《哥谭》前情提要 Previously on Gotham...
这边走
我逮捕你是因为你在王冠角桥下 I'm arresting you for the murder of the boy you blew up
炸死的那个男孩 under the Crown Point Bridge.
你把那个孩子炸飞了 You blew that kid sky-high.
你在撒谎 You are lying.
你是个满嘴谎话的叛徒 You are a lying traitor!
我需要你做哥谭市警局的头头 I need you at the head of the GCPD.
让他们把你当英雄 Let them think you're a hero.
我搞砸了 哈维 I screwed up, Harv.
是索菲娅雇了猪头人 Sofia hired the Pyg,
我掩盖了真相 and I covered it up.
我们都需要做出牺牲 We all have to make sacrifices.
不是说家庭至上吗 Thought it was all about family.
我可没说是快乐的家庭 Never said it was a happy family.
我朋友以为我们是来打劫的 My friend thinks we're here to rob you,
但我知道你以科学之名折磨植物 but I know you torture plants in the name of science,
罗兰·查尔斯 Roland Charles.
小莱·汤普金斯或许让爱德变强大了 Lee Thompkins may have made Ed strong,
但我看得到另一个你 but I see the other you.
谜语人 The Riddler.
我回来了 I'm back.
侦探漫画
想逃吗
那就完全按我说的做
去厨房
打开煤气 不要点火
那什么味儿 What's that smell?
堵上耳朵
企鹅叔叔派我来接你 Uncle Penguin sent me to get you.
来吧 咱们去吃冰淇淋 Come on, let's get ice cream.
奈何岛变天了 The Narrows is under new management.
奈何岛现在是桑普森的地盘 The Narrows is Sampson's turf.
而桑普森 And Sampson...
是要收保护费的 well, collects protection.
你们需要知道 And people need to find out
不交钱是什么下场 what happens when you don't pay.
求你了 我还有妻儿 Please, my family.
你把我当成畜生了吗 Do I look like an animal to you?
我怎么会伤害你的妻儿 I wouldn't hurt your family.
除非她们也不交钱 Unless they don't pay me.
在法尔科内阁下死前 Before Don Falcone died,
他警告我说 我完全不知道 he warned me I had no idea
我为这城市招来了什么 what I brought to the city.
现在我知道他说的就是猪头人 I now know he was talking about the Pyg.
肯定有人对他说了 Somebody must have told him.
我猜那个人有证据 My guess, that person has evidence
能证明索菲娅和猪头人凶杀案有关联 that links Sofia to the Pyg's murders.
你既然知道 为什么不说出来 Why not come forward with what you know?
想要指证她 不能只有我一个人的话 It has to be more than just my word against hers.
或者你是害怕真相会拖你下水吧 Or are you afraid the truth is gonna drag you down, too?
哈维 我们已经说过这个了 Harvey, we've been over this.
-你什么时候知道的 -我发誓 - When did you know? - I swear,
我是到已经太晚时才得知的 I had no idea until after it was too late.
你想生气随你便 And you can be pissed,
但这件事远比你我更重要 but this is bigger than both of us.
我需要知道我能信任你 I need to know I can count on you.
当然 吉姆 Yeah, Jim.
我会帮你打倒索菲娅 I'll help you take down Sofia.
但之后你可要付出代价 But then you're gonna have to pay for what you done.
我会确保这一点 I personally guarantee it.
我认识一个曾效力法尔科内的刺客 I know an ex-Falcone assassin.
也许可以问出点什么 Might have beans to spill.
外号是斯堪的纳维亚剥皮人 Went by the name of Scandinavian Skinner.
坐着吧 Sit tight.
我和剥皮人有点交情 I have history with the Skinner.
你知道你这里一点吃的都没有吧 You know you have, like, no food in here, right?
赛琳娜 Selina?
你在这里做什么 What are you doing here?
出了什么事 What's-what's wrong?
为什么一定要出事我才会来 Why does something have to be wrong for me to come by?
不是吧 Seriously?
我需要帮助 I need help.
你是说钱吗 You mean money.
