前情提要
-我的亲儿子当导演了 -爸爸 拜托
-我需要帮助 我现在一头雾水 -我明白
但这个案子让我忙得抽不开身
你好 梅布 我是第三只手画廊的 爱丽丝·班克斯
我们是市区的一个小型艺术家集体
你有一种摄人心魄的力量
我想给你看样东西
很美
我很高兴你喜欢 因为这是你
好吧 我们都知道些什么
邦尼是被刀捅死的
证据接二连三地出现在我们的公寓里
我们不知道是怎么回事
一开始是那幅画 然后是凶器
我想我知道别人是怎么进到你公寓了
事情有了惊人进展
我们发现了凶手的老巢
你昨天的那位朋友也一起吗
别的服务员昨天替我的班 说你跟另一个人一起来的
就我自己 而且那不是我朋友
在正常20%小费的基础上 我又加了些
这太多了
没有人需要这笔钱
“未知号码” 我需要你帮个忙
你好 查尔斯 我很想你
对 宝贝
我们在为他学校的科学展项目制作家谱
我接手了
好的 我会让他粘东西的
好的
我也爱你 再见
这是我爸1970年代的照片
在纽约 没有比这更好的时代了
我之所以知道 是因为他总把这句话挂在嘴边
你一定很怀念随处可见的色情录像厅
和着火的垃圾桶 1970年代是你的黄金十年
但对我父亲而言 更是如此
我有个主意
谁想玩“山姆之子”
山姆之子
你瞧 他大部分时间都用来 跟朋友 演员和艺术家们一起派对狂欢
无忧无虑
培养他自认为最厉害的技能
他知道一个人是否对他隐瞒了秘密
游戏的目标很简单
如果你拿到了杀手牌 目标是杀人
如果你拿到了剩下的牌？
目标是活下来
你们中大部分人是无辜的金发女郎
但你们其中一人是山姆之子凶手
我要把这个人找出来
不准作弊 泰迪
谁 我吗
有时 我很好奇 他是不是认为派对永不结束
天黑请闭眼
因为这么多年过去了 派对依然在继续
你们其中一人是山姆之子凶手
我要找出这个人
是你吗 我亲爱的妻子 罗伯塔
我父亲这个人 他很善于观察
几乎没有什么能逃过他的眼睛
好吧 稍等我一下
威廉？
你刚刚是不是偷偷下床了？
-没有 -你确定吗
你不会欺骗你老爸的 对吧
我承认 我下床了
但你怎么什么都知道
因为所有隐藏了秘密的人都有破绽
你的两只袜子…你的袜子呢
你的两只袜子都穿在脚上
但你最讨厌穿袜子睡觉了
这就是破绽
你的门开着 但你平时都关得很严 防止怪兽进来
我太了解你了 威廉
就像我知道妈妈不是今晚的山姆之子凶手
因为她吃了奶酪
她只有在放松的时候才会那么做
你好厉害 爸爸
你更厉害
因为你早早就发现你爸爸有多厉害
好了 进入梦乡吧 好孩子
我爱你
泰迪
你是凶手
山姆之子
但事实证明 你是可以对我父亲隐瞒秘密的
你需要做的就是 不知道自己在隐瞒什么
家谱
《大楼里只有谋杀》
第二季第5集 破绽
我很高兴你能来
待在这种地方 让一个女孩有很多时间思考
而且我本身就有些神经质
我担心我们的关系 查尔斯
我们还好吗
你疯了吗
你是指医学鉴定吗
我倒希望是
我想知道是谁杀了邦尼
然后我想到了你
作为一个疯子
也许会有些见解
你们这一季举步维艰 是吗
老实说 我还没听你们的播客
我每天只有十分钟上网时间
我大都用来看色情片和抖音了
跟我说说这个案子
我们知道邦尼是在梅布的公寓被人捅死的
凶手伪装了现场 将一根毛衣针插入伤口
