《哥谭》前情提要 Previously on Gotham...
你是谁 Who are you?
天呐 Oh, my word.
请别伤害我 Please don't hurt me.
抓到个探子 We caught a spy.
艾薇 Ivy?
不要 No!
小心 Watch out!
艾薇 Ivy?
哥谭听我的 Gotham listens to me.
该去召集我们的朋友了 It's time to round up our friends.
曾经的战争英雄 Former war hero.
曾经的光明骑士警察 如今是赏金猎人 Former white knight cop. Now bounty hunter.
拯救哥谭不再是我的职责了 Saving Gotham's not my job anymore.
除了头衔 你本质上还是个警察 You are a cop in everything but name.
你究竟是什么人 吉姆·戈登 Who the hell are you, Jim Gordon?
-等等 -就闭一回嘴吧 - Wait... - Shut up for once.
等我数到三 When I count to three,
你们就都会醒来 you will all awake
并且忘记自己的动物身份 and have no memory of your animal identity.
一 二 One, two,
三 three.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
一个魔术师 不是吧 A magician? Really?
是催眠师 我喜欢他 Hypnotist. I like him.
再说了 客人这么多 开心点 Plus, the place is packed. Be happy.
刚刚只是热身 Just a taste,
女士们 先生们 ladies and gentlemen.
现在 让我们进入一个更加... But now let us venture into something more...
神秘的环节 arcane.
我需要一位志愿者 I'll need a single volunteer.
就你了 先生 You, sir.
西装不错 Beautiful suit.
-谢谢 -您是律师 - Thank you. - Lawyer?
医生 Uh, doctor.
这是您的情人 Your mistress?
-我妻子 -真不错 - My-my wife. - Oh, delightful.
听着表的声音 Listen to the watch.
听着它的滴答声 The way it's ticking
跟你的心跳同步 synchronizes with your heartbeat.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
别往上看 别往旁边看 Not above them, not around them,
直视正中 but deep into their center.
你完全放松了 身子变得轻飘飘的 You are completely relaxed and are becoming weightless.
你准备好做不可能之事了吗 Are you ready to do something impossible?
准备好了 Yes.
站到椅子上 Stand upon the chair.
错了 No.
站在椅背上 The back of it.
记住 Remember,
你完全没有重量 you weigh nothing at all.
-他会摔倒的 -绝对不会 亲爱的 - He'll fall. - Not at all, my dear.
在被催眠的情况下 不受怀疑和恐惧的影响 In a hypnotic state, unburdened by doubt and fear,
我们便能完成不可能之事 we can accomplish the impossible.
现在... Now...
单脚站立 one foot.
所以你想让他做什么都可以吗 So you could get him to do anything you wanted?
您有什么主意吗 基恩小姐 Did you have something in mind, Miss Kean?
跳下来 先生 Jump down, sir.
封锁感官 Lock sense away.
唤醒恶念 Awaken the rascal.
等我发令 When I say it is so,
你家归我 your home is my castle.
现在我开始倒数 Now, I'm going to count down
当我击掌 你将醒来 and clap my hands and you will awake.
三 二 一 Three, two, one.
感觉如何 先生 How do you feel, sir?
感觉很好 I feel great.
谢谢 Thank you!
谢谢 Thank you.
很厉害 泰奇先生 Very impressive, Mr. Tetch.
你确实很有天分 You have quite the gift.
但你没有回答我的问题 But you didn't answer my question.
你能不能让人完全听命于你 Can you make people do anything you tell them to do?
只有命令顺应他们的本心才行 Only things they secretly wish to do.
人们心底的真实愿望 It's surprising what people wish for,
很出人意料 secretly, deep down.
确实 True.
你一定很受欢迎吧 You must be a very popular man.
那就好了 Oh, I wish.
这样的派对是我的营生 所以谢谢 Parties like this help pay my way, so thank you.
你刚来哥谭吗 And you're new to Gotham?
是的 刚从北边过来 Yes. Just arrived from up north.
有地方住吗 You have a place to stay?
还没有 Not yet.
但是车到山前必有路 But something always seems to turn up.
我也觉得很奇怪 This is weird for me, too.
你叫什么 What's-what's your name?
5号 Five.
514A 但他们都叫我5号 Well, 514A, but they call me Five.
-在印第安山 -是的 - At Indian Hill? - Yes.
那在那之前呢 And how 'bout before that?
我不记得了 那之前的事我什么都不记得 I-I don't remember... I don't remember anything before that.
真巧啊 不是吗 That's convenient, isn't it?
就一点都不记得 I mean, nothing?
总得有个家 I mean, you must have had a home,
家人 朋友 family, friends,
父母吧 parents.
就算有 我也不记得了 If I did, I can't remember.
一年多前我在实验室醒来 I woke up in that lab over a year ago.
在那里时我一直被关着 I was locked up the whole time I was there.
他们给我书 在我身上做测试 They gave me books, did tests on me.