我偷了个东西 卖了 I stole something, fenced it,
现在我想拿回来 and now I want to get it back,
我想去偷 但那卖家很难对付 and I'd steal it, but the fence is difficult,
所以我需要钱 so I need money.
你为什么不去找芭芭拉·基恩要钱 Why don't you just ask Barbara Kean for the money?
因为我不想让她牵扯进来 'Cause I don't want to get her involved.
我会还你的 我就是没时间了 Look, I'll-I'll pay you back. I just... I don't have time,
因为要是他们卖了那东西 because if the fence sells what I gave them...
你还没告诉我为什么想拿回来呢 But you still haven't told me why you want to give it back.
因为那是我从罗兰·查尔斯那里偷来的 Because it's what I stole from Roland Charles.
是韦恩集团的科学家 The... Wayne scientist...
被艾薇所杀 That Ivy killed.
我不知道她会那么做 布鲁斯 I didn't know she was gonna do that, Bruce.
我现在... And I-I just...
你感到愧疚 You feel bad.
如果你不想帮我 Look, if you don't want to help me,
那我就去想其他办法了 then I'll just find another way.
我去拿现金 Let me get some cash.
蓝罐子里有些葡萄干燕麦饼干 There's oatmeal raisin cookies in the blue tin.
阿卡姆疯人院
你把我拽来这里干什么 Why are you dragging me here?
科波特 Cobblepot.
有人打电话来要我给你传个话 Guy called, wanted me to give you a message.
终于来了 Finally.
"我可以伸出援手 但我帮不上忙 "I could lend you a hand, but you won't find me helpful.
我的名字听起来很好吃 但是滋味却不怎么样" My name may sound tasty, but the flavor is dreadful."
是不是"拳头三明治"[打嘴的一拳] Is it "Knuckle sandwich"?
没错 Yeah.
不 No.
你好 艾格尼丝 Hello, Agnes.
还是应该叫你剥皮人 Or should I say the Skinner?
布洛克警探 Detective Bullock.
我已经不叫那个名字了 I don't go by that name anymore.
我退休了 I'm retired.
孩子们 午餐前别吃糖 You kids, don't spoil your dinner.
好吧 外婆 Okay, Grandma.
我在找一个人 I'm looking for someone
他可能在法尔科内阁下移居南方期间 who might have been Don Falcone's eyes and ears
做过他的耳目 when he was down south.
我为什么要告诉你 Why would I tell you that?
因为我们有交情 Because we have history.
我们的交情让我在古拉格蹲了四年 That history got me four years in the Gulag.
你如果不帮我 Either you help me,
我就告诉你美丽的孙儿们 她们的外婆 or I tell your beautiful grandchildren how their meemaw
以前会把人活剥了 used to skin people alive.
不知道有没有双倍巧克力... I wonder if they come in double chocolate...
孩子们 想听个很有意思的故事吗 Hey, kids, you want to hear a really funny story?
好吧 All right.
没事的 It's-it's all right.
算了 Never mind.
法尔科内真正信任的只有记账人 Falcone only really trusted the bookkeeper.
他身上总有一股鱼味儿 The one who always smelled of fish.
潘先生 Mr. Penn?
没错 潘 Yeah. Penn.
不过想找他没那么容易 But good luck finding him.
我听说他失踪了 I heard he vanished.
马丁怎么会不见了 How is Martin gone?
算了 Never mind.
企鹅会找来的 Penguin is coming.
去阿卡姆杀了他 Go to Arkham and kill him now.
没问题 Okeydokey.
对了 Oh, by the way,
我一个哥们刚出院 a buddy of mine just got out of the hospital
想找工作 is looking for work.
能让他一起来吗 You mind if he tags along?
您好 Hi-ya.
只要让企鹅死透了就行 Just make sure Penguin dies choking on his own blood.
科波特为什么进了医务室 Why is Cobblepot in the infirmary?
听说他辱骂警卫 Heard he mouthed off to a guard.
然后滑了一跤 摔到了脑袋 Then slipped and hit his head.
布洛克 Bullock.
你怎么来了 This is a surprise.
奥斯瓦尔德 Hey, Oswald.