让警察以为我们牵扯其中
有趣
你们有线索了吗
我们在调查妮娜·林
但我们可能搞错了
妮娜·林？
穿露露柠檬的小妖精？
她不是会捅人的类型
那谁是？嗜血的巴松管演奏家？
在这个案子中不是
不过我确实捅死了我的第三个受害者
你必须得掌握一定的技巧
因为万一不小心捅掉了他们的阑尾
搞不好还救了他们一命
这是个错误 我就不该来这儿
你怎么能假装不为所动？
我们一起推理 分析案情时 彼此间的默契
就像我们在上一季的案件中不断构建推翻
你是说你犯下的那个案子？
我不关心细节 重要的是感觉
我了解真正的你 查尔斯
我们最后缠绵的那一晚
找到了彼此的敏感点
你想要杀我
又是细节
听听你自己说的话 查尔斯
凶手伪装了案发现场
这就是你要找的人
一个讲故事的人 一个艺术家
继续
艺术家绝不对半途搁置自己的作品
他们会坚持到最后
尽可能地靠近他们的作品
有人靠近你吗
有谁交了新朋友吗
那就是你要找的凶手
你是说你那边没下雨？
-大楼里天气晴朗 -给我描述一下 你现在穿着什么？
算了 让我来猜猜 是…
是不是一件1993年左右生产的 非常性感的宽大毛衣外套
等等 我猜对了？
真可爱
我很开心你跟《干杯酒吧》里的诺姆 有一样的周末装扮
好吧 你怎么会知道《干杯酒吧》
我是伦敦人 不是月球人
人生际遇真的很奇妙
当年我还是个 别人出钱请我去派对的时髦女孩
在高档夜总会门口查票
但即便那个时候 我就有一种预感
我日后将出入布什维克区的艺术场所
现在 我的天花板在渗漏棕色液体
而今天我要主持一个艺术家聚会
我不知道如果称之为水景的话 能不能糊弄过去
你有什么好点子吗
-上帝啊 -喊上帝是对的
稍等 我得切换成静音模式
我反正也不能多聊了
我得在9点之前决定好 把这个下水管道修好
还是称之为艺术 所以…
除非 你愿意在你宫殿般的公寓 举办聚会？
就是一个小型酒会
搞点募捐 大家聚聚
还是不要了 我太强人所难了
-就当我什么都没说吧 -你知道吗
我想在我家举办聚会是一个很棒的主意
-真的吗 -当然
我讨厌一个人待在公寓里
-多些人热闹热闹也好 -哇 太棒了 放心 一定会很尽兴的
我负责安排一切 我会带酒的
你什么都不用操心
-我不会的 -好了 到时见
泡菜餐馆
很好 挥动翅膀
真吓人 孩子们
我得说一句 爸爸 你不知道你解决了我多大的难题
就是一些之前的戏服 你指导的“托托”才叫一绝
因为比起孩子 我更擅长指导狗拍戏
咱们家又出了个导演 感觉太棒了
咱们家族往上数五代人
都在演艺界摸爬滚打
表现欲和绝望一定是
我们家族基因的双螺旋链
我很好奇那是否会在亨利科学展项目
的血统检测结果中有所体现
对了 如果你不介意的话 我们需要你的帮忙
没问题 你需要我做什么？
口水现在就能给你 尿液可能需要酝酿一会
有你在真好 爸爸
随时欢迎你来 我知道孩子们肯定会很高兴
我们…
我们把这变成一个常设活动吧 好吗
我发誓我永远不会让我对家庭的承诺
让位于任何…
等下 我接个电话
梅布 来我家 尽快
-我得走了 -是啊
好了 亨利 你在哪
你在这儿呢 宝贝 爷爷要走了
好了 孩子们 下班高峰要到了
隧道会像奥森·威尔斯的大肠一样 挤得水泄不通
有孩子在场 爸爸
