前情提要
我们想帮忙找到杀害邦尼的凶手
作为新任业委会主席 现在我全权负责
有人已经迫不及待 想要上演改朝换代的戏码了
阿卡尼亚需要迈入21世纪
阿卡尼亚有一些小秘密 只有建筑师本人知道
我不想退休了
我们得了解妮娜的更多信息
威利 查尔斯 这是我儿子 威尔
我白天的工作是导演 但家人才是我一生的事业
我们从泰迪·迪马斯暗示性的死亡威胁中 幸存下来
你们要起诉熟食之王？
这份工作定了？
我又能演布拉佐斯了？
-布拉佐斯舅舅 -我们已经预定了一季
有时我能闻到你做的煎蛋的味道
让我想起了露西 你有她的消息吗
露西 嗨…
你唱得跟以前一样好
帽子不搭吗
好吧 管他呢 我就戴着吧
不行 还是算了吧
没错
多年后重回故地确实会有些奇怪
我想你最后怎么回来的 以及背后的原因…
露西 嗨…
决定了这种奇怪的感受有多强烈
嗨 已发送
妈妈说你现在成大英雄了？
我想你妈知道我不是英雄
真实犯罪主持人抓到连环杀手
播客新人破获谋杀案
露西 嘿 看 我找到了你旧公寓的钥匙
依然好用
易燃好友
依然好用
易燃好友
依然
毅然
依然
一篮
依然
好用
好勇
好用
豪勇
伴娘裙配星冰乐
哇 伴娘？ 已发送
妈妈要结婚了
哇 对她来说是好事 已发送
我敢打赌
“打赌”？
打赌？赌多少钱？
虽然回去很难
但有时你无处可去
第一小队到达现场
第一小队到达现场 收到
好了
女士们 先生们 欢迎查尔斯·海登·萨维奇
谢谢
非常感谢
-托尼 我跟你父亲共事过 -嗨
谢谢
好极了 我们开始彩排吧
我没想到还会有这么一天
我没想到还能重回《布拉佐斯》的片场
你做到了
能把一个故事讲完 再次扮演一个角色
不仅对我来说意义重大
对美国 加拿大和巴西同样如此
说得对 很棒 如果你准备好了 我们就让你
-坐上轮椅 -好的
警探
轮椅？剧本里没提“轮椅”的事啊
你没拿到新增的部分吗
电影公司给你的角色增添了些内容
没什么大改动
就轮椅和老年痴呆症
老年痴呆？
因为你卷入的那桩谋杀案
电影公司得做两手准备
万一你坐牢了 他们能轻易把你的戏份剪掉
我不会坐牢的
再说了 让我演一个老年痴呆患者 我毫无准备啊
-我需要五分钟 -等等 可一切都准备就绪了
这么重要的事不能临时通知啊
等等
“老年痴呆”
这个时机可以吗
露西？
《大楼里只有谋杀》
第2季第4集 永志难忘
听我说 威尔 我今天没法去看你排练了
爸爸 拜托
我需要帮助 我现在一头雾水
我不知道怎么当导演 我完全不知道我在做什么
我明白
但这个案子让我忙得抽不开身
不 你不明白
工人在来来回回地搬道具
孩子们连续尖叫了六个小时
另外我不太确定
我想铁皮人好像得了红眼病
亲爱的 没人在意《绿野仙踪》的铁皮人
让最胖的孩子演狮子 就万事大吉了
-等下 爸爸 你不… -我晚点再打给你
谢谢
先等一下 好吗
奥利弗
进来吧
-泰迪 我坐另一个电梯好了 -别傻了 快进来
好吧
-你最近好吗 -我…我挺好的
你回来了
就待几个月 等待庭审
这样啊
监狱生活怎么样
说实话 脱胎换骨了
不知道你有没有听说过韩大师
但在他的帮助下 我意识到
我不必按照我的想法行事
比如说 此时此刻
想要拧断你脖子的欲望在我的海底轮涌动
但为此丢掉我获得的三枚正念徽章 或许得不偿失
挺好的
提奥怎么样了
也在等待