我也很高兴见到你 Good to see you, too.
我只是想问你几个 I just had a few questions about
关于你前手下的问题 about a former employee of yours.
他们有枪 They got guns!
把门打开 Open that door!
让开 Get out of the way.
离开这里 Clear out!
快走 快走 Move, move, move!
你们两个 You two!
不要再往前走了 Don't come any closer.
布洛克 Bullock?
哥们 我以为你已经不当警察了 Dude, I thought you stopped being a cop.
看来没坚持住啊 Guess it didn't take, huh?
是啊 Not so much.
你还记得温德尔吧 You remember Wendell, don't you?
你好 Howdy.
我不知道你们为什么要来这里 I don't know why you two are here,
我也不在乎 and I don't care!
赶紧离开 Walk away.
你瞧 See,
恐怕我们办不到 I'm afraid we can't do that.
不找到企鹅我们绝不离开 We're not leaving here without the Penguin.
哈维 给自己行个好 Harvey, do yourself a favor.
把企鹅交给我们 然后... Give us Penguin, and...
继续过你酗酒的日子 怎么样 live to get drunk another day, hmm?
虽然听起来很诱人 但是不行 As tempting as that sounds, no.
上 上 Let's go, let's go.
没关系 It's okay.
我们还会再来 We'll come back.
他逃走了 He's escaped!
奥斯瓦尔德·科波特逃走了 Oswald Cobblepot has escaped!
尼格玛 Nygma.
怎么了 What?
你...不一样了 You're just... different.
哪不一样了 Different how?
你在酒吧对我的态度很讨厌 You were a complete douche bag to me at the club.
可现在...你不讨厌了 And now... you're not.
塞琳娜 那天晚上的事... Listen, Selina, about that night...
不 你不是要向我道歉吧 Oh, no, you're not gonna try to apologize to me, are you?
不 我只想说... No, I just wanted to say...
别说了 Save it.
反正你过会儿可能又要用那种讨厌的态度对我 Because you're probably gonna be a douche bag to me later anyway.
我也很想你 Missed you, too.
小猫咪 Kitty cat.
这么快就回来了 Back so soon?
好啊 弗洛伊德 'Sup, Floyd?
我需要那天我卖你的那些东西 I'm gonna need that stuff I brought to you the other day.
你是说这个吗 You mean this stuff?
昨晚你试图闯进来偷走的东西 The stuff you tried to break in and steal last night?
你以为我不会看监控吗 You think I wouldn't check the camera?
好极了 Great.
还记得我说的讨厌的态度吗 You remember what I said about being a douche bag?
你出的价格 我付双倍 I'll pay double what you gave me.
这是你的提款机吗 This your bank?
不如我收下钱... How about I take the money...
你的东西也归我 ...and I keep your stuff?
下次 Next time...
接受交易 ...take the deal. ‭
拿到了 Got it.
我就知道只要我一救了马丁 I knew that as soon as I rescued Martin
她就会派杀手过去 that she'd send her hit men.
马丁怎么样 How is Martin?
舒适安逸 Snug as a bug in a rug.
给 能拿着吗 Here, will you hold this?
要不要知道我是怎么找到他的 So, do you want to know how I found him?
原来 萨斯超喜欢蹦迪 So, it turns out, Zsasz-- huge fan of the disco.
我穿得像个波兰老女人 So, I dress up as an old Polish woman...
下次再说吧 Perhaps another time.
既然马丁安全了 我们要全力杀掉索菲娅 Now that Martin is safe, we need to focus on killing Sofia.
-我们需要一个权力基地 -我知道 - We need a power base. - ‭I know.
所以我们才来这里 That's why we're here.
你好 Hello.
爱德 你回来了 Ed. You're back.
你怎么样 How are you doing?
好多了 真的 谢谢 Worlds better, honestly. Thank you.
我 I...
不 你的手怎么了 Oh, no. What happened to your hand?
索菲娅·法尔科内 Sofia Falcone
用锤子砸伤了我的手 smashed it with a hammer
然后把我扔到了街上 and then threw me out on the street
还让桑普森掌管了奈何岛 and put Sampson in charge of the Narrows.