很多测试 Many tests.
我能听到其他犯人的声音 I heard the other inmates in the halls,
但从来没亲眼见过 but I never saw them.
直到穆尼女士把我们救出来 Not until Ms. Mooney broke us out.
很抱歉我突然这么跑来 I'm sorry I surprised you by coming here.
但我见到你后 When-when I saw you...
就必须来找你 I had to meet you.
你见到我了 You saw me?
在楼顶 On the rooftop.
跟那女孩在一起 With that girl.
塞琳娜 她施舍了我一些钱 Selina. She gave me money.
我就尾随了她 I followed her.
你想在这里待多久都行 You're welcome to stay here as long as you need.
也许我们该找个知道怎么处理这种事的人 Perhaps we should contact someone with more expertise
问问看 布鲁斯少爷 in these matters, Master Bruce.
已经很晚了 明天再问吧 It's late. That can wait until tomorrow.
我会给你准备间客房 I'll make up one of the guest rooms.
布鲁斯少爷 我们得尽快摆脱掉那个怪物 Master Bruce, we have to get rid of that thing as quick as possible.
他是个人 阿尔弗雷德 他需要帮助 He's a human being, Alfred. He's in need of help.
我明白你很同情那个男孩 Look, I-I understand you feel sorry for the boy,
但你好好看看他 行吗 but have a butcher's at him, will you, huh?
他是你啊 雨果·斯特兰奇创造了另一个你 I mean, he's you. Hugo Strange made another you.
这事可能跟那个秘密社团有什么关系 I reckon it's got something to do with that secret society or something.
那我们怎么办 So what do we do?
赶他出去 让他流落街头 Throw him back on the street?
我也想知道整件事的前因后果 阿尔弗雷德 I-I want to know who and what and why as much as you do, Alfred.
查明之前 他待在这儿比较好 Better he stays here until we find out.
好吧 但明天要联系卢修斯·福克斯 Fine, but tomorrow we call Lucius Fox.
也许他知道怎么处理"它" 我是说"他" Maybe he'll know what to do with it. I mean, him.
-瓦莱丽 -詹姆斯 - Valerie. - James.
想吃早餐吗 You want some breakfast?
街角有家店 There's a place around the corner.
不吃了 Pass.
我一个小时后要去市政厅 I have to be at City Hall in an hour.
我得回家洗个澡 I have to go home and shower.
这里也可以洗啊 I have a shower.
不 你墙上有个洞 No, you have a dark hole in the wall
没有水压 还就一条浴巾 with no water pressure and one damp towel.
好吧 Right.
我今天去哥谭市警局领赏金 Well, I'm collecting my bounty from the GCPD today, so, uh,
我回来时可以买些东西 I can stop on my way home,
改善一下这里 make things a little... nicer.
这地方够呛能改善好吧 Yeah, good luck with that.
跟你玩得很尽兴 That was fun.
回头见 See you around.
好 回见 Okay. See ya.
我不会整得热泪盈眶 I'm not gonna get all misty-eyed,
但事实是 我们这里需要你 but the simple truth is this department has missed you.
像你这样的天赐英才很难找 God-given talent like yours is hard to find.
你的专业知识和职业精神堪称典范 Your expertise and your professionalism is exemplary.
我非常高兴你能回归哥谭市警局 I'm very pleased that you're returning to the GCPD.
在别的地方你能有这么大贡献吗 不能 Where else can you make a difference like this? Nowhere.
-我知道 不是这个原因 -听着 - I know. It's not that... - Look...
如果我的话 now, forgive me if I'm, uh,
踩了敏感雷区 请原谅 stepping into a delicate minefield,
但如果你担心的是吉姆·戈登 but if what you're worried about is Jim Gordon,
他已经辞职了 he no longer works here.
和哥谭市警局毫无瓜葛 No GCPD affiliation whatsoever.
哈维 Hey, Harvey.
吉姆 Jim!
兄弟 哥们 Buddy. Pal.
我们去喝杯咖啡吧 Let's get a cup of coffee.
我是过来拿赏金的 I just came by for my check.
市里还欠我 City still owes me
斯特兰奇最后一小撮怪物的赏金 for bringing in the last of Strange's creeps.
-你一直拚命抓人 -吉姆 - Yeah, you been hustlin'... - Jim?
你好 吉姆 你怎么... Hello, Jim. What-what are you...
你气色不错 You look well.
谢谢 Thanks.
来找人吗 You visiting?
不是 我们...我要搬来这里 No, we're... um, I'm-I'm moving here.
不走了 Permanently.
和我未婚夫一起 With my fiance.
哥谭总院脑外伤科聘请了他 He's been offered head trauma position at Gotham General.
医生啊 不错的选择 A doctor. Good call.
巴恩斯警监人很好 Captain Barnes has been nice enough
请我回来做以前的工作 to offer me my old job back. Here. Um...