-注意影响 -没事 我这个比喻太赞了
好了 我们从头来一遍
“像奥森·威尔斯的大肠”
所有人都笑了 尤其是孩子们
这就是你们说的火柴盒？
-别碰 -指纹
抱歉 “泡菜餐馆”？
看 这是血迹吗
还是番茄酱？
有意思
告诉我 火柴盒 你是线索还是调味料
所以 凶手在这里捅死了邦尼
然后从我衣柜后面的洞口离开
衣柜的洞口？这倒新鲜了 我不知道这事
在逃离途中 不慎掉落了火柴盒
我一定是刚好在那之后进来的
邦尼说了“14”和…
通道
也许邦尼说的是这个
不是“萨维奇”
而是“通道”
有可能 但我记不清了
如果有人在墙里穿行 你应该能听到动静
所以 你是什么都没听到 还是你不记得听到了
具体是哪种情况
我不…
当时…当时我很慌乱
听到动静和记得听到动静
这两者有什么区别
查尔斯 记忆可能包含
客观现实和主观感受
举个例子
你记得自己是一个著名的电视明星
但我记得看到《布拉佐斯》立刻调台 看伊朗军售案听证会
所以 梅布 你记得什么
-肯定不是伊朗军售案 -很简单
罗纳德·里根 虽然我并不总是 赞同他的政治观点
但他的演技和发色我是十分欣赏的
与伯兰德修正案相违背…
他取消了卡特的伊朗武器禁运政策…
她不需要我重述大使馆对峙事件的全过程
说几个关键人物
-罗伯特·麦法兰和约翰·波因德克斯特 -别忘了温伯格和诺斯
-我没忘 -还有托尔委员会
我没忘 我知道所有相关人物
-尼葛洛庞帝 诺列加 汉森福斯 -他忘了爱德·密斯 各位
我没忘爱德·密斯 各位
但我告诉你 我们把谁忘了
范恩·霍尔
天啊 闭嘴 我根本不关心这些
你应该关心 这事比水门事件还恶劣
而且不及水门事件有趣
-好了 我们专注案件吧 -好
这个火柴盒是凶手的吗
也许这次没那么复杂
如果他是火柴盒收藏家
或是泡菜餐馆的常客
只有一个办法能查清楚
-这是我常客的名单 -谢谢你 伊万
你怎么还能吃得下
查尔斯 需要我提醒你吗
有个凶手在阿卡尼亚的墙壁中间穿行
能听到我们说的一切
我找不到一个比这里更安全的
且有蘸酱的工作地点
不过 说实话 这个酱太稀了
我同意 我指的不是蘸酱
我认为这样毫无营养
这个名单很棒
伊万名单上的一半人都是俄语名字
凶手伪装了现场来讲述一个故事
所以 邦尼认识的人当中 谁是擅长讲故事的艺术家类型
或是有艺术气息的作家类型
好吧 荣格 私家侦探 也许凶手是我们阴暗的自我
也许是我孙子 他最近对艺术很感兴趣
虽然在内心深处他更迷恋数学 很难相信他跟我有血缘关系
说到血 我们现在应该思考的是 秘密通道捡到的火柴盒上的血…
或是番茄酱
是谁的
-什么 -什么
秘密通道
我听不到你说什么
该死的秘密通道
嘿 抱歉
你刚才说凶手是在阿卡尼亚
秘密通道中穿行的艺术家？
-我信 -重大突破
我们的粉丝？ 你们这些家伙 剧透警告
我想我知道那些通道
我为大楼除霉
但你认为那些是秘密吗
目前这个阶段 我们不打算下任何定论
谢谢你告诉大家我们毫无头绪 查尔斯
但是请继续对凶手的内在孩童做诗意解读
怎么 他们的心理动机就不重要了？
他们在耍我们 他们一定距离我们很近才做得到
所以 有没有新人试图接近我们
爱丽丝 派对在去往你家的路上 很快就到
一切顺利
