NETFLIX 原创剧集
拿他的衣服穿会不会有点糟糕？ Isn't it a bit fucked up, wearing his clothes?
我认为杀掉他才叫糟糕 I think the fucked-up bit was murdering him.
去他妈的
世界
第一季 第四集 - By aBu 20180118
(六小时前)
-抱歉 -没关系 Sorry. It's OK.
我们该报警吗？ Should we go to the police?
什么？ What?
这算自我防卫 It was self-defense.
-是我们闯入他家，詹姆斯 -对，但他想侵犯你 - We broke into his house, James. - Yeah, he was gonna hurt you.
-你觉得他们会相信吗？ -这是事实 You think they're gonna believe that? It's the truth.
艾莉莎似乎异常冷静 Alyssa seemed weirdly calm.
干… Fuck. Fuck!
我们得把尸体处理掉 We need to get rid of the body.
来吧 Come on.
詹姆斯 James!
抱歉 Sorry.
一、二、三 One, two, three!
可恶 Shit.
再一次 Again.
一、二、三 One, two, three!
死人的重量比活人还重，我有读过 Dead people are heavier than alive people. I read that.
感谢分享 Good to know.
我们得把这里清理干净 We need to clean everything up.
不能留下我们的任何痕迹 We need to get rid of any trace of us.
你听到了没，詹姆斯？ Do you hear me, James?
你明白吗？ Do you understand?
不能让人知道我们来过这里，懂吗？ No one can know that we've been here, OK?
如果处理不了他 至少要把我们的踪迹处理掉 If we can't get rid of him, we got to get rid of us.
去找找漂白剂 Go find some bleach.
脱掉你的鞋子，把血迹清干净 Take your shoes off! And clean up that blood.
这太糟糕了，真他妈太糟糕了 This is bad. This is really fucking bad.
艾莉莎似乎很清楚该怎么做 Alyssa seemed to know what she was doing.
我决定她说什么我就做什么 I figured that, if I just did what I was told,
一切应该就会没事 then it might be all right.
我不知道这样做正不正确 I don't know if this is the right thing to be doing.
我只是想着电视上的人 都如何处理这种情况 I'm just thinking about what people on the TV do when they've done this.
她说清理的时候放点音乐会比较好 She said it'd help to have music on whilst we cleaned.
是蛮有用的 It kind of did.
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa, zu ♪
♪ Zu-u-u-u-u ♪
♪ Zu-zu-zu, zu, whoa ♪
♪ My darling ♪
♪ Why did you go? ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Did you ever leave me alone ♪
♪ Please don't ♪
♪ Break up our romance... ♪
詹姆斯 James?
♪ Zuuu ♪
这跟我预期的不一样 It wasn't how I thought it would be.
完全不一样 Not at all.
-詹姆斯 -怎么了？ James?
你在做什么？ - Yeah? - What are you doing?
詹姆斯 James?
我不知道 I don't know.
他到底在做什么？ What the fuck is he doing?
你做了什么事？ What have you done?
他当时想伤害你，艾莉莎 He was gonna hurt you, Alyssa.
真的 He was.
好，把这些摆在他身边 然后我们就离开 OK. Put those around him, and then let's get out of here.
保持冷静 Keep it together. Keep it together.
♪ Now you should ♪
♪ Smile ♪
♪ Though your heart is aching ♪
♪ Smile even though ♪
♪ It's breaking ♪
♪ When there are clouds ♪
♪ Way up in the sky ♪
♪ You're gonna get by ♪
很久之后，我们才发现 We learnt, much later,
我们当时完全搞砸了 that we'd really messed up.
这件事真奇怪 It's strange.
你只会在事后才明白 那些时刻意义重大 You only see that they were important when you look back.
比如说，事情在那一刻画下句点 Like, that was an ending.
那一刻也是 So was that.
给我滚 Fuck off.
而那一刻则是… And that was...
那是某件事的开端，一件重大的事 That was the beginning of something. Something massive.
