现在第四局快结束了 It'll be bottom of the fourth inning by now.
我们本来可以去看整场比赛 现在都已经赶回来了 Could've watched the whole game and been back already.
这里总该有台收音机吧 Maybe there's a radio around here somewhere.
找点乐子都不行 God forbid we enjoy ourselves.
等待太难熬了 This whole waiting ordeal is barbaric.
我找到休息室了 Found the break room.
有几个很漂亮的少女志愿者 And there's some very nice candy stripers.
- 好人啊 - 给 - Good man. - Here you go.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
还以为医院会花钱把墙加厚 You'd think the hospital would invest in some thicker drywall.
你想要麻醉剂吗 Would you like anesthesia?
多少钱 How much is it?
要看用多少量 但一般在45美元左右 It depends on how many units we use, but typically somewhere in the $45 range.
早知道这么贵 我就自己做了 If I knew it would cost that much, I would've just made it myself.
好了 亲爱的 All right, my dear.
- 是时候了 对 - 不 我做不到 - It's time. Oh, yes. - No, I can't.
- 不 - 女士们 - No. - Ladies.
- 你能行的 - 我做不到 - Yes, you can. - I can't.
我做不到 I can't.
我找到了一点额外的“好东西” 免费 I found a little extra of the happy stuff. On the house.
伊莉莎白 Elizabeth?
凯文 Calvin?
伊莉莎白 Elizabeth.
凯文 Calvin?
没事 我在呢 看着我 It's okay. I'm here. Eyes on me.
我害怕 I'm scared.
我们一起努力 我保证 We'll do this together. I promise.
我很高兴你在这里 I'm so glad that you're here.
我需要你 我以为你走了 I need you. I thought that you left.
不 我哪也不去 No, I'm not going anywhere.
但是你走了 But you did.
我就在这里 I'm right here.
看着我 Eyes on me.
好 开始了 All right, here we go.
(根据邦妮嘉姆斯的著作改编)
化学课 第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你女儿很好 Your daughter is just fine.
你给我下药了 You drugged me.
不客气 要小便吗 You're welcome. Do you need to urinate?
我不要 No, I do not.
接下来几周 For the next few weeks,
每次小便可能都像一千个烈日的灼烧 it will likely feel like the fire of a thousand suns each time you go,
但会退去的 but that will fade.
然后你可能会有些尿失禁现象 And then you'll likely notice some urinary incontinence,
但通常一年左右就会自行消失 but that usually resolves itself after a year or so.
我去把你的宝贝女儿抱来吧 Now, why don't I go get your baby girl?
- 对了 她叫什么名字 - 还没想 - By the way, what's her name? - Hadn't thought about it.
我总是对新妈妈们说 起名不要想太多 I always tell new mothers not to overthink it.
名字就是名字 A name is a name.
如果实在想不出 就跟着现在的感觉走 Or if you're really stuck, just go with what you feel right now.
- 玛德 - 真好 - Mad. - Lovely.
我有个侄女叫麦迪 I have a niece named Maddie.
不 就叫“玛德” No. Just "Mad."
(姓名 玛德左特)
你好 Hello.
她多完美啊 Isn't she perfect?
确实 Indeed.
提醒你一下 医生会叫你一周不能下床 Word to the wise, the doctors will tell you to stay off your feet for a week,
但他们从没生过孩子 but they've never given birth.
我会尽可能在医院住久一些 I'd try to stay as long as possible.
我丈夫去露营了 My husband is currently camping.
你在这里住多久了 How long have you been here?
快两周了 Going on two weeks.
不...我不能住这么久 我必须回去工作 Oh, no. No. I can't afford that, and I need to get back to my work.
工作 Your work?
现在她就是你的工作 She's your job now.
该死 Fuck.
玛德 Mad.
你会成为什么人呢 Who are you going to be?
(七年后)
(在课间进行体育运动)
(但千万不要把胜利拱手让给男孩子)
(爱你 妈妈)
拜托 Please.
跟我说说 怎么了 Tell me. What is it?
跟我说啊 Just tell me.
拜托 你就是不喜欢我 Please. Do you just not like me?
好了 玛德 Come on. Mad.
拜托 Please.
玛德 屈从于原始的本能吧 Mad, succumb to primitive instinct.
好了 Come on.
什么都不管用 Well, nothing's working.
拜托 玛德 我求你了 告诉我你需要什么 Please, Mad. I'm begging you. Tell me what you need.
行 你爱怎么哭就怎么哭 哭到下个月 我才不在乎 Fine. Cry as much as you want. Cry until next month for all I care.
- 我不在乎 拜托 - 嘿 - I don't care. Please. - Hey.
没事 It's okay.