很愤怒
他晚点会过来讨论
如何更有效地运用这些情绪
这听起来也挺好的
从容面对
都挺好的
我到了
那回见了
当然
因为我一定会搞死你的 奥利弗
-你说什么？ -我会搞你的
我还没想好什么时候 怎么做
但我一定会搞你
狠狠地搞你
是你从未体验过的狠
你想象不到的狠
直到某一天
你把你胖乎乎的手指头伸进最爱的蘸酱
惊觉你被噎住了
被一大碗我精心调制的猛料噎住了
合十致敬
-你怎么来了… -你最近…
-你先说 -你先说
你…我是说 你怎么来了曼哈顿
你应该有很多更酷的事可以做吧 除了跑来见你的老…
来见我超酷的前任电视明星爹？
不是的 我这周末休息三天 因为他们发现
我大学先修班的化学老师 在学校制迷奸药
而且还创办了一个 类似NXIVM的性爱邪教组织
此外 我觉得这是个难得的机会 逃离反乌托邦康涅狄格州
来更有文化氛围的曼哈蒂浸淫一下
这真是…
你期待你妈的婚礼吗
已经结完了 大概两周前
婚礼办得好吗
可以这么说
看来他还是没弄明白他的新锁
泰迪回来了
他已经在酝酿复仇了
我觉得他会杀人埋尸 然后把我挖出来再杀一遍
我们得对付妮娜
霍华德发私信给我 说他有关于她的热乎八卦
他随时会过来…
露西 这两位是奥利弗和梅布
-露西 -天啊 露西 你好
-哇 真好 -太可爱了
我们听过很多你的事 比查尔斯过往的任何人都多
你和他那个已过世的神秘父亲打成平手
很高兴认识你们 我听过你们的播客
但我通常听两倍速
你们的声音比我想象中更低沉
-我喜欢你的裤子 -我能跟你们聊两句吗
-好啊 -当然 没问题
你可以在电话上玩游戏
她怎么来了
我不知道
她说 “就是来玩一阵子”
我求之不得 但我一点心理准备都没有
她现在长大了很多
她还带了行李袋
这是不是代表她要住下来？
她说的话我都听不懂
你能跟她聊聊 弄清楚怎么回事吗
为什么 因为我是女生？
不是 因为你年轻
她说什么“曼哈蒂” 你刚才说“热乎八卦”
我感觉自己在看没有字幕的《鱿鱼游戏》
我给你200块
我不要钱
在上西城 200块只够买个贝果 和一杯豆浆拿铁
-是啊 -所以…好吧
嘿 小露 也许你和梅布可以互相了解一下
我和奥利弗要进行一些成人活动
在另一个房间聊天
嗨 妹子
嗨
只有我这么认为 还是“成人活动” 听上去基里基气的？
是老里老气吧 那么…
查尔斯和你是朋友真的太酷了
你是目前互联网上最火的人之一
说真的 我认为血腥梅布是
女巫集体给月亮施咒那件事之后 最棒的事了
她们人气很旺
-对了 我在百大影响力人物给你打榜了 -百大什么？
你的故事很激励人
你看过抖音心理健康的视频吗
没有 你怎么想到来看查尔斯了
有个抖音博主 他梳理了人一生的时间线
然后把死亡 谋杀等等事件跟第五版 《精神疾病的诊断与统计》做交叉比对
总之 你很幸运
你很容易就能弄到 赞安诺和氯硝西泮这类药物
我向100壁虎线索树祈祷 希望能拿到正经的诊断书
但我妈讨厌大型制药公司 所以…
伙计们 成人活动结束了吗
我给你们200块
看我找到了什么
查尔斯说这是露西以前的最爱
那是你吗
《穿人字拖的天使》
天啊
现在是炒蛋时间 露西 跟过去一样
辣椒来了 又一个辣椒
这太好笑了…
我最喜欢垃圾音乐了
我怎么会从来没听过
你烫过卷发？
对 你们尽情取笑我吧 但当时这首歌在德国很火
