《哥谭》前情提要 Previously on Gotham...
你在哪 爱德 Where are you, Ed?
红绿相间 兜着圈圈 What's green and red and goes round and round?
有个大伤口的斑马 Zebra with a gaping hole.
你聪明的大脑跟你的身体一样受损了 Your brilliant mind is as damaged as the rest of your body.
看来她是对的 I guess she was right.
你不聪明了 ...you're not smart.
我们需要一支大军才能去对付企鹅 We'd need an army to take on Penguin.
我都怀念法尔科内了 Makes me miss Falcone.
你是来找黑帮的 你也找到了 You came looking for a gangster, that's exactly what you found.
我是个法尔科内 I'm a Falcone.
我要知道你打算做什么 I need to know what you're going to do.
你想从企鹅手中夺回哥谭 You want the city back from Penguin.
我可以满足你 I'll give that to you.
你真以为我发现不了吗 Did you really think I wouldn't figure it out?
你们俩几周来一直像小年轻一样嘀嘀咕咕 The two of you have been whispering like teenagers for weeks.
你本来就配不上她... you never deserved her in the first...
是 我杀了他 Yes. I killed him.
我很抱歉 I am sorry.
这把刀有个传说 There's a legend about this knife.
那个杀了我爷爷的人 绝不能得到它 The man that killed my grandfather can't have this.
我保证 I promise.
是雷霄·奥古 That's Ra's al Ghul.
那把刀是一切的关键 That knife is the key to everything.
把刀给我 我就放了这孩子 Just give me the knife, and I will release the boy.
布鲁斯 把刀给我 Bruce, hand me the knife.
我不能 I can't.
这植物人是谁 So, who's the vegetable?
之前是黑帮的 Used to be a gangster.
叫做...吉尔兹 还是叫高德来着 Name's, uh, Gilzean. Maybe Gold?
额头中弹 昏迷了六个月 Took a slug in the noodle. Been in a coma six months.
医院的人想省点床位吗 So, hospital brass wants to free up some beds?
是啊 说把他送到州北去 Yeah, say take him upstate.
杀人沼
安息吧 布奇·吉尔兹 Rest in peace, Butch Gilzean.
塞拉斯·高德 Cyrus Gold.
随便你叫什么吧 Whoever the hell you are.
印第安山
哈维 Hey, Harvey.
有人找你说过雷霄·奥古的事吗 Has anyone contacted you about Ra's al Ghul?
没有 No.
刚刚法官的书记员给我通了气 I just heard from Judge Bam Bam's clerk.
-他的庭审被从待审案件中拿掉了 -怎么 - His trial got pushed off the docket. ‭- And?
我想确保他外国部长的身份 And I want to make sure him being minister of a foreign country
不会帮他逃脱制裁 doesn't let him weasel out of this.
他杀了一个男孩 He killed a boy.
那可不在我的职责范围内 That's above my pay grade, pal.
我只负责...抓抓坏人而已 I just, uh, bust the bad guys.
是吗 Do you?
这些是释放表格 These are release forms.
都是我抓的人 Of my collars.
我猜猜 这些人都有企鹅签发的执照是吧 Let me guess, each one of them has a license from Penguin, right?
吉姆 我进退两难 Jim, I am stuck between a rock and a hard place.
你抓的每一个有执照的渣滓 Every mook you bust with a license,
局长都命令我放人 the commissioner orders me to let him go.
我能怎么办 What am I supposed to do?
做好你的工作 Your job!
我是在做好我的工作 I am doing my job!
戈登 法官的书记员来电 Gordon, got a call from the judge's clerk;
是关于雷霄·奥古的事 it's about Ra's al Ghul.
给 Here.
我有在做好我的工作 I'm doing my job.
布鲁斯少爷 Master Bruce.
没睡吗 No sleep?
又这样 Again?
再说一次 那个男孩的死... Once more, about that boy's death...
不要说不是我的错 Don't say it's not my fault.
就是我的错 It is my fault.
因为我的犹豫 艾力克斯才会死 Alex is dead because I hesitated.
或许是这样 Well, perhaps you did,
但这并不意味着你是凶手 不是吗 but that doesn't make you his murderer, does it?
雷霄杀了那个无辜的小男孩 Ra's killed that innocent little boy,
他会付出代价的 and he's gonna pay for it.
你真以为把他关进黑门监狱就能阻止他吗 You really think locking him up in Blackgate will stop him?
他仍然想要这把刀 He still wants this dagger.
别再研究这个什么破刀了好吗 Stop going on about the bloody dagger, will you?