一艘海军航母今天从釜山抵达旧金山湾 A naval carrier arrived in San Francisco Bay from Pusan today,
300多名勇敢的英雄从我们的海岸回家 returning over 300 brave heroes from our shores.
数百名家属和旁观者站在码头两旁欢呼 Hundreds of family members and onlookers lined the docks to cheer
并拥抱这些勇敢的军人 and embrace these brave servicemen
他们在海上服役六个月 现在回到了家乡 as they return home from a six-month tour at sea.
一位归来的英雄 是第一次见到他年幼的儿子 One hero comes back to meet his young son for the first time.
- 看 是爸爸 我看见爸爸了 - 而包括军嫂的其他人... - Look! It's Daddy. I see Daddy. - While others include wives...
不 宝贝 那不是爸爸 No, baby, that's not Daddy.
爸爸得多留一阵子 照顾他的病人 Daddy has to stay a little longer to take care of his patients,
帮助他们回家 help them get home.
同时停靠的还有两艘运输船 载着成百上千名我们的勇士 Also seen docking were the two transport ships carrying hundreds of our brave...
快晚上8点了 就是说... Well, it's almost 8:00 p.m., which means...
- 我来 - 好 - I wanna do it. - Okay.
一 二... One, two...
三 四 五 六 three, four, five, six,
- 七 八 - 十周 - seven, eight. - Ten weeks?
不 爸爸还有八周回家 No, eight weeks until Daddy's home.
- 妈妈 那是多少天 - 太多了 - How many days is that, Mommy? - Too many.
(开销)
(补漏修理)
没事 好了 It's okay. Okay.
我们没事 好 We're okay. Okay.
好了 All right.
你饿了 是这样吗 Are you hungry? Is that the problem?
朱尼尔 进屋去 谢谢 Junior! Let's go inside, thank you.
我会抓到你... Gonna get you. I'm gonna get you.
好了 All right.
户外游戏的第一条规矩是什么 What is the number one rule of all outdoor games?
不得把泥巴带进屋 Do not track mud into the house.
对 Right.
琳达 要吃晚饭了 Linda, we're having dinner!
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
她不肯吃东西 She won't eat.
医生建议喂她奶粉 My doctor suggested formula
但哥伦比亚大学的一项研究表明 but there's a study out of Columbia that suggests that
母乳是母亲向婴儿传递抗体的唯一渠道 breast milk is the singular conduit for antibodies from mother to infant.
更不用说母乳喂养会释放催产素 Not to mention that breastfeeding releases oxytocin,
但我不认为催产素 在她饿死后对我们有什么帮助 but I don't think that oxytocin is gonna help us when she dies of starvation.
我要做的事太多了 不能列待办清单 And I have so much to do, and I can't do a to-do list
因为那又多了一件事要做 because then it's one more thing to do.
好了 光是听你说 我都要累死了 Okay. I'm exhausted just listening to you.
进来吧 Come on.
天啊 真抱歉 Oh, God. I'm so sorry.
- 没事 - 我糊涂了 我可以走 - It's fine. - I'm not myself. I can leave.
我反正要去厨房泡茶 有谁需要些什么吗 I am making tea in the kitchen anyway. Does anybody need anything?
- 不 谢了 - 我不用 - No, thanks. - No, I'm fine.
我可以走 我没事 I can go. I'm fine.
是 你气色真好 Yeah, you seem great.
我试过给她安排时间 我对时间安排一丝不苟 I've tried to get her on a schedule. I've been meticulous about timing.
我一直在监测每一次哭泣 每一次排便 I've been monitoring every cry, every bowel movement.
我一直在尝试 不同的姿势 角度 光线强度... I've been trying various positions and angles, light levels--
这有什么好笑的 What at all is funny about this?
你和他太像了 聪明绝顶 也十分愚蠢 You are so much like him. So incredibly smart and so, so stupid.
你说什么 Excuse me?
她是个婴儿 She's a baby.
不是一个受控的科学实验 She's not a controlled science experiment.
不 我觉得你没明白 这不是我想要的 No, I just don't think that you understand. I didn't want this.
现在我觉得这些感受不是我该有的 And now I don't think I'm feeling the way that I'm supposed to be feeling.
你是说她的微笑能治愈你肿胀的腹部 You mean that the way her smile cures your swollen abdomen
和乳头的剧痛 and the excruciating pain in your nipples,
因为直到遇到她之后 你才变得完整 对吗 because you weren't even a whole person until you met her, right?
- 对 就是这个 - 这是鬼扯 - Yeah, that. - Yeah, that's bullshit.
纯属虚构 Complete fiction.
不 妈妈爱自己的孩子 这是生理特征 No. Moms love their children. It's in their biology.