我还没决定 I haven't decided yet.
如果你决定回来 会常见到我 Well, if you did, you'd see me.
我偶尔会来拿赏金 I'm here now and again getting paid.
很高兴见到你 小莱 It's good to see you, Lee.
我该走了 搬家公司应该快到了 I guess I better get going. The movers are due any minute.
保重 吉姆 Be well, Jim.
吉姆 Jim.
我的钱呢 哈维 Where's my money, Harvey?
喂 Hello?
封锁感官 Lock sense away.
唤醒恶念 Awaken the rascal.
等我发令 When I say it is so,
你家归我 your home is my castle.
去把门打开 Go to the door.
亲爱的 Honey.
你是谁 Wh-Who are you?
我是谁 Who am I?
我如幽灵萦绕在你梦中 I haunt your dreams like a ghost,
因为我知道你最害怕什么 for I know what scares you most.
所以 跑吧 跑吧 So you run, run!
跑得越快越好 As fast as you can!
你无法逃脱魔术师的手掌 There's no escape from the magic man.
真不错 Jolly good.
现在 找些塑料袋 Now, get some plastic,
把她包起来 然后埋到花园里 wrap her up and bury her in the garden.
还有 我需要你杀了自己 Oh, and I'm gonna need you to kill yourself, too.
动起来 Chop-chop.
我可爱的妹妹 My sweet sister.
爱丽丝 Alice.
我远道而来 I've traveled so far.
所以出来 出来吧 So come out, come out,
无论你在哪里 wherever you are.
爱丽丝 Alice!
这一次 我不听借口 This time, no excuses.
我的钱 在哪 My money-- where is it?
我会给你弄来的 I'll get it for you.
你上周就说过 You said that last week,
上上周也是 the week before that.
我早就应该看出你在撒谎 I should have known you're a liar.
-一个骗子 -我丢了工作 - A cheat! - I lost my job.
那就再找一个 别想骗我 Then get another! Don't cheat me!
不过 也许... But, uh, perhaps...
我们可以想点别的办法 we work something out, eh?
如果你是个乖女孩的话 If you're a nice girl?
你是个乖女孩吗 Are you a nice girl?
离我远点 Stay away from me.
-对我态度好点 -住手 你不明白 - Oh, be nice to me. - Stop, you don't understand.
对我... Be nice...
真对不起 I'm so sorry.
你不该这么做的 You shouldn't have done that.
这是你自找的 You brought this on yourself.
自从盖勒文死后 Since the death of Galavan,
市长办公室就一直由我身后的几位 the office of mayor has been governed by the elected officials
民选官员执掌 you see behind me.
这座城市急需经验丰富 This city desperately needs experienced,
老练的领导者 seasoned leadership.
所以 他们决定 And so, in their wisdom,
并说服了我 they have persuaded me--
虽然这不合我意 much against my will--
让我在明年 to resume the office of mayor
进行市长竞选前 until elections can be organized
暂任市长一职 in the new year.
够了 Stop!
这根本就是演戏 This proceeding is a sham.
-警卫 把这罪犯赶走 -罪犯 - Security, remove this criminal! - Criminal?
是一个腐败的体制害我入狱 I was jailed illegally by a corrupt system.
这腐败的体制就是他建立的 A corrupt system that was put into place by this man,
而他竟如此厚颜无耻 who has the audacity
胆敢重回这个被他玷污的 to put himself back into the position that he brought
位置上来 so much shame and dishonor to.
你好大胆 How dare you?
不 是你好大胆 No, how dare you
大摇大摆地上台自诩为市长 waltz up there and announce yourself mayor?
人民要求由他们来决定谁来代表他们 The people demand to have a say into who will represent them,
-谁来保护他们 -对 - who will protect them. Yeah! - Yeah!
是我... It was I--
独自一人赶走了祸害这座城市的怪物 I alone-- who drove out the monsters that plagued our city.
-得了吧 -那当我 - Oh, please. - Where were you then,
冒生命危险与那些怪物对决时 你在哪 while I faced peril at the hands of those abominations?
先生 您是对詹姆斯的任命表示不服吗 Sir, are you challenging James's appointment to office?
没错 I most certainly am.
拍个特写 You better get a close-up.
想掌管这座城市 得经过合法选举 To govern this city, one should be legally elected,
所以我 奥斯瓦尔德·科波特 which is why I, Oswald Cobblepot,
宣布竞选市长 announce my candidacy for the office of mayor.
我要求 And I demand,
市民也要求 and the people demand,
即刻进行紧急选举 that an emergency election be held forthwith!
科波特 科波特 科波特 Cobblepot! Cobblepot! Cobblepot!
很好 很好 Good, good, good.
再来 再来 One more time, one more time.
再来 And again.
很不错 Good boy.
再来 One more time.
早上好 Good morning.
睡得好吗 Did you sleep well?
好 Yes.
你想试试吗 Would you like to try?