赶紧好好吃点早饭吧 求你了 Just so we can just get some breakfast. Please.
我终于在温斯洛普博士的笔记里有所发现了 ‭I think I finally found something in Dr. Winthrop's notes.
把手上有一段文字 There's a description on the handle
被温斯洛普博士解密出来了 that Dr. Winthrop was able to decipher.
说这把刀是为那个 Says the knife is intended for the one
在复活水中浸泡过的人准备的 who has bathed in the healing waters.
是吗 假设指的不是我 Right. Well, assuming that's not me,
那肯定就是雷霄大兄弟了 that must be our boy Ra's.
但这并不意味着是给他用的 But that doesn't have to mean it's for him to use.
也许是用来对付他的 Perhaps it's to be used against him.
我明白了 I see.
不 No.
你显然没明白 You clearly don't.
你的意思是这把刀 且只有这把刀 What you're suggesting is that knife and that knife alone
能够彻底杀死他 is the only thing capable of doing him in.
如果雷霄·奥古相信这把刀能杀他 If Ra's al Ghul believes this knife will kill him,
这样就能解释他为什么这么想要这把刀了 that could explain why he wants it so badly.
他好把它销毁 So he can destroy it.
以免预言被某人应验 Before someone fulfills the prophecy.
布鲁斯少爷 我知道艾力克斯的事你很难过 Master Bruce, I know that you feel bad about Alex.
我们都一样 We all do.
但此时此刻 你必须牢记你的誓言 But at this point, you must remember your vow.
绝不杀人 No killing.
终结一条生命 无论是否正义 Taking a life, never mind how justified,
都将引导你走上黑暗的道路 will lead you down a darker path
远比你想像的还要黑暗的多 than you could ever possibly imagine.
我知道 因为我有体会 I know. I've been down it.
你明白了吗 布鲁斯少爷 You understand me, Master Bruce?
我明白 I understand.
很好 Good.
穿戴一下吧 Let's get yourself ready.
赶快赶快 Chop, chop.
真是太惨了 Such a tragedy.
他只是个孩子 一直那么可爱 He was only a child and always so lovely.
居然能对一个 A heinous crime
无辜的男孩下此毒手 perpetrated against such an innocent boy.
还有他的祖父 And his grandfather,
就在前一天被人杀了 murdered just the day before.
我去去就回来 布鲁斯少爷 I'll just be a moment, Master Bruce.
外交豁免权 Diplomatic immunity?
你不是在开玩笑吧 You are joking, aren't you?
南峰大使馆提交了把他引渡回国的文件 The Nanda Parbat embassy filed papers to have him extradited.
这周可能就会批下来 Could happen this week.
那怪物杀了个孩子 That monster killed a child.
我知道 I know.
我在场 I was there.
我告诉你是出于礼貌 Look... I am telling you this as a courtesy.
但是这个消息会传出去的 ‭But the news will get out.
届时 我要你看着布鲁斯 When it does, i need you to watch Bruce.
我担心他 I'm worried about him.
你怪我吗 And you blame me?
你不是他的监护人吗 You're his guardian, aren't you?
你本该保护他的 You're supposed to protect him,
结果你反而一直让他身陷危险 and instead you've been placing him in harm's way.
我懂了 这就是你耿耿于怀的事吧 Oh, I see. So that's what rankles, is it?
我没有告诉你 Keeping you in the dark.
如果我是你 Well, if I was you,
我会专注于自己的工作 警探 I'd focus on your own job, Detective,
就是把雷霄·奥古关在监狱里 which is keeping Ra's al Ghul behind bars, tucked up.
尽量别这么快让布鲁斯知道这个消息 Just keep the news away from Bruce as long as you can.
这一点我们看法一致 警探 On that, we agree, Detective.
这孩子经受得够多的了 The boy's been through enough.
谢谢你来 芭芭拉 Thank you for coming, Barbara.
真像个鸡笼 Hell of a chicken coop.
要怎么做 So, what's the angle?
这个怎么样 How about this?
你说一句 Say the word,
晚餐时分 我们就能回家喝红酒了 we'll be home drinking Chianti by dinnertime.
我想我得拒绝 I think I'll decline.
那你叫我来干什么 So why did you call me here?
道别 To say good-bye.
我让你起死回生时 When I brought you back to life,
我叫你做我在哥谭的耳目 I asked you to be my eyes and ears in Gotham.
而你已经不止如此了 You became so much more.
省省吧 Save it.
那你答应我的一切呢 What about everything you promised me?