怎么了
不是你们想的那样 只是一个艺术家朋友
爱丽丝不是凶手
她是一个令人生畏的英国酷女孩 我跟她约会了几次
约会？像是…
看看咱俩这反射弧 太长了
你不知道现在双性恋 是特别潮的一件事吗 查尔斯
你很幸运 要知道 在1970年代
我必须要极力掩盖 我有一个女同情人的事实
我女儿最近出柜了 我特别骄傲
她说我对她来说是个死人 但死人能点赞脸书动态吗
总之 爱丽丝的画廊被水淹了
所以她今晚要在我家开派对
没邀请我们吗
你们要在案发现场开派对？
也不能算是派对吧 临时决定的
就是朋友们小聚一下 你们不会想来的
接受邀请
我正好有一件适合派对穿的马甲
-是全新的 -我能去吗
你这是在严肃的发问
还是说你认为这次派对的主题是开棺葬礼
我来付吧
谢谢
伙计们 拜托你们俩正常点
-拜托了 -好的
终于有了些进展
经过了说脏话的鸟那集
和怀孕的业委会主席？
我只是很开心他们没有得出 把矛头对准自己的理论
我很开心梅布跟女生约会
非常有进步精神
好吧 好消息是你不是穿戴最差劲的客人
很高兴认识你 博士 你是坐热气球来的吗
她在那 那个艺术家 我不相信她
她们什么时候开始约会的来着 就在邦尼遇害之后
好吧 你太多疑了 我们的朋友就不能谈一场甜蜜的恋爱吗
能认识两位我倍感荣幸
-等下 查尔斯 你是不是演过… -开始了
那个野外露营三人行
用高潮来折磨彼此的瑞典电影？
你看过《情迷乌普萨拉》？ 我扮演公园管理员
演得很好
如果换作别人来演
就会变成普通的偷窥狂
说实话 那是整部电影中 最令人印象深刻的转场场景
你怎么会看到这部电影
我上过斯堪的纳维亚电影变态性行为的课
顺便一提 我喜欢你的马甲 我原来有过一件类似的
我表示怀疑
跟我说说 你跟梅布是怎么认识的
因为这位可爱的小姑娘
什么都不肯透露
好吧 不如你们去吧台喝一杯吧
就是那扇被用来当桌子的门
虽然我不愿意承认 但我想你对爱丽丝的判断也许是对的
那个故事总觉得不对劲
她多棒啊 不是她干的
某个陌生女人称赞了 你在外国影片上的尝试
突然之间 你就相信她了
这简直是珍那件事的重演
好吧 有道理 但那种事再次发生的几率有多大
你不能把所有人都看作是骗子
只有他们撒谎的时候 我才会把他们看作是骗子
而且每个人都有破绽
是吗 我的破绽是什么
你的破绽是你没有破绽 你跟你看上去一样尴尬拘谨
-我马上回来 -嘿 你不能扔下我一个人
我不擅长应对派对这种场合
嗨 与人交谈让我很紧张 因为我可能会有令人不适的惊人之语
好了 Z世代
派对快要无聊死了
但是谢天谢地 妙手回春的奥利弗医生 有办法让它起死回生
-派对游戏 -奥利弗 你在干什么
我知道我们不屑于玩这种游戏 梅布
但你知道还有谁同样不可一世吗
安迪·沃霍尔 我认识他
1979年 我在他的工厂工作室 教会他玩这个游戏
感觉挺疯的 我加入
好极了 第一步 嗑药
但友情提示下 可能过期了几十年
先红后绿 尿液干净 先绿后红 肝脏完蛋
他在干什么
那药要么是苯丙胺 要么是盘尼西林
这是个无伤大雅的游戏
等药劲上来了
大家就跟我一起穿越回 那个摇摆舞女郎的时代
《舞蹈》 布朗克斯区大火 “加油 尼克斯队” 《穷街陋巷》