这样啊 I see.
但我们联手 就能报复那婊子 But, together, we can get that bitch back.
让她知道她不能就这样抢走我们建立的一切 We could show her she can't just take everything we've built.
奥斯瓦尔德 她帮不了忙 Yeah, Oswald, she can't help.
怎么回事 What is this?
怎么了 你这是什么毛病 What is going on? What's wrong with you?
我帮他逃出生天 I let him out of his cage,
于是他也帮我逃出了生天 and he, in turn, helped me get out of mine.
你变成他了 You're him.
谜语人 The Riddler.
小莱 Hi, Lee.
我本来希望 You know, I was really hoping
你还掌管着奈何岛 that you were still running the Narrows,
或许能帮帮我们 但是 maybe could help us, but
-看来不行了 -那么你下个好点子是什么 - guess not. - Yeah, so what's your next brilliant idea?
索菲娅会把法尔科内宅邸变成堡垒 Sofia will have turned the Falcone mansion into a stronghold.
根本不可能靠近她 It will be impossible to get at her.
奥斯瓦尔德 你以为我没有备用计划吗 Oswald, you think I don't have a backup plan?
我要让维克多·弗莱斯把你冻起来 I'm gonna have Victor Fries put you in a block of ice.
我要带你去见索菲娅 就像冰棍特洛伊木马 I'm gonna take you to Sofia like a chilly Trojan horse,
假装把你交出去 pretend to hand you over. ‭
你开玩笑吗 Are you kidding me?
这是个绝妙的计划 It's a fantastic plan.
再想一个 Try again!
好 ‭All right.
让我帮忙 Let me help.
你的手下都效忠了索菲娅 Look, all of your capos have pledged their loyalty to Sofia.
你觉得我做不到吗 Do you think I can't handle it?
我知道你做不到 I know you can't.
看看她对我做了什么 Look what she did to me.
我要亲手崩了那个婊子 I will pull the trigger on that bitch myself.
这话很厉害 但我们都清楚也只是说说 That's some tough talk, but we both know that's just talk.
够了 你俩 Enough! Both of you.
如果我们想对付索菲娅 我们需要打手 If we want to fight Sofia, we need muscle!
我同意 I agree.
我可以告诉你去哪找 I can tell you where to look.
你以为他不想你吗 Don't you think he misses you?
她说谁呢 Who is she talking about?
格兰迪 Grundy!
你在下面吗 大块头 You down here, big fella?
是你的好朋友好哥们 It's your best friend and pal,
爱德华·尼格玛 Edward Nygma.
你猜怎么 Hey, guess what.
我又聪明了 I'm smart again!
在这儿呢 There he is.
白皮肤 空脑子 Pale skin, nobody upstairs.
我哥们是谁 Who's my buddy?!
对了 是你 Correct. You.
天呐 我们要集结盟友 Oh, boy. So we're corralling allies.
企鹅和我要杀了索菲娅·法尔科内 Penguin and I are gonna kill Sofia Falcone,
我们需要你这样的大块头呆子做炮灰 and we need a big galoot like you for cannon fodder.
怎么样 How's that sound?
你怎么了 你干吗那么看着我 What's your problem? Why are you looking at me like that?
天呐 Oh, dear.
你不是唯一变聪明的 You're not the only one who got smart.
好吧 布奇 我帮了你 Okay, Butch, I helped you.
记得吗 好烫 You remember? Hot.
胳膊好烫 没错 爱德灭了火 Hot arm. Yeah. Ed put out fire.
但你不是爱德了 But you're not Ed anymore.
我也不是格兰迪了 And I'm not Grundy.
爱德人呢 Where the hell is Ed?
他会来的 He'll be here.
不不 他也背叛了我 No. No, he's betrayed me, too.
肯定是的 我就不该信任他的 I know it. I should... never should have trusted him!
冷静 Calm down.
不 别叫我冷静 No, do not tell me to calm down.
你根本不知道我都经历了什么 You have no idea what I've been through!
冷静 爱德会来的 Calm down. Ed will be here.