照我说的做 我会给你一份超乎你想像的礼物 "Do as I ask and I will give you a gift beyond your imagining."
刚才那是什么 What the hell was that?
你会知道的 You'll see.
再见了 芭芭拉 Good-bye, Barbara.
印第安山
*星期一出生* *Born on a Monday*
*星期二洗礼* *Christened on a Tuesday*
*星期三结婚* *Married on a Wednesday*
*星期四生病* *Took ill on Thursday*
*星期五恶化* *Grew worse on Friday*
*星期六死掉* *Died on Saturday*
*星期日下葬* *Buried on Sunday...*
上帝啊 Sweet mother of Mary.
我从没见过他这样的 Never seen nothing like him before.
他白得和篱笆似的 He's white as a picket fence.
别紧张 我们不会伤害你 Easy. We ain't gonna hurt you.
你的内裤是怎么回事 What happened to your drawers, big fella?
别紧张 Easy.
不 No!
给我们等着 疯子 We're gonna get you, you freak!
你...是谁 Who... are you?
*星期一出生* *Born on a Monday*
*星期二洗礼* *Christened on Tuesday*
*星期三结婚* *Married on Wednesday*
*星期四生病* *Took ill on Thursday*
*星期五恶化* *Grew worse on Friday*
*星期六死掉* *Died on Sat...*
*所罗门·格兰迪* *Solomon Grundy*
*星期一出生* *Born on a Monday...*
所罗门...格兰迪 Solomon... Grundy.
星期一... Born...
出生 on Monday.
*星期一出生* *Born on a Monday*
*所罗门·格兰迪* *Solomon Grundy.*
哥谭市警局的执照服从率依然很高 License compliance amongst the GCPD remains high.
这个项目进行得非常成功 The program is an unmitigated success.
数据 潘先生 Numbers, Mr. Penn.
根据我所列出的表格 A-according to my tabulations,
86%的犯罪可划归于"企鹅和平时期" 86% of crime is accounted for under Pax Penguina.
也就是说还有14%的犯罪 Which means that 14% of crime
在我执照系统管辖范围之外 happens outside of my licensing system!
这个数已经很不错了 科波特先生 The numbers are very good, Mr. Cobblepot.
去找萤火虫 Get Firefly.
我要以儆效尤 I want examples made!
没错 那样做可能有用 Yes, that might help.
但是 如果只要烧死几个笨蛋就行了 But, then, if scorching a few idiots was all it took,
那谁都能统治哥谭了 anyone could rule Gotham.
谢谢你的独到见解 法尔科内小姐 Thank you for your insight, Miss Falcone.
我记得我没有找你 I don't recall summoning you.
我是来问问你明天中午可有安排 I came to see if you had lunch plans tomorrow.
邀请吗 An invitation?
就算... After...
我杀了你父亲最后的几位忠仆吗 I killed your father's last remaining loyalists?
也许你有点自视过高了 Perhaps you overestimate the pleasure of your company.
奥斯瓦尔德 Oswald...
你也许觉得自己已经拥有一切 you may think you have everything,
但你缺少一样东西 but there is one thing you don't have.
法尔科内的名字 The Falcone name.
曾经哥谭所有犯罪 A name that once accounted
都归于其名下 也就是... for all criminal activity in Gotham-- as in...
百分之百 one hundred percent.
你这就是得瑟呢 Now you're just rubbing it in.
我建议我们公开一同进餐 I propose we have lunch somewhere public.
这样的话 By doing so,
哥谭市便会知道你有法尔科内家族的支持 you'll show Gotham that you have the support of the Falcone family.
这样应该足以拉拢那些不愿归顺的罪犯 And that should be enough to send those outlying criminal elements
乖乖听从你的调遣 scurrying back under your umbrella.
潘先生 我的待办事项上第四条 Mr. Penn, item number four on my to-do list.
"杀死索菲娅·法尔科内" "Kill Sofia Falcone."
能帮我加个问号吗 Add a question mark, will you?
那就明天 Tomorrow it is.
你们什么药都有 Come on, you people have pills for everything!
失眠 焦虑 你们得帮帮我 Insomnia, anxiety! You have to have something for me!
我不知道 能消除脑子 I don't know, a pill to reverse the effect
被冻和解冻后遗症的药物 of having your brain frozen and unfrozen?
这要求有点太详细了 That's kind of specific.
我不会任由一个穿白大褂的蠢货耻笑 I will not be condescended to by an idiot in a lab coat!
你都不是医生 You're not even a doctor!