《出租车司机》《木偶出征百老汇》 1977年的纽约
天黑请闭眼
那是一个闷热的夏日夜晚 一个疯子在外游荡
游戏的名字叫“山姆之子”
每个人捂好自己的牌 不要给别人看
你们中大部分人是无辜的金发女郎
但你们其中一人是山姆之子凶手
每一轮 当我轻轻地说出 “天黑请闭眼”之后
我们都把手放到中间 闭上眼睛
山姆之子将会悄悄地掐一个受害人 就像这样
这一下代表你在停好的车里被一枪爆头
砰砰
天亮之后 我们讨论 辩论
如果我们投票选错了人 继续下一轮
如此往复 直到我们找出那个凶手
或者湾脊区所有无辜的金发女郎 都惨遭山姆之子的杀戮
我以前在牛津玩过这个游戏 不过我们叫它“开膛手杰克”
不 我们在1970年代的纽约 爱丽丝
注意听 你那会还没出生呢
好了 大家都准备好了吗 到中间来
天黑请闭眼
闭上眼睛 等待凶手掐人
三 二 一
我死了
好了 有人愿意提问 开始调查吗
查尔斯是凶手
等等 这根本不是问题
还有谁同意
这是个问题
我不是凶手 梅布 我只是一个来自中西部的好奇的女学生
希望能亲到第一个意大利人
和往常一样 你的表演不够令人信服
我们投票吧 谁认为凶手是查尔斯
抱歉 你被一群
住在桥上和隧道的用私刑的疯子认定有罪
你们的手上都沾满了鲜血
接下来的游戏时间 你可以坐在那边的沙发
在炼狱中吃椒盐饼干
-抱歉 查尔斯 -我也是
好了 所有人回到中间来
天黑请闭眼
闭上眼睛 等待凶手掐人
染成金发的女郎伯莎
贝塔盒式录像机早期使用者
夜复一夜 山姆之子持续作恶
所有追捕凶手的努力都化为乌有
现在就剩下三个人了 只是 这是三个无辜的人吗
还有两个无辜的人和一个变态杀手
你扮演了很多角色 奥利弗
是什么阻止你走上犯罪道路
我知道你就是山姆之子 爱丽丝
我？你为什么说是我？
很简单 你有破绽
你撒谎的时候会摆弄头发 就像你现在这样
你确实有这个习惯
我喜欢摆弄头发 这不是破绽
你说起自己是时髦的艺术家后人时
也有同样的举动
-那不是谎言 -不是吗
你说你在牛津读书时 也做了同样的事
-我没有 -这还是游戏吗
你不是你口中的那个人 你跟梅布做朋友的真正原因是什么
-好了 到此打住吧 -我知道你是山姆之子
真相可能更加惊悚
喂 椒盐饼干男孩 你要帮我说句话吗
我知道这听上去很扯 但邦尼被害后 爱丽丝立刻就走进了你的生活
我们以为她可能有所图谋
她确实有 她骗了你和今晚在场的所有人
-对吗 -我没有
-承认吧 -够了
你没看过他那部诡异的瑞典色情片
你也不是你口中的那个人
好吧
你说对了 我没去牛津
我家族里没有富人 也都跟艺术不搭边
但谁会花五万块 买一个埃塞克斯水管工女儿的画作
我想也是
我必须撒谎 才能在这个世界上立足
是的 我知道我这句话有多么讽刺
如果你羞辱够我了 请结束这个游戏吧
谢谢
无辜的金发女郎
我真以为是她干的
如果这就是所谓的派对 那我走了
给我最爱的伊万 亲吻和拥抱
人都走了
真勇敢
我知道 我是个懦夫
我受不了别人生我的气
我确实很生气
生查尔斯和奥利弗的气 但更生你的气
你骗了我 你要是不告诉我原因 我不会走的
很难解释
我从小的梦想就是当艺术家
天啊 说出口显得很老套
但这是真的
而我面对的一切阻碍…
上错了学校