只是我的生理让我产生了可怕的想法 It's just, my biology is making me have terrible thoughts in my head.
什么样的想法 What kind of thoughts?
你可以说的 You can say it.
比如 我如果把她送走呢 Like, what if I just gave her away?
嘿 艾格尼丝 Hey, Agnes.
贝利刚出生的时候 你有过多少次把他送走的想法 How many times did you think about giving Bailey up when he was brand new?
- 怎么了 有人想要他 - 纯粹是出于研究目的 - Why? Is somebody offering? - Purely for research purposes.
答案是两次 每天两次 The answer is twice. A day.
琳达让我崩溃的点 是第六天 My breaking point with Linda? Day six.
你是说在某个时候 玛德和我的关系 So, you're saying at some point Mad and I will have a relationship
会建立在互爱和尊重的基础上 built on mutual love and respect?
玛德 全称玛德琳吗 这是姓 Mad? As in Madeline? Is that a family name?
不 护士叫我用自己的感受给她起名 No. The nurse just told me to name her what I felt.
开玩笑 You're kidding.
那我应该给孩子起名叫害怕和精疲力尽 I should have named my kids Scared and Exhausted.
我得说 能和另一个成年人聊聊真好 I will say, it's very nice to talk to another adult
而不是只能听见吓人的哭喊 instead of just hearing bloodcurdling screams.
让我看看这个宝贝 Let me take a look at this baby.
好 Okay.
你好 玛德 你最乖了 不是吗 没错 Hello, Mad. You're so good, aren't you? Yes, you are.
你会吃惊的 在这个阶段 能了解到关于婴儿的很多事 You'd be surprised how much you can learn about a baby at this stage.
他们不断通过各种细节揭示未来的自己 They're constantly revealing their future selves in the smallest of ways.
这个宝贝很有眼力见 And this one, she can read a room.
没错 Yes, you can.
真是心肝宝贝 That's our girl.
做得好 Good work.
谁能告诉我家谱是什么 Who can tell me what a family tree is?
家谱是一种了解你从哪里来的方法 A family tree is a way to learn where you came from.
杜安 拜托 手老实一点 Duane, hands to yourself, please.
这里填妈妈 这里填爸爸 Your mommy goes in here, and your daddy goes in here.
可以让家长帮忙填 Your parents can help you do this.
他们知道所有的答案 They'll have all the answers.
(最后通知)
(紧急 逾期)
(逾期)
- 不行 - 不行 - No. - No?
不行 No.
如果你没有工作来偿还 你就不能申请二次抵押贷款 You can't take out a second mortgage if you don't have a job to pay it off.
是这样 我需要回去研究 一旦我发表... Yes, well, I need to get back to my research. Once I publish--
不行... Nope, no.
那是理论上 我们是银行 我们只处理确定的事 That is theoretical. We're a bank. We deal in certainty.
你应该感谢你丈夫在死前把你写在地契上 You should be grateful your husband put you on the deed before he died.
真了不起 一句话里同时用“感谢”和“死” That is quite the feat, using "grateful" and "died" in the same sentence.
等你孩子年纪够大了 送她去上学 As soon as your child is old enough, get her in school.
然后找一份有真正薪酬的工作 Then find a job that actually pays,
或者嫁个有钱人 or marry rich.
我当然还可以抢银行 I could certainly rob a bank.
请在离开时跟我们的保安约个时间 Please schedule a time with our security guard on your way out.
我拟定了一个适合的时薪 I have come up with an appropriate hourly rate
基于你补贴后的年薪 因为你将以唯一研究员的身份 based on your yearly salary with markup, because you will be submitting this work
提交这份研究报告 as if you're the only person that touched it.
那时薪是多少 And what will that hourly rate be?
8美元 Eight dollars.
一小时 开玩笑 An hour? You're joking.
我赞同 你的薪水高得惊人 I agree. You're paid shockingly well.
好吧 Fine.
我的实验有什么问题 What's the issue with my experiment?
有两个 You have two problems.
第一 这里的温度太高 你需要降低15度 One, the temperature is too high on this. You need to lower it by 15 degrees.
好 另一个呢 Okay. And the other?
另一个无解 Unsolvable.
请别告诉其他化学家我来过 Please don't tell the other chemists I was here.
当然不会 Of course not.
回见 See ya.
- 那里有个婴儿 - 对不起 - There's a baby. - I'm sorry.
别碰那个 Don't touch that.
嘿 Hey.
请付8美元 Eight dollars, please.
- 此事你知我知 对吧 - 当然 - This stays between us, right? - Naturally.
好...好吧 Good-- Okay.