音乐排行榜第83位
之后柏林墙倒了 阻止了它的上升势头
等等 为什么这首歌听着这么耳熟
别急
这首歌被50多个饶舌歌手借用过
天啊 真的是你 我听出来了
是的 波兹·马龙和密西·埃丽奥特 都借用过调子
对 还有放克智人戴尔
我的天哪 你靠这张专辑赚了多少钱
一年20万吧
你不会有事的
好了 完美收场
天啊 你都不洗刀吗
-怎么了 -那是血吗
查尔斯 拜托告诉我 你昨晚在厨房宰杀了一只猪
天啊 这是凶器？
等下 这是我的刀
喂 别碰 会留下指纹的
这是我《麦克白嘻哈歌舞剧》 首演之夜的礼物
我在1991年改编的《麦克白》音乐剧 主演是香草冰
接下来还会出现什么 冰箱里的尸块吗
你们在说什么
证据接二连三地出现在我们的公寓里 我们不知道是怎么回事
一开始是那幅画 然后是凶器
露西 你不能卷入这件事
抱歉 你必须马上离开
好吧 我走…去卫生间
好吧 这是什么情况
她不能参与进来
现在凶器上有她的指纹了？
-我要放进洗碗机 -不行
等等 上面没有我的指纹
-这能证明我是无辜的 -伙计们 住手
拜托 仔细想想
做这件事的人显然是在玩弄我们
如果只是为了把我们送进大牢
那警察这会已经在敲门了
我为什么要拿着这把刀
很好 门是开的
伙计们 听着 我很抱歉
我知道我承诺过要分享热乎八卦 但这…
更像是坦白
我之前没说实话
我脸上的伤是邦尼死亡那晚弄的
妮娜·林打了我 她很暴力
在背刺了邦尼之后
我想她也许又正面捅了她
她是个冷血的婊子
你可以把这句用在播客里
-你们怎么都这么看着我 -谢谢你的热乎八卦
-真是没想到… -我们得消化一下
你直接发个信息就好了
拜托 我听了你们 黑进蒂姆·科诺手机的那集
并不是说你们能猜到我的密码
是艾芙琳吗
不是
再见
好吧 所以妮娜·林有暴力倾向
露西 你在里面没事吧
给她点空间
马上就好
我小时候 如果在卫生间待得太久
我奶奶就会敲门问我
“奥利弗 你需要我进去”
“给你的屁眼抹点凡士林吗”
你们可以进来了
搞什么…
我想我知道别人是怎么进到你公寓了
天啊
你怎么知道这些密道的
我以前经常跟走廊对面的安雅玩捉迷藏
对 你们两个都挺争强好胜的
这个密道肯定是禁酒令时期 用来运走私货的
或是为了满足变态癖好
让我看看
看吧 这就是为什么我从不锻炼
-为什么 -因为锻炼时形象全无
他就像走了三米后汗流不止的维尼
这些密道都不在建筑图纸上
太奇怪了
奇怪？你只觉得奇怪而已？
你在这里住了30年
你就不担心你平时做的事被人偷看了吗
他无事可做 相信我 别人什么都没看到
事情有了惊人进展 我们发现了凶手的老巢
“阿卡尼亚地下墓穴”究竟隐藏着什么秘密
-别走那边 -为什么
那是个死胡同 你们最好跟着我走
跟着你？这事与你无关 我要打给你妈
她不想见我 因为我缺席了她的婚礼
你缺席了她的婚礼？
好吧 家庭治疗可以稍候再说吗
因为我们现在像老鼠一样在墙里爬呢
露西 你对这些密道有多了解
别回答
-她与这件事无关 -当然了
露西 你与这事无关
但假设有关
你知道我怎么才能上到六楼吗
那里有一个维修楼梯
通向A区的秘密电梯
-假设 -谢谢
喂 你要去哪
如果泰迪想搞我 我至少得做好准备
我喜欢他
妮娜？你在吗 亲爱的？
妮娜？
你在这啊
那个大脖子是谁？
不知道 商务人士？综合格斗赛选手？