我觉得这不是个好主意 Uh, I don't think that's a particularly good idea,
是吧 布鲁斯少爷 do you Master Bruce?
得了 阿尔弗雷德 我觉得他正需要 Come now, Alfred, I think a little exercise before breakfast
在吃早餐前运动一下 might be just what he needs.
好吧 Fine.
我会对你下手轻些 I'll go easy on you.
戴上手套 Pop these on.
手伸进去 另一只手 Right hand in. And the other one.
就这样 好吧 过来 Like that. All right, step up.
记住... Now, just remember...
看看你有多大能耐 举起手 Let's see what you got, no, keep your gloves up.
保护好下巴 记住了吗 Protect the chin at all times, all right?
准备好了吗 开始 Ready? Here we go.
来 Bosh.
准备好了吗 Ready?
来吧 Come on.
-对不起 抱歉 -没事 我好得很 - Sorry. Sorry... - No, ab-absolutely fine.
看看能不能再来一次 Let's see if we can do that again.
我来了 Here I come.
我的天 Bloody hell.
是谁教你那么打的 Who taught you how to do that then?
没人教我 No one.
就算他们教过 我... If they did, I...
我也不记得了 I don't remember.
好吧 看看你还有什么本事 Right, well, let's see what you got, sunshine.
再来 开始 Here we go again. Here we go.
天呐 Oh, dear.
真抱歉 I'm frightfully sorry.
为什么 What for?
你的鼻子 Your nose.
你没感觉到吗 Didn't you feel it?
没有 No.
我该有感觉吗 Should I?
好吧 我觉得 Right, well, I think that's, uh...
今天就到这儿吧 你说呢 布鲁斯少爷 quite enough for today, don't you, Master Bruce?
给你 Here you are.
使劲压住鼻子 Press that hard against your nose.
好吗 All right?
按着 Here you go.
止住血 Stem the flow.
好孩子 Good lad.
那个伤疤很严重 Well, that's a very nasty scar.
怎么搞的 Where'd you get that?
你还记得吗 Or can't you remember?
他们在那里对你做了什么 What did they do to you in there?
日安 戈登先生 Good day, Mr. Gordon.
喝茶吗 Tea?
你是怎么找到我的 How'd you find me?
你很有名 先生 Oh, you're famous, sir.
你的名字登在报纸上 Your name's in the papers.
无所畏惧的奖金猎人 The fearless bounty hunter.
我想让你找到我妹妹 I want you to find my sister.
我们感情非常好 We're very close.
我们很小的时候父母过世 We lost our parents at an early age.
我成了她的监护人 I became her guardian.
但她的身体状况我无力应付 于是寻求了帮助 But her condition proved too much for me. I sought help.
却把她送入火坑 The worst kind.
那恶魔 斯特兰奇教授 The fiend, Professor Strange.
什么身体状况 Her condition?
她的血液中有某种毒素 Some poison in her blood.
非常罕见 可算独有 Very rare. Unique, in fact.
他收容了她 He took her in.
说她需要不间断的监护 Said she needed constant supervision.
还不让我见她 He wouldn't let me see her.
你报警了吗 You go to the police?
一点用没有 Useless.
这儿毕竟是哥谭 This is Gotham after all.
多少年过去了 我已丧失期望 The years passed and I lost hope.
但后来我听说了越狱的事 But then I heard about the breakout.
我猜她和大家一起逃了出来 I assumed she escaped with others.
现在她在外面 But now she is out there.
独自一人 Alone.
担惊受怕 Afraid.
找到印第安山逃犯 哥谭市警局悬赏五千 Indian Hill escapees get five grand from the GCPD.
你出的钱能比这多吗 You able to top that?
我付双倍 I'll double it.
我会尽力而为的 I'll see what I can do.
非常感谢你 Thank you very much.
留下联系号码 Leave your number.
催眠大师 杰维斯·泰奇
你见过太多苦痛悲剧 戈登先生 You've seen so much pain and tragedy, Mr. Gordon.
但愿你不会太孤独 I hope it hasn't left you too alone.
我不是说丧气话 I'm not being negative.
只是说 这一步跨度很大 I'm just saying, it's a big step.
我的神啊 Holy crap.
这里是总部 容我先告诉您 ...Headquarters, let me just say one thing first.
奥斯瓦尔德·科波特竞选市长 让哥谭重获安全
哥谭是犯罪之都 布奇 Gotham is rife with crime, Butch.
谁会比一个罪犯更合适来清理这座城市呢 Who better than a criminal to clean it up?
好吧 Okay. Look,
你知道哥谭的风风雨雨我都经历过 you know I've faced the worst Gotham has to offer,
但政客 but politicians,
他们让我胆寒 they scare me.
哥谭人民与我是同一战线 The people of Gotham are with me.
他们害怕 所以气愤 They are scared, which means angry.
这种时候他们能求助于谁 And who have they got to turn to?