我拎着包 拿着一纸约定 Got my bag And got my reservation
花光了我能负担得起的每一分钱 Spent each penny I could afford
像一个孩子在疯狂期待 Like a child in wild anticipation
我想听到那一句“全体登船” I'd like to hear that "All aboard!"
再次感谢 Thanks again.
找另一个人看看总是很好 It's always nice to get a second pair of eyes.
以防万一 Just in case, you know.
我妻子出院后 她只想喝这个 This was all my wife wanted when she got back from the hospital.
我挺惊讶的 还没见到波瑞维兹 我以为他会第一个来找我 I'm surprised I haven't seen Boryweitz. I figured he'd be first in line.
不 他们把他调去DNA实验室了 Oh, no. They transferred him to DNA.
DNA DNA?
对 他和唐纳提在那里研究... Yep. He and Donatti are holed up in there in--
其实是在伊凡斯的旧实验室 in Evans's old lab actually.
(化学实验室 私人空间 请勿进入)
伊莉莎白 Elizabeth?
佐特小姐 Miss Zott.
这一定是玛德琳 真是心肝宝贝 And this must be Madeline. How precious is she?
你窃取了我们的研究 You've stolen our work.
伊莉莎白 听我们解释 Elizabeth, we can explain.
你到底想指控我们什么 What exactly are we being accused of here?
你们把我写的实验计划贴在这堵墙上 You have protocol that I wrote taped on this wall.
你们在引用我们的实验笔记和论文 You are referencing our lab notebooks, our paper.
你们觉得我认不出自己的研究 Did you think I wouldn't recognize my own work?
恭喜 佐特小姐 Congratulations, Miss Zott.
我们得到兰森经费了 We received the Remsen.
我们...甚至把你的名字写在致谢里了 We even-- We put your name here in the acknowledgments.
你根本不知道这是什么意思 不知道它对这个领域 You do not know what any of this means. You do not know the implications
或我们对世界的理解意味着什么 or what it means for the field or our understanding of the world.
我会继续我们的研究的 So, I will be furthering our research.
我们的研究 Our research!
我会更快 更成功地取得更伟大的成果 And I will make it greater, and I will do it faster and more successfully,
因为我是科学家 你是个窃贼 because I am a scientist, and you are a thief!
而你是个骗子 And you are a fraud.
我们不需要任何人的帮助 We take nothing from no one.
你为什么穿男生的鞋 Why are you wearing boy shoes?
只是鞋而已 They're just shoes.
那为什么和吉米的鞋颜色一样 Then why are they the same color as Jimmy's?
我要告诉吉米你们的鞋一样 I'm gonna tell Jimmy you have the same shoes.
- 我有女生的鞋 在家里 - 吉米 - I have girl shoes. At home. - Jimmy!
伊莉莎白 老天啊 Elizabeth. I swear to God.
我在自己家里当勤杂工三年多了 I've been the handyman in my house for over three years now.
要么自己学会修 要么每次马桶漏水就要去求人 It was either learn on the job or have to ask for help anytime the toilet leaked.
谢谢 Thank you.
是 我只是想保证居民区的平静 Yeah, I'm just trying to keep the peace in the neighborhood.
好了 要有...光 All right, let there be... light.
好了 搞定 All right, there we are.
现在是房屋修缮中最精彩的部分 Now for the best part of home improvements.
你这里有什么喝的 What have you got to drink around here?
我有五种配方奶粉 I have five synthetic blends of formula.
还有这个 And this.
完美 Perfect.
这我可教不了你 That I can't teach you.
等等 Wait.
已经六个小时了 It's been six hours.
这绝对是玛德连续睡得最久的一次 That is by far the longest that Mad has slept uninterrupted.
当然了 是我在搞装修时 While I'm doing construction, of course.
妈妈开始上手了 Mom's getting the hang of it.
我能问你一个可能涉及隐私的问题吗 Can I ask you a potentially invasive question?
问问看 We'll find out.
我一直在想我们那天的对话 I've been thinking about our conversation the other day.
你当时没打算怀孕吗 Did you not plan to get pregnant?
我发现自己怀孕时即将从法学院毕业 I was finishing law school when I found out.
查理刚开始当住院医师 所以我就等了 And Charlie was starting his residency, so I waited.
然后又有了朱尼尔 我就又等了 And then Junior came along, and I waited again.
然后查理去海外服役了 就... And then Charlie got deployed and--
你能看出规律吧 You see the pattern.
你后悔吗 Do you regret it?
如果现在的我回到当时 If I could go back knowing what I know now,
我会做出一些改变 I'd change some things.
但我知道 如今坐在这里的女人 But I do know that the woman sitting here today,
基本靠一己之力养大了两个孩子 who raised two kids mostly on her own,
在经历这一切后变得有韧性得多了 is far more resilient for it.