冷静点 伙计 Okay, relax, man.
告诉我你的症状 Just... tell me your symptoms.
思绪不清 Fogginess of the mind.
料事如神能力减退 Decreased capacity to think ten steps ahead.
无法解开谜语 Inability to solve riddles!
天啊 God.
我得增强我得大脑功能 I have got to improve my brain function.
我可以吃点药 或者维他命 I could take a pill or a vitamin.
我甚至愿意考虑自然疗法 I'll even consider a natural remedy.
我也不想让你抱有太大希望 但的确有个办法 I don't want to get your hopes up, but there is something.
什么 告诉我 What? Tell me.
一种试验药 A trial drug.
据说它能提高你的自然认知能力 It claims to boost your natural cognitive abilities.
完美 东西在哪里 That's perfect. Where is this?
样品抽屉 The sample drawer.
叫什么 What is it called?
叫聪明剂 蓝药片 外形像钻石 Smartivia. Blue pills, diamond-shaped.
聪明剂 聪明剂 Smartivia. Smartivia.
没看到 I don't see them.
在后头找找 Try towards the back.
没看到 I don't see it.
在这儿 Here it is.
假枪 A fake gun?
不是吧 Seriously?
等等等等 我得知道 Wait, wait, wait, wait. I just need to know.
-这些东西有用吗 -没用 蠢货 - Do these work? - ‭No, dummy.
那是糖片 They're sugar pills.
我要叫警察了 And I'm calling the police.
来吧 动手 动手 Go on, do it, do it...
布奇 Butch.
你认识格兰迪吗 You... know Grundy?
布奇 Butch...
我向来跟你无冤无仇 I have never had an issue with you.
芭芭拉·基恩才是冤家 Barbara Kean-- she is the problem.
你和塔比莎都是无辜的旁观者 You and Tabitha are innocent bystanders.
你不常晒太阳吧 不要 Wow, you don't get much sun. No...
人话太多了 Man talk too much.
-柯林斯 处理一下 好吗 -好 - Collins, deal with this, will you? ‭- Yep.
戈登 Gordon.
布鲁斯不见了 Bruce is gone.
-什么 -你得把我弄进黑门监狱 - What? - ‭You've got to get me into Blackgate.
你说什么呢 What are you talking about?
我们从守灵回来后 When we got back from the wake,
他说要去睡了 he said he was gonna go straight to bed,
但他后来肯定溜出去了 but he must've snuck out between then and now.
让我担心的是 他拿走了刀 My concern is that he's taken the knife...
他要去杀雷霄·奥古 and he's gonna try and kill Ra's al Ghul.
你说真的吗 You're serious?
对 我认真得很 Yes, I'm bloody serious.
我们得马上去黑门监狱 We've got to go to Blackgate now.
然后你可以告诉我 And then you can tell me
我有多对不起这孩子 好吗 the many ways I've failed the child, all right?
-我会的 -听我说 - Oh, I will. - Listen to me.
这孩子现在正要做一件 The boy is on the verge of doing something
无法回头的事情 that there's no coming back from.
他需要我们的帮助 He needs our help.
好吧 Right.
咱们走 Let's go.
总算来了 Yeah, it's about time.
这轮班五分钟前就结束了 Shift ended five minutes ago.
来吧 Come on.
黑门监狱警卫
你个软弱 You weak...
愚蠢的 孩子 foolish... boy.
你还没准备好 You're still not ready.
我的名字叫布鲁斯·韦恩 My name is Bruce Wayne.
阻止他 阻止他 Stop him. Stop him.
奥古大师 Master al Ghul.
带他到下边去 Take him below.
干什么 你们要干什么 What? What are you doing?
接到你的电话了 但是我查了记录 Got your call, but... I checked the logs--
布鲁斯·韦恩没来过这里 Bruce Wayne hasn't been here.
请恕我直言 With all due respect,
我想他不会作为正常访客来 I don't think he'd come as a regular visitor.
毕竟他是个百万富翁 He's a billionaire, after all.
我想潘尼沃斯先生想说的是 I think what Mr. Pennyworth is trying to say is
布鲁斯·韦恩可能花钱买通某人带他进来 Bruce Wayne could have paid someone to get him in here.
无意冒犯 No offense.
我们就是想四处看看 We just want to look around.
好吧 你请便 Sure. Whatever you want.
不过你们什么都找不到 But you came all the way here for nothing.
还有 我们得拿走你们的武器 And we're gonna need your weapons.
标准程序 Standard procedure.
当然 Of course.