他会带来格兰迪 我们会让索菲娅付出代价 He will bring Grundy, and we will make Sofia pay.
我不能再等了 I can't wait any longer.
尼格玛怎么联系上企鹅的啊 How did Nygma get in touch with Penguin anyway?
我不知道 I don't know.
你做什么都那么麻烦 Nothing's ever easy with you, is it?
总是"找到小莱 她会告诉我们爱德在哪 It's always like, "Find Lee, and then she'll point us to Ed,
然后再找到企鹅 "And then we'll find Penguin,
他会告诉我们去哪找潘" and he'll tell us where to find Penn."
或者我们可以直接问奥斯瓦尔德 Or we could just talk to Oswald right now.
你个混蛋 Hey, you son of a...
你们在这儿干什么 What are you doing here?!
我们在找一个阿卡姆逃犯 大概这么高 We're looking for an Arkham escapee, about yea tall,
走路一瘸一拐 还有恋母情结 walks with a limp, mommy complex?
你用来把我关起来的虚假指控 Those trumped up charges you used to put me away
已经失去了效力 have lost their teeth.
马丁还活着 Martin is still alive.
那把他交出来 So produce him.
不 他现在不安全 Nope. He is not safe
除非索菲娅·法尔科内被永远地 until Sofia Falcone has been dealt with...
解决掉 permanently!
我觉得我们的目标是一致的 奥斯瓦尔德 I think you and I want the same thing, Oswald.
我们都想让索菲娅下台 We both want Sofia to go away.
那就转身 走开 Then turn around and walk away.
让我来解决 Let me do what I do.
不 我要她进监狱 所以我需要证据 No. I want her in jail, and for that I need evidence.
我要你的记账人 潘先生 I want your bookkeeper Mr. Penn.
他怎么会知道... What would he know about...?!
那个小人在给她工作 That little weasel was working for her!
是啊 他给她工作 Yeah, he was working for her,
给法尔科内阁下工作 等等 for Don Falcone, everybody!
你应该审视一下自己的管理方式 You might want to check your management style, pal.
我要杀了他 I'm gonna kill him.
-我要杀了他 -奥斯瓦尔德 - I'm gonna kill him. - Oswald? Oswald?
冷静 Calm down.
你告诉我们去哪找潘先生 You show us where we can find Mr. Penn...
我就放你走 ...and I'll let you walk away.
我不信你 I don't believe you.
索菲娅派萨斯去阿卡姆杀你 Sofia sent Zsasz to Arkham to kill you.
她的手下掌管了奈何岛 Her goons run the Narrows.
你觉得你还能躲她多久 How long do you think it's gonna take till she finds you?
我有次听到潘先生提及城外的一个地方 I overheard Mr. Penn talk about a place just out of town,
在三角区附近 博苏卡水疗 near the Tricorner-- the Spa Bo'sh Sumka.
那里有特别的治疗 Offers special therapy.
他八成是躲在那里 If he's hiding, he's probably there.
奥斯瓦尔德 Oswald.
谢谢 Thank you.
太好了 That's really nice.
手背后 Now put your hands behind your back.
谢谢 Thank you.
-不 我们说好的 -哈维 你干什么 - No, we had a deal! - Harvey, what are you doing?
你想睁一只眼闭一只眼 随你 吉姆 If you want to look the other way, Jim, fine.
我可没答应什么 I didn't agree to squat.
-来吧 -不 - Come on. - No! No!
-我不会忘了这事的 -放松 - I will not forget this! - Relax.
如果你关于潘的情报没问题 If your information on Penn is good,
至少你可以摆脱索菲娅·法尔科内 at least you'll be free of Sofia Falcone.
好啊 Well, well, well.
索菲娅会非常想知道 Sofia's gonna be very curious
你为什么在找潘的 to know why you're looking for Penn.
企鹅 Hey, Penguin.
记得我吗 You remember me?
天呐 不要 Oh, God, no.
等等 潘很重要吗 Wait. Is Penn important or something?
没错 看到了吗 That's a yes. You see that?
-那是他的"没错"表情 -带他上车 - That's his "Yes" face. - Get him in the car.