也许该说是重大又糟糕，糟糕透顶 Maybe something massive and awful. Really awful.
足以毁掉一辈子的那种糟糕 Like, fuck-up-your-whole-life awful.
我们得在尸体被发现之前 尽快去找我爸 We need to get to my dad's as soon as possible. Before anybody finds the body.
好 OK.
他会知道该怎么做 He'll know what to do.
走吧 Come on.
♪ Outside the window ♪
♪ They're singing ♪
♪ Inside the doorway, there's me... ♪
你怎么没把外套烧了？ Why didn't you burn your jacket?
上面没沾到血 It didn't have any blood on it.
是没错，可是… - Yes, but-- -
我才不会把它烧掉，詹姆斯 这是我爸的外套 I'm not getting rid of it, James. It's my dad's!
詹姆斯 James?
什么？为什么？ What? Why?
如果坐这班车，那正好是尖峰时段 If we get this one, we're traveling peak.
车票比较贵 It's more expensive.
我觉得他有毛病 I think there's something wrong with him.
干…我们杀了人，我们他妈的杀了人 Fuck. Fuck! We killed someone, we fucking killed someone.
要是有人看到我们怎么办？ What if someone saw us?
要是有人看到我们离开那栋屋子呢？ What if someone saw us leave the house?
要是我们被认出来怎么办？ What if someone recognizes us?
该死 Fuck!
我们得改变容貌 We need to change the way we look.
结果詹姆斯剪头发的技术超好 Turns out James is quite a good hairdresser.
我妈总是希望我留金发 My mum always wanted me to go blonde.
我想她会很满意我的新造型 Guess she'd be really fucking pleased with me.
我们需要新衣服 We need new clothes.
我想我的伪装并不如艾莉莎的成功 Think it's fair to say that my disguise wasn't as effective as Alyssa's.
我看起来根本没变 I looked pretty much the same.
没有更大件的吗？这件有点紧 Was there not another size? These are a bit tight.
那间破烂的乐施会商店 大概只有十件衣服 It was a shit Oxfam. They had about ten things.
你看起来比实际上瘦可不能怪我 It's not my fault that you look thinner than you are.
我都认不出自己了 I don't recognize myself.
天啊，这里好安静 Jesus. It's so quiet here.
你怎么会有那把刀？ Where did you get the knife from?
什么？ What?
你拿来杀他的那把刀 The one you killed him with.
那是你的刀吗？ Was it yours?
♪ Care a little ♪
♪ Care a lot ♪
♪ Let me love you... ♪
有人在吗？ Hello?
克莱夫？ Clive?
亲爱的？ Darling?
我的天啊 Jesus.
嗨 Hiya.
嗨 Hi.
这杯给你 Brought you this.
这里可是犯罪现场 It's a crime scene.
-所以他… -所以… - So... - So...
-抱歉，你先说吧 -你请说吧，请说 - Sorry, you go... - Please, go ahead. Please.
我只是要说，他是克莱夫考克 年近50岁… I was just gonna say: Clive Koch. Late forties.
克莱夫什么？ Clive what?
考克，让我看看 Koch. Let me just... Let me see.
考试的考，克服的克 大概是德文名字 K-O-C-H. Probably German.
发现的人是他的妈妈，年近80岁 He was found by his mother. Late seventies.
-天啊 -真可怜 - God. - Poor thing.
她完全不知道发生了什么事 She didn't have a clue what was going on.
这件大衣是新买的吗？ Is that a new coat?
不是 No.
很棒的… Really nice...
剪裁 cut.
(存在出口)
去他的 Fucking hell!
这地板擦得真光滑 Quite a buff on that.
我在床底下找到这个 I found this. Under the bed.
泰莉 Teri?
你要告诉我们 你的钱包为何在那里吗？ You wanna tell us why we've got your wallet here?
她说她已经17岁了，我发誓我有问她 She said she was 17, I swear to you. I asked.
