祝 你们应该有瓶像样的香槟
比你们那瓶开架货更好的
太感谢了
你们拯救了阿卡尼亚
也许只是走了狗屎运 但结果是一样的
我好像还没跟你们道过谢 所以…
谢谢你们
邦尼 你太客气了
我们也为你准备了礼物
给 你的周边
试试
这是我最不想得到的礼物
-拜托 -穿上试试
好吧
哇哦
已经很性感了
大楼里只有谋杀
-哇 邦尼 -性感
是啊 真的挺时髦的
我可是去过伍德斯托克的
真棒
谢谢你的香槟 回去吧 注意安全 听到了吗
-好了 再见 -拜拜
等等
你们觉得…
她是想加入我们吗
不是 而且我们也不想让她参加 对吧
天啊 她还在门外
什么？
我们现在怎么办 这太尴尬了
而且还有点诡异
天啊 她在哭
好吧 说真的 这女人到底怎么了
哇
没想到邦尼是嚎啕大哭的类型
我们得邀请她进来 对吗
不行 现在不行 这是出于同情
我们必须这么干
嘿 邦尼
我猜问题解决了？
如果她回来怎么办
我们要不要换一个更隐秘的地方 继续派对？
去楼顶
我们《大楼里只有谋杀》的主创 没有杀害邦尼·福尔杰
但我们也许有机会通过一点微小的善意
拯救她的生命
再敬梅布一杯
敬梅布·莫拉
抱歉
如果邦尼表现得比你更懂
那也许事实真的如此
刚跟码头的吉米通完电话
-我知道是谁干的 -我知道是谁干的
我知道是谁干的
她是一个典型的纽约人
一个蕴含了故事 秘密 和遗失的智慧的宝藏
你们有没有觉得还有一些事未了结？
未了结？
我不知道 也许是我多虑了
这将证实我的一切…
邦尼总把阿卡尼亚放在第一位
太晚了 我不想跟你们玩了
我要你打给你妹妹 格莱迪斯
这一点并不总能让她受人欢迎
甚至在那些她关心的人中间亦是如此
我们的香槟喝完了
我去我的公寓里拿一些
-谢谢 女士 -不客气
你想怎样？
不 放开我
放开我 你要干什么
你这狗娘养的
字幕翻译：肖雪