-没了 -就这些了 - Finished? - ‭That's absolutely it.
除非你想搜我的小裤裤 Unless you want to check my undercrackers.
这边走 This way.
小裤裤 Undercrackers?
他们来了 They're here.
去他的糖片 Sugar pills, my foot.
那个梦太可怕了 That dream was horrible.
天啊 Oh, God!
你是真的 Oh, you're real.
你 认识 You... know...
格兰迪 ...Grundy?
什么 不认识 What? No. No.
格兰迪是谁 No, who's Grundy?
所罗门·格兰迪 Solomon Grundy.
星期一出生 Born on Monday.
你的手 怎么... Your hand! How...
抱歉 I'm sorry.
你是发生了什么 What happened to you?
格兰迪不知道 Grundy not know.
好吧 我来理清楚 Okay, let me get this straight.
你不记得 You don't... remember...
你是谁 who you are
也不记得是怎么到这儿来的 or how you got here?
对不起 I'm sorry.
格兰迪 Grundy...
我不认识你 但是祝你好运 I don't know you. Best of luck, though.
希望你能把肤色治好 Hope you get the skin thing figured out.
回见 Later.
你认识格兰迪 You know Grundy.
帮助格兰迪 You help Grundy.
做 Be...
格兰迪的 Grundy...
朋友 friend.
我想客客气气的 I'm attempting to be civil...
但我帮不了你 but I can't help you.
为什么 Why?
我就是不能 I just can't, all right?
-为什么 -因为 - Why? - Because...
为什么 Why?!
因为 我都帮不了自己 Because I can't even help myself!
你不知道你是谁 You don't know who you are.
我也一样 Well, that makes two of us.
我以前很聪明 非常聪明 I used to be smart... brilliant...
但现在不是了 and now that's gone.
我连家破药店都打劫不了 I can't even rob a pharmacy!
你要我帮你吗 So you want me to help you?
我帮不了 I can't.
热狗
我是有点饿了 Well, I am feeling a pit peckish.
我们关门了 We are closed.
亚诺什 Janos.
上次见你 是在我十岁生日时 Last I saw you was at my tenth birthday.
你给我买了红宝石耳环 You bought me ruby earrings.
说这是给 Said it would be a fitting gift
哥谭之王女儿的合适礼物 for the daughter of the king of Gotham.
索菲娅·法尔科内 Sofia Falcone.
我听说你回到哥谭了 I heard you had returned to Gotham.
需要我为你做什么 What can I do for you?
我想问问你在企鹅的统治下 I was wondering how you were faring
过得如何 under Penguin's rule.
萨博家族很满足于 The Szabo family is quite content
奥斯瓦尔德·科波特的执照体系 under Oswald Cobblepot's licensing system.
就算不是 But even if we were not,
我们也知道不该多言 we would be wise enough not to say anything.
很好 因为我请他 Good. Because I've invited him
来你餐厅吃午饭了 to your restaurant for lunch,
我希望这顿饭 and I want it to be a lunch
他永远不会忘 he'll never forget.
布鲁斯 Bruce.
我在哪 Where am I?
在黑门监狱地下 Beneath Blackgate Penitentiary.
阿尔弗雷德·潘尼沃斯和吉姆·戈登 Alfred Pennyworth and Jim Gordon
在楼上 他们不知 are upstairs in the company,
他们周围 都是我的人 unbeknownst to them, of my men.
放了他们 Let them go.
他们跟这事无关 They have nothing to do with this.
还是想做白衣骑士 布鲁斯 Still playing the white knight, Bruce.
你在我到来前就换掉了守卫 You replaced the guards before I got here.
我相信你的朋友能自卫 I'm sure your friends can fend for themselves.
你申请外交豁免权 You applied for diplomatic immunity,
就知道我会听说 knowing I'd hear about it
会来找你 and come for you.
我想要刀 I wanted the knife,
但并非为你所想的原因 but not for the reason you think.
自我最初握住这把刀已经过了很久 It's been ages since I first held this dagger.
我从拉萨路水潭出来后 It was given to me moments after
便立刻得到了它 I was bathed in the Lazarus Pit.
我浸入了水中 Submerged in the waters...
停留在了生死之间 ...suspended between life and death,
我在幻象中看到了你 I saw a vision of you...
我的继承人 ...my heir.
你疯了 You're insane.
我才不是你的继承人 I'm not your heir.
我都不懂那是什么意思 I don't even understand what that means.
意思是 只有你 It means that you are the only one
能结束我的痛苦 who can end my suffering.
求你 Please.