我问了好几次，她还给我看身分证 I asked, like, a few times. She showed me her ID.
-上面写了17岁，我发誓我有确认 -冷静点 It said 17! - I swear I checked. I promise you! - Calm down!
好，让我弄清楚我是否有听懂 OK. Now let me see if I've got this straight.
你昨天第一次遇见这个女孩 你们完全不认识 You met this girl for the first time yesterday, completely randomly,
接着就跟她一起回到这栋房子 and went back to this house with her.
-然后上床吗？ -不，绝对没上床 - For sex, right? - No. We never had sex.
你们上床或没上床 都不是你来这里的原因 The sex or lack thereof is not why you're here.
什么？ What?
你不知道这栋房子的屋主是谁吗？ You had no idea whose house it was?
你在说什么？ What are you talking about?
这栋房子的屋主 The man whose house it was...
他昨晚遭到杀害 He was murdered last night.
天啊，这真是… Oh. Fuck me, oh...
告诉我那个女孩的事 - this is all just... - Tell me about the girl.
她叫什么名字？ What was her name?
艾莉莎 Alyssa.
艾莉莎，接下来该怎么做？ Alyssa, what are we going to do?
我们还要去你爸家吗？ Are we still going to your dad's?
我们也许该吃点东西 We should probably eat something.
艾莉莎对我的态度开始变得奇怪 Alyssa had started being weird with me.
那是我爸给我的礼物 It was a present from my dad.
那把刀 The knife.
它的用途是什么？ What's it for?
狩猎 Hunting.
对，我们那里狩猎很流行，是吧？ Yeah, 'cause that's a big thing where we live, isn't it?
谁会随身带着狩猎刀啊，詹姆斯？ Who carries a hunting knife around with them, James?
我发现她对我感到害怕 I realized that she was scared of me.
那让我有点心理不平衡 That felt kind of unfair.
我一直在保护她 I'd been her protector.
你有注意到她身上任何特别之处吗？ Did you notice anything distinctive about her?
脸很臭 Angry-looking?
可以说是漂亮，但其实算是普通 Almost pretty, but... actually average.
你想帮她打个分数吗？ Do you want to give her a score out of ten?
-大概是… -我是在开玩笑 - Like, I-- - I'm joking.
不，我是说她长得不错… Oh, no! No. I mean, like, she's fine. She's fine.
只是还不到模特儿那种程度 She's just not, like, a model, you know?
她穿什么样的衣服？ What was she wearing?
我是说在你脱掉她的衣服 想跟她上床之前 Before you undressed her and tried to have sex with her, I mean.
就是很普通的服装 Just, like, normal. I dunno.
牛仔裤、T恤和一件奇怪的外套 Just jeans. A t-shirt. And this weird jacket.
怎么个奇怪法？ Weird, like, how?
就是…像块破布 It was, like, quite shit.
太破烂了，所以奇怪 Weird because it was quite shit,
但也破烂得有点酷，你们懂吗？ but sort of cool because it was? Do you know what I mean?
不懂 No.
就是一件咖啡色的皮革外套 她穿起来有点宽松 It was, like, a brown leather jacket. Sort of baggy on her.
还有，那里不只她一个人 Oh, and it wasn't just her.
那栋房子里还有另一个男生 In the house. Yeah, there was another guy, too.
-这个男生吗？ -不…那个男生更年轻 This guy? No! No, no, no. He was younger. Um...
他好像叫做… Aww, I think his name was...
詹姆斯？ James?
我决定表现出更冷静、放松的样子 I decided to put on a calmer, more relaxed demeanor...
好消除艾莉莎的疑虑 to reassure Alyssa.
他一定有问题 There's definitely something wrong with him.
(西红柿酱、美乃滋、棕酱)
-你还好吗？ -什么？ You OK? What?
你还好吗？ Are you OK?
还好 Yeah.
这招没效 It didn't work.
有什么问题吗？ What's the matter?