穿着西装的身材火辣的综合格斗赛选手？
怎么了 宝贝？
好像是孩子的爹
我忍不住想起邦尼
我们做的事是正确的 对吗
你跟我都很清楚
-她必须走 -邦尼必须走
你说得对
等业委会投票一出来 我们就大功告成了 亲爱的
天啊 我爱你
我也爱你 宝贝
等等 你看那个角落
你真好闻
他们是达成了什么改造阿卡尼亚的协议吗
在楼顶放一个巨大的太空舱？
邦尼不会同意的
所以邦尼“必须走”
妈妈有点兴奋啊
-妈妈非常兴奋 -好吧 这太没道德了
嘿 你流鼻血的毛病还没好啊
你确定对孩子没影响吗
没事
天啊
我只是害怕我们会戳到他的脸
没事 来吧
提奥 别这么固执
别固执了 拜托
我们可以解决这件事 好吗 你要相信我
提奥
我所做的一切都是为了保护你
我不需要你保护 我需要远离你
什么 别说这种话 你是我儿子
我的律师说 如果我当初说出实情 我就…
什么
你现在有自己的律师了？
提奥 这些年来只有我会为你考虑
-只有我… -你要害死我了
我已经没有自己的生活了
提奥 对不起
我太爱你了
你是这个世界上我唯一在乎的人
提奥
离我远点
你离我远点 走开
提奥 你是我儿子
天啊
泰迪那边你有什么发现吗
没什么
我看到他在哭
就像看到黑武士摘下头盔
我整个人都被惊呆了 真的
我比以往任何时候都更想拥抱我儿子
言归正传 我错过了什么
妮娜想通过在我们大楼顶上 放个巨型太空舱
-来获利 -是的
邦尼拒绝了 于是妮娜杀害了她
但我们没有录下来
所以我们得想想怎么能定她的罪
嘿
那就给她录下来
妮娜受荷尔蒙影响 感觉马上就要说出真相了
再稍微刺激她一下
嗨
我们是来祝贺我们新上任的主席
并给你马上要出生的孩子一份礼物
我们几个人凑的手工艺品大杂烩
每个人都有份
谢谢
素食金枪鱼罐头
一条毯子 婴儿油 一个网球 湿的
因为我洗过了 特意为你洗的
我们只是想来看看你怎么样了
刚刚失去了你敬重的业委会导师
孩子马上又要出生了
天啊
我们逮到她了
你的阴谋败露了 妮娜 快点坦白吧
天啊 我需要杰拉德 他去拿待产包了
他救不了你 现在谁都救不了你了
你感觉良心不安？这就对了
快招吧
-天啊 发生了什么 -天啊
天啊 我要生了 我该怎么办
-过来 把这个铺上 -不行 那是维尼的毯子
听我说 嘿 快报警 搬个椅子过来
搬个椅子 过来 先坐下
好了 来
用手捏住这个
放在手里 捏紧
很好 保持呼吸 快速呼吸
天啊 如果我是个坏妈妈怎么办
什么？怎么会
-你不会的 -但你为什么会有这种想法
因为你做过坏事吗
现在不行 把那玩意收起来
妮娜 看着我
不会有事的
是的
嘿 照片里的那个人是谁
-我妈？ -是吗 她是个好妈妈吗
-嗯 -为什么这么说
她永远都在我身边支持我 她关心我
没错 你也会这样对你的孩子
你会犯错
这不会是你的孩子最后一次把你吓到半死
但一切都会好起来的
所有的艰辛都值得 我保证
保持呼吸 慢慢吸气
是的
邦尼要是在就好了
她很期待看到孩子降生
看着我
你一定要找到杀害她的凶手
等你找到了 给我五分钟和那个狗杂种共处一室
好吧 我可能得给这个孩子接生了
但别担心 我在电视剧《产科医生》中
扮演过妇产科麻醉师
在那部剧里 每个孩子都平安降生
-谢天谢地 -谢天谢地
-天啊 -交给你们了
“宝宝接生 使命必达”