你要我杀了你 You want me to kill you?
给我自由吧 Set me free.
多谢给我零食 大块头 Well, thanks for the snack, big guy.
今天情绪起伏很大 我得走了 It's been an emotional day. I got to go.
不 No. ‭
别又来啊 拜托 Not this again. Come on!
天呐 我说了 我一个人混更好 God... I've told you, I'm better off on my own,
你也是 and you are, too.
放开我 So let go!
放开我 Let go!
怪胎 Hey, freak.
我就知道我们能找到你 Ha, I knew we'd find you.
看来你还多了个朋友 And it looks like you got a friend.
相信我 I assure you,
我们才不是朋友 we are not friends.
上 Get 'em.
抓住他俩 Both of 'em.
不不 No! No!
格兰迪 Grundy!
好烫 好烫 Hot... hot!
格兰迪朋友 帮忙 Grundy friend, help!
别走啊 帮我 帮我 Don't leave, no. Help. Help.
好烫 Hot.
好烫 好烫 Hot... hot...
格兰迪朋友不蠢 Grundy friend not dumb.
格兰迪朋友 聪明 Grundy friend... smart.
我猜 Well, I guess...
你说得对 ...yeah, you're right.
水灭火 Water beats fire.
是挺聪明 That was smart.
天呐 Oh, boy...
我不能呼吸了 I can't breathe.
奥斯瓦尔德 他们说这是他们最好的位置 Oswald. They said this is their best table.
这选择很有趣 Interesting choice.
你确定这里不会太私密吗 Are you sure it's not too intimate?
重点是让话传开 The point was to get the word out
法尔科内支持我 that the Falcones support me.
别担心 会传开的 Don't worry, people will talk.
我选了这里 I chose this place
是因为我听说你母亲是匈牙利人 because I heard your mother was Hungarian.
我觉得你可能会喜欢家乡的味道 I thought you might like a taste of home.
相信我 奥斯瓦尔德 我不是来毒死你的 I can assure you, Oswald, I'm not here to poison you.
或许吧 Perhaps.
大厨的辣椒粉可没少放啊 The chef likes to go heavy on the paprika, doesn't he?
除了这点 食物如何 How is the food, otherwise?
还算上得了桌 Serviceable.
好了 我吃饱了 Well, I'm stuffed.
谢谢你来见我 法尔科内小姐 Thank you so much for meeting me, Miss Falcone.
也感谢你家族的支持 And thank you to your family for their support.
你没尝过菜炖牛肉不能走啊 You can't leave until you've tried the goulash.
如果跟辣子鸡是一个味儿 If it's anything like the chicken paprika,
我还是算了 I'll pass.
这是餐厅特色菜 It's the house specialty.
我母亲以前也会做炖菜牛肉 My mother made goulash.
从布达佩斯特带来的食谱 Brought the recipe from Budapest.
在她家族里传了300年了 Handed down through her family for 300 years.
这恐怕是比不了的 I doubt this will hold a candle.
我要走了 I'm leaving!
奥斯瓦尔德 Oswald?
我花了好久才找到了他妈妈的食谱 It took me forever to find his mother's recipe.
你是完全按照食谱做的吗 Did you follow it exactly?
我一点不差地照做的 I followed the recipe to a T.
那小个子不喜欢吗 The little man didn't like?
老实说 我看不出 Honestly, I don't know.
你在这里工作多久了 How long have you worked here?
两年吧 Two years, thereabouts.
我也曾在黑门监狱待过 I was in Blackgate for a time.
我们肯定是错过了 We must not have overlapped.
是吗 来做警卫的 Here? As a guard?
是犯人 As a prisoner.
是啊 听说那事了 Oh, yeah. Heard about that.
你为什么不带我们去重刑区 Is there a reason why you're not taking us through maximum security?
犯人这个时候都在院子里 Prisoners are in the yard this time of day.
你走之后这里发生了些变化 Been some changes since you were here.
迈克劳斯基 "McCloskey."
有意思 That's funny.
我也认识一个在这里工作的J·迈克劳斯基 I know another J. McCloskey who works here.
是我亲戚 有时我们会被搞混 My cousin. Gets confusing sometimes.
好吧 走吧 这边来 All right, let's go.Through this door. ‭
我得说 I got to say, mate,
我真的很喜欢你们对这里的改装 I really love what you've done with the old place.
但我有个问题 However, I've got a question for you.
什么 Yeah?
真警卫都哪去了 Where are the real guards?
布鲁斯·韦恩在哪 Where is Bruce Wayne?