确实有很多痛苦 但是 There's been a lot of pain
我没想到自己体验欢乐的能力 but what I didn't see coming was that my capacity to experience joy
也随之变强了 would grow along with it.
不后悔 No.
我不后悔生了孩子 但我确实有遗憾 I don't regret having my kids. But I do have regrets.
我大部分时间太累 没力气想这些 I'm mostly too tired to think about it.
我知道你说感到怀疑和内疚是正常的 I know you said it's normal to feel doubt and guilt,
但我还是没经历那些神奇时刻 but I'm still not having those magical moments.
会来的 They'll come.
这虽然不是我的专业领域 但 ... Not that this is my area of expertise but,
假如你这个疯狂的 冒牌实验室兼厨房投入使用 well, say you do get this crazy pseudo-lab kitchen up and running
而又没把整个居民区炸平 然后呢 without exploding the whole neighborhood. Then what?
是这样 我和凯文 没能得到我们想要的经费 Well, Calvin and I did not get the grant that we were chasing,
所以我的计划是完成我们的研究 so my plan is to finish our research.
如果我能独自发表 那我想进哪个实验室都行 And if I can publish on my own, I can get into any lab I want.
是啊 Right.
但你不需要化学物质 和仪器什么的来做化学实验吗 But don't you need chemicals and equipment for chemical experiments?
“嗨 我叫法兰佛拉斯克” "Hi. It's Fran Frask."
不行 No.
“嗨 宝贝” "Hey, toots."
不好 Not that.
“嗨...” "Hi. Hi."
你好 我是哈斯汀的法兰佛拉斯克 Hi there. It's Fran Frask from Hastings.
是 我打电话来是因为我... Yeah. So, I am calling because I--
我想给我们新的卫星实验室 进行一次非常规采购 I wanted to place an irregular order for our new satellite lab.
会是...对 实验室吸尘器 It'll-- It-- Yep. Laboratory vacuum?
我们还需要一台 We need another one.
本生灯 量筒 烧杯 Bunsen burners, graduated cylinders, beakers...
- 这实验室是做什么的 - 我不能说 - So, what's this lab do? - I am not at liberty to say.
这是为了保护粘膜不受有害烟尘侵害 To protect mucosal membranes from noxious fumes?
正是 Precisely.
给 Here you go.
嘿 Hey.
我从没跟你说过我哥哥的事 I never told you about my brother.
说过一点 You told me a little bit.
我是全世界最了解他的人 I knew him better than anybody in the world.
仿佛他在我身上留下了印记 It was almost like there was an imprint of him on me.
我能非常清晰地感觉到 他存在于我的每次互动中 I could feel him so clearly in every interaction,
我走进的每一个房间里 in every room that I entered.
如果他在这里 我完全知道他会说什么 I know exactly what he would say if he was here right now.
但我在你身上做不到这一点 But I can't do that with you
因为对我来说 你身上的未知远远多于已知 because there's so much more that I don't know than I do know.
你想了解什么 What do you wanna know?
我也一个亲人也没有 I didn't have anyone either.
我想了解一切 I wanna know everything.
我想知道你小时候是什么样的 I wanna know what you were like as a boy.
我想知道你会是什么样的父亲 I wanna know what kind of father you would be.
我知道我没告诉你 但你知道我爱你 对吧 I know I didn't tell you, but you know that I loved you, right?
你干什么这个样子突然出现 What are you doing, showing up here like this?
你的飞机还有两个晚上才降落 Your plane doesn't land for another two nights.
离开兰施图尔的C-124运输机上 空出一个座位 我抢到了 A seat opened up on a C-124 out of Landstuhl, and I snagged it.
你说的话我一句都不懂 I don't know what any of that means.
爸爸 Daddy!
我的宝贝女儿 My baby girl.
你多高了 1.8米吗 How tall are you? 6'?
我1.2米 I'm 48".
你好 宝宝 没事的 Hey there, bubba. It's okay.
妈妈告诉我了 我不在的时候 你非常勇敢 You know, your mom told me how brave you've been since I've been gone.
我觉得你可能会喜欢这个 I thought you might like this.
要不要抱爸爸一下 Do you wanna give your daddy a hug?
也许可以先吃点冰淇淋 Maybe after some ice cream?
- 冰淇淋 - 对了 - Ice cream. - There it is.
我做梦都在想这个拥抱 I've dreamt about this hug.
(欢迎回家 爸爸)
就放厨房里吧 You can just put it right in the kitchen.
- 雷 最好先播放这张 - 好 行 - Ray, you better play this one first. - Okay. All right.
你就像个麻烦鬼 You look like trouble.