看来我得自己去找到他了 Guess I'll have to go dig him up myself.
你们想乖乖跟我走 Now, you boys want to come quietly?
还是我们要先玩玩 Or do you want to do it the fun way?
那就先玩玩吧 好 The fun way. Nice.
-小莱 -闭嘴趴下 - Lee? - ‭Shut up and get down.
小莱 Lee!
走 Come on!
我们走 Let's get out of here.
我们得赶在萨斯之前找到潘 We need to get to Penn before Zsasz does.
我们需要辆车 We need a car.
还在头疼吗 Migraines, still?
就好像有人拿砖头拍了我的脑袋 It's like I've been hit in the head with a brick.
那是什么臭味儿 What is that stink?
就该猜到的 Should've known.
格兰迪一股旧假牙味儿 Grundy smell like old dentures.
是他 It's him.
我知道 I know.
我闻到了 I can smell him.
你好啊 芭芭拉 Hey there, Barbara.
真吓人 Scary.
尼格玛企图拉我去对付索菲娅 Nygma tried to recruit me against Sofia.
他在为企鹅工作 He's working for Penguin.
考虑到爱德对你做的那些事 I figured after all Ed did to you,
我觉得该由你来杀他 you should be the one to kill him.
等等 布奇 Wait, Butch.
别再这么走开了 Don't just walk away again.
塔比 我会想办法恢复到从前的样子 Tabby, I'm gonna find a way to get back to the old me.
我保证 I promise.
我要用羊角锤把你的脾脏砸下来 I'll remove your spleen with a claw hammer!
有什么想法吗 Any ideas?
你没事吧 You okay?
我没事 I'm fine.
我们把尼格玛交给索菲娅 We send Nygma back to Sofia.
她会折磨他 好找到企鹅 She will torture him to get to Penguin.
小莱没有盟友了 好了 Lee has no more allies, boom.
叛乱被平息 我们是英雄 Rebellion quelled, we're heroes.
那尼格玛呢 Then what about Nygma?
让他逃脱吗 He just gets to walk away?
没错 Yes!
等索菲娅不需要他了 When Sofia doesn't need him anymore,
她会杀了他的 she'll kill him.
结果一样 还不用头疼 Same end result, none of the headache.
我们找到了企鹅 但被他跑了 Well, we did find Penguin, but then he got away.
那你们怎么没去找他 而是来浪费我的时间 So why aren't you looking for him instead of wasting my time?
因为我还发现 戈登在找潘先生 Because I also found out that Gordon is looking for Mr. Penn.
在戈登之前找到潘 Find Penn before Gordon does.
嗯 那么潘 企鹅 Yeah, so, Penn, Penguin...
优先等级是什么 I mean, where are we, priorities-wise?
都做 Do both.
谢谢你来救我 Thank you for coming to my rescue.
不必 没有你 我得不到索菲娅 Don't bother. Without you, I can't get to Sofia.
真感人 Hmm, touching.
真不敢相信我要这么做 I cannot believe I'm doing this.
相信吧 Believe it.
爱德和格兰迪不见人影 我们要没时间了 No Ed, no Grundy, we're running out of time.
你知道这可笑的计划可能会要我的命吧 You know this cockamamy scheme will probably get me killed?
只要能让索菲娅死 我可以接受 If it puts Sofia in the ground, I'm okay with that.
上次你来找我 Last time you came to me
谋划着重新夺回城市时 with one of your schemes to regain the city,
你保证会给我所需的资源 you promised every resource I needed
逆转我的情况 to reverse my condition.
结果没做到 So that didn't happen.
我很遗憾这一疏漏 An omission I regret
只要有机会 我肯定会弥补 and will rectify if given the chance.
天呐 God!
你不会说 You cannot honestly tell me
你喜欢这里吧 you are happy here.
摆弄这些 Tinkering away on whatever...
别碰 Don't touch that.
你需要钱进行研究 You need money for your research.
索菲娅想要企鹅 Sofia wants Penguin.
你把他给她 你想要多少她都会给 So you deliver him to her, you can name your price.
我可能有办法 I may have something.