雷霄·奥古对他有打算 Ra's al Ghul has plans for the boy.
他在哪 Where is he?!
你们绝对找不到他的 You'll never find him.
你是低估了我的决心 哥们 Oh, you underestimate my resolve, pal.
至少我们知道布鲁斯在这儿 Well, at least we know Bruce is here.
我们已经把这里走遍了 那他能在哪 Well, we've walked the floor. Where could he be?
院子 塔楼 There's the yard, the tower--
都太开放 but they're too public.
有个地下层 There's a sub-basement,
走服务电梯能到 accessible by the service elevator.
哪边走 Which way?
我特地叮嘱不能放谁进来的 Who did I tell you specifically not to let in here?!
法尔科内小姐是来见您的 先生 Uh, Miss Falcone is here to see you, sir.
抱歉 奥斯瓦尔德 I'm sorry, Oswald.
我不知道我怎么惹到了你 I'm not sure what upset you, but I...
够了 Enough!
你真以为我会相信 Did you think I would really believe
这只是巧合吗 this was all some coincidence?
那个炖菜牛肉的味道 跟我妈妈做的一模一样 That goulash tasted exactly like my mother used to make!
你不能为餐馆的地道而怪我 You can't fault me for the restaurant's authenticity.
你在讨好我 You're buttering me up.
但有什么目的 But for what?
就那么难以置信 Is it so hard to believe
有人想为你做一件好心的事吗 that someone would want to do something nice for you?
我这辈子 There was only one person
只有一个人真心为我 in my whole life who ever did things for me
不图我回报 without wanting something in return.
那就是我母亲 And that was my mother.
那我羡慕你 Then I envy you.
我父亲帮任何人都会索要回报 My father never helped anyone unless it benefited him.
最终 这逼走了每一个爱他的人 And eventually it drove away everyone who loved him.
走吧 Go.
我回头再决定怎么处置你 I'll decide what to do with you later.
奥斯瓦尔德 我只是想帮你 Oswald, I only want to help you.
你想帮忙吗 那就走吧 Oh, you want to help? Try leaving.
你的脚 Your foot.
就是这破天气闹的 It's just the weather.
你干什么 What are you doing?
-别 -没事的 - Don't. - It's okay.
我不会看不起你的 I won't judge.
我小时候 跟亲戚玩 When I was a child, I broke my ankle
摔坏了脚踝 while playing with my cousins.
我毫无办法 I was desperate.
疼的直哭 Crying in pain.
我父亲叫我冰敷 My father told me to put ice on it.
坚强点 别哭哭啼啼的 Toughen up, stop with the tears.
但我母亲带我去了医院 But my mother went with me to the hospital.
去的路上 她对我说 And on the way, she told me
冰敷只会让我更疼 that cold actually increases the pain.
其实应该热敷 What's needed is warmth.
我母亲 My mother.
她以前会给我唱歌 She used to sing.
你大概很难理解 This may be hard for you to understand.
但我在这世上行走了几个世纪 But I have walked this earth for centuries.
就为了等待你 布鲁斯 Waiting for you, Bruce.
只有你能杀了我 Only you can kill me.
而且必须用那把刀 And only with that dagger.
那是我的诅咒 That is my curse.
那是我幻想的意义 That is the meaning of my vision.
我不相信 I don't believe you.
相信我吧 Believe me.
你又是在操纵我 This is just another manipulation.
瞧 See.
看 Look.
那是真实的我 My true form.
我生命的每一刻都是痛苦 Every moment of my life is agony.
终结我的痛苦吧 End my suffering.
不管你背负了什么诅咒 Whatever your curse is,
你犯下累累罪行 你活该 you deserve it for what you've done.
你生气了 布鲁斯 You're angry, Bruce.
这我理解 I understand.
但除非你拿那把刀杀了我 But unless you strike me down with that blade,
你永远别想解脱 you will never be free.
不 No!
我不要 I won't.
那让我来告诉你会发生什么吧 Then allow me to tell you what will happen...
如果你不杀我的话 ...if you don't kill me.
我会消失 I will disappear
让你好好生活 and let you live your life.
你将追随光明的道路 You will follow the path of light.
成长为一个男子汉 Grow into a fine man.
娶妻 Become a husband.
生子 A father.
或许有一天 你会彻底忘记我 There may be a day when you forget I ever existed.
但然后我就会回来 But then I will return.
我会杀了你爱的每一个人 And I will kill everyone you love.