你好 Hello.
- 你尝了艾格尼丝的玉米面包没 - 她特意让我尝的 - You tried Agnes's corn bread? - She made sure of it.
- 嘿 你好 - 嗨 - Hey. Hello. - Hey.
快过来 Get over here.
查理 这位是伊莉莎白佐特 Charlie, this is Elizabeth Zott.
请节哀 I'm so sorry for your loss.
排骨上是糖浆吗 Is that molasses on the ribs?
了不起 That's impressive.
这是堪萨斯城风味 我爸以前的做法 It's Kansas City style, the way my dad used to make it.
- 这是什么啊 - 黑莓派 - What do we have here? - Blackberry pie.
有多好吃 我可不要在自己家被比下去 How good we talking? I won't be shown up in my own home.
那也许不该拿出来招待客人 Then you might not wanna serve it.
来吧 Come on.
乔迪 罗达 艾格尼丝 你们记得伊莉莎白吗 Jodie, Rhoda, Agnes. You remember Elizabeth?
- 你好吗 - 嗨 - How you doing? - Hi.
嗨 真的很高兴 这次见到大家 Hi. It is really nice to see you at a time
去甲肾上腺素没有在我体内流动 when norepinephrine isn't coursing through my body,
是由“逃跑或战斗”反应引发的 triggered by an acute flight-or-fight response.
我不懂其中科学 但我确实记得那种感觉 I don't know the science, but I do remember the feeling.
跳舞时间到 We're dancing now.
嘿 Hey.
- 好 - 好 - Yes. - All right.
来吧 Come on.
对了 That's right.
你好 小家伙 Hello there, little one.
哈莉特说这个黑莓派特别美味 Harriet mentioned this unbelievable blackberry pie.
我叫柯蒂斯韦克利 I'm Curtis Wakely.
伊莉莎白佐特 你是怎么认识斯隆一家的 Elizabeth Zott. How do you know the Sloanes?
刚刚认识 I just met them.
我要接替我父亲成为第一浸信会的牧师 I'm taking over for my father as reverend at First Baptist.
如果你需要牧师或试吃员 If you ever need a reverend or a taste tester,
本人乐意效劳 I'd be more than happy to oblige.
欢迎你随时试吃 Well, you're happy to taste test anytime.
不常来教堂吗 Not so much for church?
我父亲曾是传道士 所以我和信仰的关系很复杂 My father was a preacher, so I have a complicated relationship with faith.
而且我是科学家 所以我和信仰的关系很复杂 Plus, I'm a scientist, so I have a complicated relationship with faith.
我欢迎辩论 I welcome the debate.
没什么可辩论的 There's just not much of a debate
一边有证据 一边有罪过 when one side has proof and the other has guilt.
- 我...认识你很高兴 - 彼此彼此 - I'm so-- It was lovely to meet you. - You as well.
你们在玩什么 What you guys got there?
这是陀螺 It's a spinning top.
陀螺 你看见了吗 Spinning top? Do you see that?
我想念你在这个水槽旁的样子 首席外科医生斯隆 I miss seeing you at that sink, Chief Surgeon Sloane.
宝贝 Baby.
今天是不是安排得太早 太热闹了 Was today too much too soon?
可能是吧 Yes, probably.
但能再次见到大家也很好 But it was also great to see everyone again.
是 我看到你和桑福德在说悄悄话 Yeah. I saw you and Sanford in cahoots again.
他怎么样 How's he doing?
挺好的 He's good.
他还在凯撒日落医院 He's still at Kaiser Sunset.
说他们在找一个新的普通外科总住院医师 Said they're looking for a new chief resident in General Surgery.
你回来还不到一周呢 You haven't even been back a week.
工资很高 小哈 真的很高 The money is good, Harr. It's really, really good.
是吗 上班时间呢 Yeah? How about the hours?
该上班就上班呗 The hours will be the hours.
- 这是个极好的机会 - 对你来说 - This is a huge opportunity. - For you.
我感觉我的人生已经暂停很久了 I feel like I've been putting myself on hold for a long time now.
什么意思 What does that mean?
我报名了春季的律师资格考试 I signed up to take the bar exam in the spring.
如果我通过 尤金会给我一个初级律师的职位 Eugene offered me a position as junior associate if I pass.
- 你打算什么时候告诉我 - 现在啊 - When were you gonna tell me? - Now.
- 还有... - 还有 - And-- - There's an "and"?
他们还要我当亚当斯华盛顿委员会主席 And I've been asked to chair the Adams Washington Committee
以保住这个社区 不让它变成高速路匝道 to keep this neighborhood from turning into a freeway on-ramp.