奥布雷·詹姆斯吗 Aubrey James?
拜托 Please.
他就是个冒牌货 That man is a hack.
这是我流芳百世的好时机 This is my opportunity to create a legacy.
我爸会为此骄傲的 One that my father would be proud of.
科波特先生 Mr. Cobblepot?
怎么样 What do you think?
奥斯瓦尔德·科波特竞选市长
让哥谭重获安全
我会投给你 You got my vote.
科波特先生 奥布雷·詹姆斯来电 Mr. Cobblepot, I have Aubrey James.
他想单独见你 He'd like to meet you, alone.
你在找什么 What are you looking for?
你背上的疤很特别 The scars on your back are distinctive.
我在查阅文献 I was hoping to find a reference,
想查出什么手术会留下这种疤 a clue as to why they were made.
-快躲起来 -什么 - You need to hide. - What?
她不会明白的 She won't understand.
你在做什么 What are you doing?
写作业 Homework.
出事了吗 Is something wrong?
艾薇失踪了 Ivy's missing.
她肯定会出现的 She'll turn up somewhere.
她不一直都这样吗 Doesn't she always?
这次她摔下去了 This time, she fell.
掉进了深水中 And it was a long way down into water.
也许她活下来了 And maybe she survived.
我有不好的预感 I got a bad feeling.
别见怪 但... No offense, but...
你为什么会那么在意 it's not like you to care.
那孩子一无所有 She had nothing, that kid.
只有我 I was it.
其他人甚至不愿跟她说话 No one else would even talk to her.
我不该放弃 对吧 I shouldn't give up, right?
我应该再去收容所 Maybe take one more look at the shelters,
和我们最喜欢躲的地方找找 our favorite hiding spots?
当然 Sure.
好主意 Good idea.
你能一起来吗 Will you come with me?
有车的话 我能找得更快一些 If I had a car, I could get around much quicker.
不行 Uh, yeah, I mean... no.
-现在不行 -什么 - No. Not-not right now. I just... - What?
这个要求很过分吗 That's too much to ask?
我为你做了那么多事 After everything I've done for you?
-塞琳娜 不是那么回事 -算了 - Selina, it's not like that. I... - Forget it.
我就不该来 真是太蠢了 It was stupid of me to even come here.
塞...我现在不方便 Sel... I just... It's-it's just not a good time.
你是个自私的混蛋 你知道吧 You're a selfish son of a bitch. You know that, right?
对不起 I'm sorry.
塞琳娜 Selina?
-你想要什么 -我在找一个人 - What do you want? - I'm looking for someone.
我觉得你可能见过她 I think you may have seen her.
就算我见过 为什么要告诉你 And if I have, why would I tell you?
她有麻烦了 我可以付你钱 She's in trouble, and I can pay you.
我不需要你的钱 I don't need your money.
-那你要什么 -艾薇 - So what do you need? - Ivy.
她不见了 She's missing.
-多久了 -很久了 - For how long? - Too long.
对她多留心 好吗 Just... keep an eye open for her, would you?
好的 Will do.
她是印第安山的 She's from Indian Hill.
是的 Yeah.
我见到她跟着穆尼 但也就一两天 I saw her with Mooney, but only for a day or two.
我最后听说 她在奈何岛酒吧帮工 Last I heard, she got a job at The Narrows Bar.
好 谢谢 All right. Thanks.
奈何岛酒吧
你是谁 Who the hell are you?!
你是警察 You a cop?
不是 Nope.
你要是想抢这个地方 那你来迟了 Well, if you're looking to rob the place, you're too late.
都被火烧光了 Fire took everything I had.
我在找人 I'm looking for someone.
她叫爱丽丝 Her name's Alice.
你这是在开玩笑吗 This some kind of joke?
不是 有什么好笑的 No. What's funny?
就是那疯女人点的火 That crazy bitch is the one who started the fire.
她为什么那么做 Why'd she do that?
我怎么知道 How the hell do I know?!
她说她割到自己了 我就说"那你清理干净" Said she cut herself. "Clean yourself up then," I say.
她说"你不明白" "You don't understand," She says.
"我的血滴在台子上了" "My blood is on the counter."
然后整个厨房就着火了 Next thing I know, the whole damn kitchen's in flames.
必须有人赔偿损失 Someone's got to pay for this damage.
你告诉我她在哪里 我的客户会赔的 You tell me where she is, my client will pay.
-你的客户是谁 -你知道她在哪里吗 - Who's your client? - You know where she is?
我要是知道还会站在这里和你扯吗 If I did, would I be talking to you?
多谢答覆 Thanks for your time.
有没有说完我来决定 I say when we're done.
该教教你基本礼节了 Time to teach you some manners.
你够了吧 You had enough?
还没有 Not yet.
现在够了 Now I have.
抱歉久等了 I'm sorry for the delay.
哥谭的周五晚总那么忙 Gotham Friday nights keep us busy.