这个拿在身上 有定时装置 Keep this on you; it's on a timer.
这么急 也只能如此了 Best I can do on short notice.
要是被冻住对我的大脑有像尼格玛那样的损害呢 If being frozen affects my brain the way it did Nygma,
我不能 I cannot afford...
准备好了吗 Ready?
还没呢 Not yet. I...
不在乎 Don't care.
你现在要去还吗 So, now are you going to return it?
塞琳娜 你说... Selina, you said...
你能去吗 Can you do it?
这才是你来找我的原因 That's really why you came to me.
不是为了钱 It wasn't about the money.
你没杀罗兰·查尔斯 You did not kill Roland Charles.
但我在场 I was there, though.
我要怎么说啊 And what, uh, what am I supposed to say?
"我偷了你的珠宝 "I... I stole your jewelry.
抱歉" Sorry."
有时这就足够了 Sometimes that's enough.
他的意志力真是令人钦佩 His strength of mind is impressive.
你要告诉我去哪找到企鹅 You are going to tell me where to find Penguin.
否则我会让这一切看上去像一场美梦 Or I will make all of this look like a pleasant dream.
好吧 Okay.
我可以不需要牙齿 眼睛或头脑 I can be done with the teeth, the eyes or the mind.
我是什么 What am I?
我可以很幽默 I can be humorous
但我从不好笑 but I'm never funny!
我是什么 What am I?
告诉我他在哪 Tell me where he is.
我告诉你了 I am telling you!
你就是太蠢想不出来 You're just too stupid to figure it out.
法尔科内小姐 有访客 Ms. Falcone, you got a visitor.
我忙着呢 Kind of in the middle of something.
那人带来了企鹅 Guy's got Penguin.
带他进来 Bring him in.
真是意想不到 Well, this is unexpected.
听说你在找企鹅 Heard you were looking for Penguin.
他从来就不是什么好老板 He never was a great boss.
奥斯瓦尔德啊 Well, well, Oswald.
他还活着吗 Is he alive in there?
或许吧 Maybe?
我要十万块 I want a hundred thousand.
给他钱 Pay him.
我就不问了 I'm not even gonna ask.
对了 我查到潘在哪了 Oh, by the way, I found out where Penn is.
带他去码头 Take him to the docks.
打死他 丢进河里 Shoot him and throw him in the river.
看着企鹅 Watch Penguin.
我们去找潘先生 Let's go get Mr. Penn.
博苏卡水疗度假村
很好 冈萨雷斯先生 好样的 Lovely, Ms. Gonzalez, well done.
B先生 再使劲点拽 Uh, Ms. B, pull a little harder.
就这样 金先生 加油 That's, that's it, Mr. King, come on.
你可以的 You can do it.
这是什么鬼地方 What fresh level of hell is this?
谁饿了 Who is hungry?
哥谭市警局 GCPD!
哥谭市警局 GCPD.
我们找亚瑟·潘 We're looking for Arthur Penn.
你们干什么呢 What are you doing?
度假村是严格匿名的 Anonymity is a strict edict here at the resort.
当然了 I bet.
怎么回事 What is going on?
那是他 That's him.
潘 Penn.
潘 Penn!
不 Oh, no.
我们去走走 Let's take a walk.
你们继续 As you were.
科波特先生 Mr. Cobblepot.
你也在给她工作 You're working for her, too.
-相信我 -当然了 - I assure you... - O-Of course you are!
她在哪 Where is she?
你不懂 You don't understand.
她在哪 Where is she?!
好了吗 Is it done?
索菲娅走了 我没来得及杀她 Sofia left before I could kill her.
她正要去阻止戈登 She's on her way to stop Gordon.
去博苏卡水疗见我 我们一起杀了她 Meet me at the Spa Bo'sh Sumka, and we will kill her together.
尼格玛之前在这儿 Nygma was here.
法尔科内小姐企图让他背叛你 Miss Falcone tried to get him to turn on you.
什么 What?
他忍受了剧烈的疼痛 He endured a tremendous amount of pain.
但不肯把你供出来 He wouldn't give you up.