不认识任何有头有脸的人物 甚至还有趣的人都不认识…
我感觉我这辈子都混不出头了 所以我撒谎了
但我应该对你诚实
这是我欠你的
我只是不知道该怎么跟你说 对不起
每个人都会撒谎
我也会撒谎
关于什么
还记得我们去那家泰国餐厅吃饭
你问我鸭肉是不是太辣
我说 “不辣”
我骗了你
另外 每次别人问我有没有听说过 某个乐队和电影
我都会说 “听过”
我在撒谎
我们没事了吗
我很高兴你说出了真相
我有信任危机
有个乐队叫“信任危机”
你听说过吗 他们的歌很好听
不要再说半真半假的谎言了 好吗
等等 她真的在跟艺术家约会 不会吧
这简直是完美的罪犯画像
是啊 但我现在不那么确信了
为什么 她跟你调情了？ 我有点嫉妒
没什么好嫉妒的
-而且 我们不是情侣 -你是警探 看看证据
我们是天造地设的一对
你给了我演奏巴松管的灵感
充满野性
别说了
查尔斯
如果你想让我停下 只要挂电话就行了
我听到你今早提到了邦尼
我觉得我应该把她给我的钱还回去 我不想惹麻烦
这是很大一笔钱 伊万 看着很可疑
这七年来 她一直是我的常客
她每次都多给小费 一开始只多给一点
后来出手越来越大方
也许她把我当孙子看待
也许她对我有别的想法
具体细节你就不必展开了
但是听着
关于邦尼 你有没有记得什么事能帮上忙
她临死前那段时间有没有什么反常
大楼里现在很安静 除了有人唱约德尔
约德尔？
是啊 霍华德有个乐队 别问 我想念巴松管
还剩一分钟通话时间
-我该挂了 -等等
你知道我在想什么吗
温暖 湿润 每一口都有些微甜
你是说监狱的食物吗
我说的是我们买的蓝莓贝果 还记得吗
记得
-那天早上 那是我们第一次… -你都记得
是的
我猜那些贝果还放在你的冰箱里
寒冷 孤独
等待一个人重新给它们注入生命
就像她之前做的那样
只要能让我吃上一口蓝莓贝果 我做什么都愿意
你知道 珍 神经病人是非常好的性伴侣
珍？
她死的前一天 我请假了
但我听说邦尼在餐厅见了一个人
那个人把她惹火了
好吧 你真的得升级成高清画质了 这什么都看不清
等下
录像里的那个人就是凶手
也许吧
看起来像凶手
有可能
而且很模糊
太模糊了 我完全辨认不出任何外貌特征
等下
那是什么 他拿了什么
没什么 那是我们放火柴盒的地方
天啊 我太棒了
我父亲不仅擅长刺探别人的秘密
嘿 爸爸
他沉迷其中不可自拔
我一直想不通为什么
也许那让你觉得安全
山姆之子
也许那让你觉得被需要
谢谢你给我带贝果 查尔斯
抑或是那让你觉得强大
梅布 查尔斯 希望这能弥补昨晚…
但有时那没有任何作用
有时那只会让你感觉更糟
怎么了 宝贝
亨利学校作业的基因检测结果出来了
是为了检测前列腺癌的患病几率吗
奇普医生说不用担心
只要每年做两次体检
然后给喜欢的人打电话
不 是关于血统的
爸爸 你确定你是百分百爱尔兰人吗
我是百分百爱尔兰人吗
我会让你知道我的血统有多纯粹
让那个质疑我的家伙去死
好吧 我的DNA结果出来了
显然 一半是妈妈的基因
但另一半是希腊血统？
这不可能 对吧
希腊？
不 不可能
迪马斯精品熟食
爸爸 谁是今晚的山姆之子
泰迪
是那个显然易见有所隐瞒的人
你今晚很安静 泰迪
你还有别的秘密吗
字幕翻译：肖雪