就像你当初看着父母死去 Just as you watched your parents die,
就像你看着我割了你朋友的喉 just as you watched me slice your friend's throat,
我会当着你的面 I will slaughter your wife and children
杀了你的妻儿 before your very eyes,
而你将毫无办法 and there will be nothing you can do about it.
死吧 Die.
太好了 Yes.
你要逮捕我吗 Are you going to arrest me?
为什么 For what?
杀人 For murder.
我都不知道我刚刚看到的是什么 I don't know what I just saw in there.
但就我所知 But as far as I'm concerned,
是雷霄·奥古的人闯入了黑门监狱 他逃了 Ra's al Ghul's men broke into Blackgate and he escaped.
我背叛了自己 和我父母的回忆 I betrayed myself and my parents' memory.
我杀了人 I took a life.
我做了雷霄说我会做的事 I did exactly what Ra's said I would.
就算你知道自己能做某件事 Just because you know you're capable of doing something
不代表你一定会再做 doesn't mean it has to happen again.
布鲁斯 你我认识很久了 Bruce, you and I have known each other a long time.
自从你父母死的那晚 Since the night your parents were murdered.
你可能觉得你已经不是当初那个孩子了 Now, you may not feel like you're that kid anymore,
但我知道你还是 but I know that you are.
你相信行善 One who believes in doing good.
为正义抗争 In fighting for what's right.
而且会不惜一切保护你所爱的人 Who will do anything to keep the people he loves safe.
今晚发生的事 绝不会改变这一点 Nothing that happened today changes that.
你在干什么 What are you doing?
你自己也说了 You said it yourself.
结束了 It's over.
不 No.
不能让你那么做 布鲁斯少爷 Can't let you do that, Master Bruce.
阿尔弗雷德 Alfred.
听着 我们当初 Listen, we started
就是想为雷霄的归来做准备才开始做义警的 是吧 this vigilante caper to prepare for Ra's' return, didn't we?
但现在已经不止如此了 But it's become so much bigger than that.
我现在明白了 我错了 你是对的 I see that now. I mean, I was wrong and you were right.
你是能产生影响的 You can make a difference.
我不是哥谭需要的英雄 I'm not the hero Gotham needs.
我杀雷霄·奥古时就决定了这一点 I made that decision the moment I killed Ra's al Ghul.
我走上了黑暗的道路 I took the dark path.
是的 Yes, you did.
归途将会坎坷而漫长 And it's gonna be a long, bumpy journey back.
但我相信你 布鲁斯少爷 But I believe in you, Master Bruce.
我一直相信 永远都会相信 I always have, and I... I always will.
我知道你现在觉得自己不配 Now, I understand that you don't feel worthy now.
但等你觉得自己配了时 这个 But when you do, this...
这个会等着你的 ...this will be waiting for you.
我也会 少爷 As will I, sir.
那些袭击了我们的人 Those guys that attacked us
加起来手里连五块都不到 didn't even have five bucks between 'em.
我们需要个新计划 We need a new plan.
怎么了 What?
实话 Truth.
格兰迪朋友 Grundy friend...
认识格兰迪吗 know Grundy?
你有权知道 You deserve to know.
你和我 You and I...
本是最好的朋友 ...were the very best of friends.
后来你出事了 And then something happened to you.
结果我没认出你来 And I just didn't recognize you.
但是 重要的是 凭你的力气 But what is important is that, with your muscles,
我们可以挣钱 we can make money.
有了钱 我们就能让我再次聪明起来 And with money, we can make me smart again.
然后 我们再搞明白你是怎么回事 And then we'll figure out what happened to you.
相信我 好吗 Just trust me. Okay?
格兰迪 来吧 Grundy, come on.
加油啊 Yeah, come on!
这是编织俱乐部吗 给我见血 What is this, a knitting circle? Let's see some blood!
我在找管事的 Hey, I'm looking for the person in charge here.
我就是 You're looking at her.
干什么 小子 What do you want, squirt?
如果有钱挣 Well, if there's money to be had,
我们也插一手 we'd like to put our hat in the ring.
你是谁 And who are you?
我是... I'm-- hey.
这位先生的经理 I'm this fine gentleman's manager.
相信我 他是个野兽 Trust me, he's a monster.
好啊 大家有的看了 Well, more grist for the mill.
先给你治伤 然后再说 We'll get you patched up. Then we'll talk.
去找医生 Go get the doc.
好了 一 二 三 All right, one, two, three.
医生 Hey, Doc.
琦瑞叫你去照顾个新来的 Cherry wants you to come look at some new guy.
我就去 I'll be right there.