你感觉怎么样了 How you feeling?
我没事的 I'll be fine.
还是把衣服脱了吧 Might want to take your shirt off.
别沾上血 Don't want to bloody it up.
詹姆斯·戈登 那个警察 James Gordon, the policeman.
以前是 Used to be.
不用我说 I don't need to tell you
这会疼的 it's gonna hurt a little bit.
好了 There we go.
小莱对你评价很高 Lee speaks very highly of you.
我是马里奥 小莱的未婚夫 I'm Mario, Lee's fiance.
多谢她 That's nice of her.
吉姆 Look, Jim,
我不知道你是怎么想的 I don't know where your head's at with all this,
但我想告诉你 我非常爱她 but I want you to know that I love her very much.
我会好好照顾她 I'm gonna take good care of her.
那好 Good to know.
那我们没事了 So we're okay?
当然 Yeah. Sure.
怎么会有事 Why wouldn't we be?
小莱和我是过去了 都过去了 Lee and I are old news, water under the bridge.
我不会成为问题 Won't get any problem from me.
我对你们只有最美好的祝愿 wish you both nothing but the best.
谢谢 Thank you.
好了 All done.
但是 But, uh...
你要是敢伤害她 you ever were to hurt her,
我就找到你 杀了你 I'd have to hunt you down and kill you.
听着 Hey, uh, look, um,
三天前 可能有个姑娘来过 about three days ago, a girl might have come in here
身上有烧伤 with burns on her.
记得吗 我需要她的地址 Ring any bells? I need an address.
眼熟吗 Look familiar?
公共场所 聪明 A public place. Smart.
我知道你多戏剧化 Knowing your flare for the dramatic,
所以觉得有必要 I felt it necessary.
我受宠若惊 How flattering.
但我何必呢 But why exert myself needlessly?
公众视我为行动派 改革派 The public sees me as a man of action, of change.
而你是昨日可悲的笑话 You... You are yesterday's sad joke.
盖勒文羞辱这座城市时 你在哪 While Galavan humiliated this city, where were you?
头上套着箱子 关在一间仓库里 In a warehouse with a box on your head.
你是个精神不稳定的疯子 企鹅 You're an unstable lunatic, Penguin,
人们会看清你的真面目的 and people are gonna see right through you.
我有法官 工会 哥谭市警局 I've got the judges, the unions, the GCPD,
和法律团队支持我 and a whole team of legal experts behind me.
你有什么 What do you got?
我 I have me.
你真是个疯子 You're psychotic!
这次别想 企鹅 Not this time, Penguin.
我的头不会再被套上箱子 My head will not be put in a box again.
你啊 Oh, you.
真聪明 总是先人一步 So smart. Always one step ahead.
但不是三步 Never three.
放松 我才不希望你死 Relax. I do not want you dead.
再说 如果只有我一个候选人 Besides, what kind of fun would an election be
竞选还有什么意思 if I were the only candidate, huh?
让哥谭重获安全
奥斯瓦尔德·科波特
你说对了一件事 You're right about one thing, though.
我的确需要帮助 I do need a little help,
我正有中意的人选 and I have just the right person in mind.
有人吗 Hello?
不许对我撒谎 不可以 No one lies to me! Don't lie!
他的血滴到你身上了吗 Any of his blood get on you?
没有 No.
你好 爱丽丝 Hello, Alice.
我不确定他会如何转化 I wasn't sure how he turned.
转化 他怎么了 Turned? What's wrong with him?
他被感染了 He's infected.
被感染了什么 Infected with what?
我 你是谁 With me. Who are you?
你为什么来 Why are you here?
你哥哥在找你 Your brother's looking for you.
他不能...找到我 He can't... find me.
爱丽丝 爱丽丝 Alice. Alice!
他走了 He's gone.
他拿了一些你的衣服 He's taken some of your clothes
和劳斯莱斯的车钥匙 and the keys to the Roller.
还剪了他的头发 Cut his hair, too.
好更像你 To look more like you.
我们得找到他 We have to go after him.
阿卡姆疯人院
我不确定 I'm not sure
见面是谁安排的 科波特先生 who scheduled this meeting, Mr. Cobblepot,
但你可以看到 but as you can see,
我一直在忙于恢复这里的秩序 I have been burdened with restoring order to this facility,
而且这并不容易 and that is no easy task.
就以你的名声不该被派来 A man of your reputation should not have been sent here
清理斯特兰奇的烂摊子 to clean up Strange's wreckage.
是啊 Indeed.
放开我 放了我 Get off me! Let me go!
你得知我的志向了吗 You are aware of my ambitions?
竞选公职 For office?
等我当了市长 我会给你 Once mayor, I will grant you
你想要的任何位置 whatever position you care to request.
哥谭精神病科科长 Gotham's Head of Psychiatry,
哥谭卫生局委员 a chair on Gotham's Board of Health?
以什么为交换呢 In exchange for what exactly?