我是不是在服役期间 变成了哈莉特斯隆先生 Did I become Mr. Harriet Sloane when I was gone?
我们俩都有很多挑战 It's a lot to carry for the both of us.
我们会解决难题的 We'll make it work.
我们到底怎么解决 孩子们需要我们俩 And how in the world are we gonna do that? Our kids need us both.
我不担心 I'm not worried.
是吗 为什么 Yeah? Why not?
因为父母是你和我啊 Because it's you and me.
- 梅森医生 - 佐特小姐 你怎么样 - Dr. Mason? - Miss Zott, how are things?
很好 Good.
我不想聊我的事 但今天上午的划船体验真是糟透了 Not to make this about me, but I had the most god-awful row this morning.
天啊 Wow.
很乱 我知道 It's messy, I know.
有一阵子没有你的消息了 我想过来看看 Haven't heard from you in a while and thought I'd check in.
你看起来很累 You look tired.
帮手呢 有人帮你吗 What about help? You have someone?
我的邻居偶尔过来 My neighbor drops by.
很好 距离近很关键 Excellent. Proximity is critical.
你在照顾自己吗 用划船机 And you're taking care of yourself? Erging?
有时间就用 When I can find the time.
我知道我说一年 但我们的第二划手腿骨折了 I know I said a year, but our two-seat fractured his leg,
所以我需要你尽快入队 最晚下周 so I need you as soon as possible. Next week at the latest.
- 什么 不行 我... - 太累 太忙 - What? No. I'm-- - Tired? Busy?
你可能会说自己没时间 Probably going to argue you don't have time.
- 因为我就是没时间 - 谁有啊 - Because I don't. - Who does?
成年人其实没那么了不起 不是吗 Being an adult is overrated, don't you think?
解决一个问题 又冒出十个 Just as you solve one problem, ten more pull up.
但黎明前在右舷溅上面颊的凉水呢 But a chilly splash of water to the face off starboard, just before dawn?
真的能解决问题 It fixes things.
我去医院了 Well, off to the hospital.
下周见 二划手 I'll see you next week, two-seat.
我爱你 I love you.
我知道 I know.
我只是在想你爸爸 I was just thinking about your dad.
他总说爵士乐教会了他如何思考 He used to say that jazz taught him how to think.
如何坐下来让思绪自由飞翔 How to sit and let the ideas carry him where they may.
他有很多想法 He had a lot of notions.
也有很多舞蹈动作 And dance moves.
等等 你觉得这很有趣 Wait, do you think that's funny?
斯隆家 Sloane residence.
听听这个 Listen to this.
拜托 玛德 Come on, Mad.
你具体要我听什么 What exactly am I supposed to be hearing?
她刚刚笑了 She was just laughing.
她这么小 这正常吗 Is that even normal for a child her age?
我觉得她可能很早熟 不意外 I think she might be quite advanced, unsurprisingly.
我只希望她能遗传到父母特有的谦逊 I just hope she gets her parents' characteristic humility.
怎么了 What's wrong?
我填不出家谱 I can't make my family tree.
没关系 我也填不出 It's okay. I can't do mine either.
嗨 Hi.
- 嗨 爸爸 - 嗨 亲爱的 - Hi, Daddy. - Hey, honey.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
嗨 630 Hey, Six Thirty.
跟我说说 今天在学校怎么样 So, tell me, how was school?
玛福德老师好像不喜欢我 I don't think Mrs. Mudford likes me.
很不可能 Highly improbable.
每次我提问的时候 她的嘴巴都会这样 Every time I ask a question, her mouth goes like this.
那是一副怒容 或是鬼脸 That is a scowl. Or a grimace.
怒容和鬼脸有什么区别 What's the difference between a scowl and a grimace?
没有 这是一对近义词 There isn't. They're synonyms.
我明白了 I see.
今天的午餐你爱吃吗 Did you like your lunch today?
爱吃 很好吃 Yes. It was very delicious.
爱吃我做的南瓜英式松饼吗 我试了一种新食谱 Did you like the pumpkin muffins I made? I tried a new recipe.
特别爱吃 I loved them.
玛德琳佐特 Madeline Zott,
我做的不是南瓜英式松饼 而是花生酱布朗尼 I did not make pumpkin muffins. I made peanut butter brownies.
你没有吃午餐 更糟糕的是 你对我撒谎 You are not eating your lunch, and worse, you are lying to me.
所以你要告诉我原因 否则我们就不走了 So, we will not be leaving this spot until you tell me why.
(及时行动)
我还是个小姑娘时 Now, when I was a girl,
因为战争 我母亲根本买不到长袜 the war made it impossible for my mother to find stockings.
她就自己织 So, she would knit stockings herself,
但是没有束腰带 but without the waistband.