这是《产科医生》里的台词
真受不了
纽约消防队 紧急医疗救护员
我有时会想 如果事情是另一个走向 结局会怎样
14C仍然是我家门牌号
那个人会是我父亲
带我去大学参观 担心我有进食障碍
当我不可避免地改变称谓时 会不理解
我明白缺失一个好父亲是什么感受
我很小的时候就没了父亲
有时查尔斯会让我想起他
你可以跟他说实话
告诉他真相
什么意思
你来这儿是有原因的 对吧 露西
他也知道
不管是什么原因 都告诉他
真是跌宕起伏的一天
我看到一个失聪的儿子 无声地摧毁了他的父亲
我看到查尔斯发表了一番 人生频道电影式的育儿演讲
让我很受触动
有一群变态在偷窥我们
我得把我的公寓封起来
还有呢
对哦 天花板上的凶器
这提醒我了
我知道现在该去哪
-你要丢掉吗 -别担心
我不担心才怪
小露 再见了
-回见 -是啊 再见
别见外 哥们
别再说这个词了
嘿 我能问问珍的事吗
天啊 在这儿等着我呢
不是
我只是想说 我听你的播客时
我也觉得她是个合适的对象
所以你不必感到丢脸
每次想到我们离开后
你独自一人 都让我很难过
所以 我想说的是…
我希望有一天你能找到那个对的人
我明白为什么珍看上去很匹配 在事情变得离谱之前
至少我这次有进步 比跟你妈的结局要好得多
是啊 我跟我妈吵架了 不是第一次了
所以我才翘了她的婚礼
她知道我不喜欢那个男人
我并不是说…
我并不是说他是坏人
他只是不够…
我相信他不会让你参与调查谋杀案
你不在 跟她一起生活
并不容易
终于收到了你的短信 我真的很开心
但八年…
真的很漫长
对不起 我不知道我可以给你发信息
你妈说了不准我们联系
你可以发
好的
所以你知道…
这就是为什么 我有过的五个父亲之中 你是…
你是目前我最喜欢的一个
我收下这句夸奖
孩子们 大家专注一点 好吗
黄色胶带代表黄砖路 你们要在上面走
根本没人听我的
这不是泽西州北部最优秀的导演吗
嘿 多萝西
威尔 你让一个瘦小孩演狮子？
你有没有听我说话？
拜托帮帮我吧
孩子们
我有一袋彩虹糖 站在黄砖路上的孩子都有份
当初摄制组就是这么对付朱迪·嘉兰的
只不过他们用的是一袋安非他命
谢谢你从未放弃过我 威利
可恶 我们得需要更多彩虹糖了
拿去吧
直达康涅狄格州 不要绕路
代我跟你妈妈问好
嘿
婚礼那晚 就是你被捕的那晚
我没去教堂 而是试着来这里找你
去我家吧 我冰箱里有一瓶上好的红酒
不行 敬酒需要香槟
你有芝士 奥利弗包圆了所有蘸酱
所以 我想我可以做点别的 但是…
露西 嗨 我在市里 见个面吧
抱歉 露西 我也很想见到你 但今晚不行 很快 好吗
好了
-可以去我家吗 -我家有家具
我很高兴你没来
我可不希望你那天晚上出现在这里
没错
多年后重回故地确实会有些奇怪
熟悉的地方显得更小 更空旷
我想你最后怎么回来的
以及背后的原因 决定了这种奇怪的感受有多强烈
放开我 你要干什么 救命
我来这儿是因为我担心你
你不需要担心我
不 我需要
这楼里有事情发生 查尔斯
你必须强硬起来
你要赶在他们找到你之前 找到他们
这是我最近第二次把人送上车
感觉对方知道的比我多
我不知道你在说什么
但也许你该对这种感觉采取行动了
不要绕路
最近通话-未接来电 未知号码
“未知号码” 我需要你帮个忙
你好 查尔斯 我很想你
字幕翻译：肖雪