詹姆斯，问题就是你昨晚杀了一个人 The matter, James, is that last night, you fucking murdered someone.
而我每次试着闭上眼睛 或思考其他任何事时 And every time I try to close my eyes, or think about anything, anything else,
我脑中浮现的都是他的脸… all I can see is his face...
和他的脖子，还有你拿刀杀他的画面 and his neck, and you stabbing him.
谢谢 Thanks.
你也要芥末酱吗？ Do you want mustard, too?
拿来沾薯条？ On chips?
有些人喜欢这样吃 Some people like it.
-艾莉莎 -我不想握你的手 Alyssa? I don't want to hold your hand.
我要去厕所 I'm going to the toilet.
噢 Oh.
抱歉 Sorry.
所以他确实有不在场证明 So, his alibi checks out.
是什么？ What?
克莱夫考克的死亡时间 是半夜至凌晨3点 Clive Koch died between midnight and 3am.
而那个蠢蛋在那段时间 正在别人家参加派对 The twat in there was at a house party during that time.
-有目击证人吗？ -有 - Witnesses? - Yes.
很多其他蠢蛋能作证 Lots of other twats.
好 OK.
听着，我一直在想… Listen, I've been meaning to, um...
我们能找个时间聊聊吗？ Could we have a quick chat at some point?
聊什么？ What about?
我在想… Well, you know, I thought...
我们是否该谈谈那天晚上的事？ Should we... talk about what happened the other night?
算了，别放在心上了 You know what? Don't worry about it.
好，我们来征询是否有任何目击者 OK, let's put out a request for any sightings
或者这区域有没有 跟两个青少年相关的案件 or any crimes involving two teenagers in the area.
把关于外套的描述告诉他们 Give them a description of the jacket
然后把艾莉莎和詹姆斯 这两个名字登记为失踪人口 and put the names Alyssa and James into Missing Persons.
他们要不就是凶手 Either they killed him,
要不就可能是目击证人 or they might have seen who did.
我们得找到他们 We need to find them.
我的心无法承受这些 My heart can't take this.
我坐了半小时，才发现艾莉莎离开了 I sat for about half an hour until I realized that Alyssa had left.
♪ There's a place where lovers go ♪
♪ To cry their troubles away ♪
我在那天了解到 什么是过于喧嚣的寂静 That was the day I learned that silence is really loud.
♪ And they call it ♪
震耳欲聋 Deafening.
♪ Lonesome town ♪
我想我爸可能一辈子 都在试图避免寂静 I think maybe my dad spent his whole life trying to avoid silence.
当一切安静下来 你便无法阻挡回忆涌现 When you have silence, it's hard to keep stuff out.
一切都历历在目 It's all there.
让人摆脱不了 And you can't get rid of it.
我以前很善于摆脱事物 I used to be able to get rid of things,
摒除一切 banish them.
♪ Goin' down to lonesome town ♪
♪ Where the broken hearts stay ♪
♪ Goin' down to lonesome town ♪
但我知道，在那天过后 But I knew, after that day...
这再也不会那么容易了 it wouldn't be so easy anymore.
♪ In the town of broken dreams ♪
你没事吧？ You all right?
你们想打我吗？ Do you want to hit me?
你没事吧？ Are you OK?
可以拜托你们揍我吗？ Please, will you beat me up?
我会付钱 I'll pay you.
♪ I can learn to forget ♪
我从来不是保护艾莉莎的人 I was never Alyssa's protector...
是她在保护我 she was mine.
♪ Lonesome town ♪
在总算杀了一个人类之后 Having finally murdered a human...
我了解到一件很重要的事 I realized something quite important...
我要报警 Police, please.
我非常确定自己不是心理变态 I was pretty sure I wasn't a psychopath.
我想通报一件凶杀案 I'd like to report a murder.
♪ There's a place where lovers go ♪
♪ To cry their troubles away ♪
♪ And they call it ♪
♪ Lonesome town ♪