虽然我的胜利势在必得 Even though my victory is inevitable,
我还是担心我的竞选缺少一个关键元素 I fear my campaign is missing one key element.
我的一位同事被不公地关押于此 A colleague of mine is locked up here. Unfairly.
你是要我将一名精神病罪犯释放到 Are you suggesting that I release a convicted criminal
大街上去吗 out onto the street?
是的 Well, yes.
这是为了你的升迁 For your betterment.
那需要大量病人分析 That would take extensive patient analysis,
假释听证 uh, probational hearings,
上诉 appeals...
开始全面封锁 Lockdown is now in full effect.
重复 开始... Repeat, lockdown...
当然了 还有B计划 Of course, there's always plan B.
我什么都不给你 I give you nothing...
但我会让你永远留在这里 but I make sure you remain here forever.
不是作为典狱长 Not as a warden, no.
我会让你刷地板 I would see you scrub floors
给犯人洗马桶 and empty inmates' latrines.
两个选择 Options.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
别往旁边看 Not around them,
别往上看 not above them,
直视正中 but into their center.
沉睡 Now sleep.
我们要美丽的基恩小姐做什么呢 Now, what would we like to see the lovely Miss Kean do?
高难动作 Physical feats?
还是深入她的内心 A trip into her psyche?
她说我们需要更多奇思妙想 She said we needed more whimsy.
芭芭拉 Barbara?
我从三倒数 数完后 When I count down from three,
你会觉得我魅力难挡 you will find me irresistible.
你会疯狂地爱上我 You will be madly in love with me.
三 Three...
二 two...
一 one.
芭芭拉 Barbara?
你喜欢我吗 Do you care for me?
当然 Oh, yes.
你爱我吗 Do you love me?
非常 Very much.
但是 But...
如果我对你没有同样的感觉呢 what if I can't feel the same?
天呐 Oh, dear.
如果我爱别人呢 What if I love another?
对不起 芭芭拉 亲爱的 但是... I'm sorry, barbara, my dear, but...
三 二 一 醒 Three, two, one, awake.
她对拒绝比较敏感 She's a bit sensitive to rejection.
女士们先生们 催眠大师杰维斯·泰奇 Ladies and gentlemen, the great Jervis Tetch.
太棒了 Bravo!
你找到她了吗 Did you find her?
找到了 I found her.
但又丢了 Lost her.
她打死了一个男人 然后烧了他的尸体 She shot a man and set fire to his body.
她说她有种传染病 Said she had an infection.
还说她不想被你找到 Also said, she doesn't want anything to do with you.
你要告诉我究竟怎么回事吗 You want to tell me what the hell is going on?
很复杂 It's complicated.
我接下来就要去哥谭市警局了 My next stop will be the GCPD.
你可以跟他们解释 You can explain it to them.
求你 别那么做 Please, don't do that.
我们找个僻静的地方聊聊 Let's talk somewhere private.
我会解释情况 Allow me to explain the situation.
爱丽丝血液里有什么 So what does Alice have in her blood
厉害的传染病 that makes it so infectious?
我看她不像是病了 She doesn't look sick to me.
她没病 She's not sick.
她很厉害 先生 She's powerful, sir.
怎么厉害了 Powerful how?
告诉我 泰奇 I need answers, Tetch!
你是该得到答案 You deserve some.
听到我表的滴答声了吗 Do you hear my watch ticking?
是的 Yeah.
仔细听 Listen closer.
滴答声 The ticking,
跟你的心跳同步 对吧 it synchronizes with your heartbeat, yes?
看着我的眼睛 Look into my eyes.
别往上看 别往旁边看 Not above them, or around them,
直视正中 into their center.
睡着了吗 吉姆 Are you asleep, Jim?
是的 Yes.
让我看看 Show me.
拿出你的枪 放在地上 Take out your gun and put it on the ground.
很好 Good.
走到楼边 Now walk to the edge
爬到墙上 and climb onto the wall.
你走过的路 Been such a long,
好长好艰辛 吉姆·戈登 hard road for you, Jim Gordon.
你真是厌倦了生命 是吧 You are so very tired of life, aren't you?
是的 Yes.
你可以休息了 吉姆 Now you can rest, Jim.
闭上眼睛 Close your eyes.
睡过去吧 Sleep forever.
内心深处 你也想死 吉姆 Deep down, you want to die, Jim.
你想结束这痛苦 You want to end this miserable,
空虚 无爱的人生 是吧 empty, loveless life, don't you?
-是的 -没错 - Yes! - Yes.
让我帮你吧 Let me help you.
我会数到十 I'm going to count to ten.
等我数到十 When I reach ten,
你会直接从楼边走下去 you will simply step off the ledge
你将得到永恒的宁静 and you will find everlasting peace.
准备好了吗 Ready?
是的 Yes.
一 One.
二 Two.
三 Three.
四 Four.
五 Five.