所以只是...袜子 So, they were just... socks.
就是说... Which is to say...
我们的收视率比我的老二还疲软 Our numbers are more flaccid than my dick.
老年妇女都爱她 觉得她令人安心 Older women love her. They find her comforting.
不 沃特 她们觉得她无趣 No, Walter, they find her boring.
而且我们需要吸引男性观众 And besides, we need men to watch,
因为男人有钱来买我们赞助商的产品 because men have money to buy things from our sponsors,
这样我才有钱买东西 so I have money to buy things.
这是格尔塔最后一天上节目 也可能是她最后一天活在世上 This is Gerta's last day and possibly her last breaths on this earth.
菲尔 至少让她做一期告别节目吧 Phil, at least let her do a goodbye show.
干瘪老太婆出局了 补上这个时段 The crone is out. Fill the slot.
找个年轻 优雅的人 Someone young but elegant.
找个性感人母 Someone maternal but fuckable.
性感人母 明白 Maternal and fuckable. Got it.
(父亲 沃特)
(母亲)
(离婚)
- 女士 我找沃特派恩 - 他没空 - Ma'am, I am here to see Walter Pine. - He's not available.
派恩先生 Mr. Pine.
护士的试镜在楼下左手边 Nurse auditions are downstairs to your left.
不 我是来跟你讨论我女儿的午餐事宜的 No, I am here to discuss the matter concerning my daughter's lunches with you.
- 午餐 - 对 - Lunch? - Correct.
我能去吃零食吗 Can I go get a snack?
好 当然 宝贝 去找莎伦 Yeah. Sure, honey. Go see Sharon.
不好意思 你是谁 为什么闯进我的办公室 I'm sorry, who are you, and why are you in my office right now?
我是伊莉莎白佐特 玛德琳佐特的母亲 I am Elizabeth Zott, Madeline Zott's mother.
请坐 Have a seat.
不 这次对话不适合坐下来说 No, this is not a seated kind of conversation.
你女儿几个月来一直在吃我女儿的午餐 Your daughter has been taking my daughter's lunch every day for months.
这真的让我很好奇 Which really just leads me to wonder,
她没有吃到她的抚养者 提供的营养食物吗 is she not having nutritious meals provided to her by her provider?
好吧 我女儿吃得非常好 Okay. My daughter's extremely well-fed.
我知道 因为一直是我在给她提供食物 I'm aware, because I'm the one that's been feeding her.
派恩先生 Mr. Pine.
我真希望我能有时间和精力 来养活我们的两个女儿 I do wish that I had the time or the resources to feed both our daughters,
但就目前而言 我有两份工作 but as it stands, I have two jobs.
如果你像我 认为当家长也是工作 那就是三份 Well, three if you consider being a parent, which I do.
作为家长 我不会牺牲食物的营养 And as a parent, I will not compromise on good food.
有营养的食物 是促进我女儿成长的主要催化剂 Good food is a primary catalyst from which my daughter will grow.
有营养的食物不是爱好 而是... Good food is not a hobby. It--
是社群 是家庭 是必不可少的 It is community, it is family, and it is essential.
出于对你女儿的关心 我带来了我的鸡肉派食谱 Out of concern for your daughter, I brought my chicken pot pie recipe.
还有一份试吃样品 让你尝尝酥皮的碎屑 Along with a sample so that you can taste the crumble of the crust
和馅的粘性 and the viscosity of the filling.
我还有燕麦曲奇或...不 根据原则 我要留着这些 I also have oatmeal cookies or-- No. I'm going to keep these on principle.
算了 就给阿曼达留一块吧 Well, I'll leave one, for Amanda.
别跟你父亲分那块曲奇 Do not split that cookie with your father.
他根本没那么忙 He wasn't very busy.
(鸡肉派 原料)
什么 What?
嘿 Hey.
- 你疯了 - 抱歉 - Have you lost your mind? - Sorry.
我是电视制作人 I'm a television producer,
我相信你能在下午的电视节目中大火 and I believe that you are poised to become a force in afternoon TV.
所以我想给你一份工作要约 Which is why I would like to offer you a job
当RBLA电视台最新烹饪节目的主持人 as the new host of RBLA TV's latest cooking show.
你脑震荡了 Are you concussed?
没有 No.
派恩先生 我是科学家 科学家不看电视 Mr. Pine, I am a scientist. A scientist who does not watch television.
请考虑一下吧 Please, just think about it.
好 我考虑过了 请让一让 And I did. I've considered it. Please move your feet.
我举手了 但她没看我 I was raising my hand, but she wasn't looking at me.
阴谋 Schemes.
为什么 Why?
字幕翻译:吴梦熊