停下 Stop!
爱丽丝 Alice?
谢天谢地 Thank God!
我总算找到你了 At last, I've found you!
让那男人下来 Tell that man to get off the ledge.
别管他了 Never mind him.
-放下枪 -先生 - Put down the gun. - Mister!
下来 Get down!
他听不到的 He can't hear you.
别过来 Don't come near me.
如果你不是想谈谈 为什么要来 Why are you here if you don't want to talk?
放下枪 爱丽丝 Put the gun down, Alice.
你是个坏人 You're evil.
放过我 Leave me alone!
否则我杀了你 Or I'll kill you!
爱丽丝 我爱你啊 But, Alice, I love you.
谢谢 Thank you.
阿卡姆疯人院
我正常了 I'm sane.
没错 Absolutely.
百分百的 我亲自检查了你 100%. I examined you myself.
那柯林格小姐的凶杀案呢 And the murder of Miss Kringle?
那是你精神失常时犯下的 Committed while you were insane.
-多尔蒂警官 -也是 - Officer Dougherty. - Insane.
-平克尼警官 -还是 - Officer Pinkney. - Insane.
-现在我... -正常了 - And now I'm... - Sane.
不用对任何你生病期间的行为 And not responsible for any of the acts perpetrated
负责任 during your sickness.
你自由了 爱德华 You're a free man, Edward.
不是我挑三拣四 Not to look a gift horse in the mouth,
但你怎么... but how did you...
没事了 Never mind.
你好 老朋友 Hello, old friend.
还在想见到吉姆的事吗 Still thinking about your meeting with Jim?
不是 No.
没什么好说的了 There's nothing left to say.
都过去了 It's all in the past now.
还不到一年 It's been less than a year.
我觉得有很多可说的 I think there's plenty to say.
你跟他一起经历了那么多 After all you went through with him,
我想确定 你们没有什么话没说完了 I just need to know that nothing's left unsaid.
那你该自己跟他谈了 Well, you should speak to him yourself, then.
我谈过了 I did.
是吗 You did?
这种事我们一坐下你就该说啊 Something you could have mentioned the moment we sat down.
什么时候 怎么回事 When? How?
我又不是打算瞒着你 It's not like I wasn't gonna tell you.
他进了急诊室 需要缝针 He came into the ER, he needed stitches.
当然了 Of course.
所以我就自我介绍了一下 So I took the opportunity to introduce myself.
他起初没意识到 因为 He didn't make the connection at first, because, um...
你没把我的名字告诉他 you hadn't told him my name.
就是没说起 It never came up.
好吧 Right.
什么叫"好吧" What do you mean, "right"?
我来的不凑巧吗 Did I enter at a bad time?
很高兴你能来 爸爸 Glad you could make it, Dad.
我很荣幸你邀我来 I'm honored that you invited me.
马里奥出生时 When Mario was born,
我答应妻子 I promised my wife
绝不会让他参与我们的生意 that he would never be part of our thing.
我们会让他过上老实的生活 That we'd raise him to lead a good, honest life.
我们做到了 And we did.
他过上了 And he has.
他不能用法尔科内的姓氏 He can't use the Falcone name,
但他真正给家族争光了 but he's brought true honor to the family.
我妻子泉下有知 My wife is looking down on us now,
会开心自豪的 and she's so proud and happy.
她会喜欢你的 小莱 She would love you, Lee.
你正是她希望儿子 You're exactly the kind of woman
娶的那种女人 she would have wished for her son.
谢谢 Thank you.
只有一件事会令她担心 There's only one thing that would've worried her.
我妻子会说你有点太美了 My wife would say you're a little too beautiful.
自古红颜多祸水 All the great tragedies start with a face like yours.
而男人会爱上这祸水 Makes men fall in love when they shouldn't.
做出疯狂之事 Makes them do crazy things.
爸 不是吧 Dad, really?
你是指吉姆·戈登吧 You're referring to Jim Gordon.
我跟他谈过了 I've spoken with him.
他已经放下了 He's moved on.
我很好 他也很好 I'm fine; he's fine.
我们都是 We both have.
你不用担心什么 You've got nothing to worry about.
敬你们 Here's to both of you.
美好姻缘 A blessed union.
你来做什么 What the hell are you doing here?
我想为我昨晚对你的态度道歉 I wanted to apologize for the way I treated you last night.
对不起 I'm sorry.
我太冷漠无礼了 I was insensitive and rude.
阿尔弗雷德知道你开了他的车吗 Does Alfred know you have his car?
不 No.
何必告诉他 Why tell him?
这是我的 不是他的 It's mine, not his.
想一起去兜兜风吗 Would you like to go for a ride?
你饿吗 Are you hungry?
你是怎么了 What's with you?
你有点 You seem...
不一样了 different.
这不好吗 Is that a bad thing?
我想吃点 I could eat.
别等我了 废柴们 Don't wait up, losers.