他现在在哪 Where is he now?
她的暴徒把他带去码头了 Her thugs took him to the docks.
要杀他 To kill him.
我为法尔科内阁下工作了多年 I'd worked for Don Falcone for years.
在给科波特先生干之前 Uh, before Mr. Cobblepot.
索菲娅来到哥谭后 When Sofia came to Gotham,
法尔科内阁下叫我留意着点他女儿 Don Falcone asked me to keep an eye on his daughter.
她发现了 She found out.
于是你另跟她做了个交易 So you made another deal with her?
你个狡猾的三面间谍 You weaselly triple agent, you.
只有这样才能在这行里保命 It's how you stay alive in this business.
她饶了我一命 And she let me live,
只要我将科波特先生的事告诉她 as long as I informed to her about Mr. Cobblepot.
她就是这样才总能领先企鹅一步 So that's how she was able to stay one step ahead of Penguin,
因为有内部情报 with inside information.
然后呢 Then what?
她叫我帮她联系拉兹罗·瓦伦丁 She asked me to put her in touch with Lazlo Valentine.
猪头人 The Pyg.
我就做了 So I did.
但我马上告诉法尔科内阁下了 But I told Don Falcone right away.
好 All right.
你跟我们走 You're coming with us.
我们需要你录口供 We need your statement for the record.
趴下 Get down!
把潘带走 他才最重要 Get Penn out of here. He's all that matters.
我们得送你去医院 We got to get you to the hospital.
枪伤太吸引注意 Gunshot will draw attention.
警察很快就会到了 Cops will be here soon.
我能撑到他们赶到 I can make it till they arrive.
詹姆斯·戈登 James Gordon.
我们本可以处得很愉快的 We could have had a good thing, you and I.
但你非得毁掉这关系 You just had to go and ruin it.
快走 Go.
这是命令 That's an order.
抓住潘 Get Penn.
抓住戈登 Get Gordon.
出去 Get out!
小莱 Lee!
索菲娅呢 Where's Sofia?
跟吉姆在里面 In there with Jim.
车给你了 Take the car.
他受伤了 很严重 He's hurt. Bad.
上车 Get in.
今天就是不走运呢 Can't catch a break today.
我们去喝杯奶昔吧 Let's go get a milkshake.
吉姆 你真是让人失望 Jim, you really are such a disappointment.
被我握在手里 就真那么糟吗 Would it have been so bad being in the palm of my hands?
让我一点点蚕食你的灵魂 Having me chip away at your soul little by little?
你就非得夺走我的复仇吗 Was it so important to rob me of my revenge?
不是为了我 It wasn't about me.
我不能让你控制哥谭市警局 I wasn't gonna give you the GCPD.
当然是为了你 Of course it was about you.
你的骄傲 自大 Your pride, your arrogance.
你觉得我所想要的 Do you think that what I was asking for
跟我父亲拥有了30年的有什么区别吗 was any different than what my father had for 30 years?
被你杀死的父亲吗 You mean your father who you killed?
是的 Yes.
我杀了他 I killed him.
因为他让我失望了 Because he disappointed me.
跟你一样 Just like you.
吉姆 You know, Jim,
很奇怪 我依然在乎你 oddly enough, I still care for you.
向我求饶 Beg me for your life.
求我原谅 Ask for forgiveness...
我们还可以重来 and we can start over.
索菲娅 Sofia.
下地狱去吧 Go to hell.
詹姆斯·戈登 James Gordon...
我们的故事结束于此 ...this is where our story ends.
你 You.
没错 Yeah.
是我 Me.
撑住了 吉姆 Stay with me, Jim.
吉姆 Jim.
听得到吗 Can you hear me?
快走 Come on, come on.
我给你出个谜语 Hey, I got a riddle for you.
什么东西脑袋里有颗子弹 What's got a bullet in its head
还沉到了河底 and sinks to the bottom of the river?
你 You.
真正的折磨 The real torture
是你的蠢话是我听到的最后的东西 is that those idiotic words will be the last I ever hear.
动手吧 Just do it!
奥斯瓦尔德 Oswald.
怎么会 How?
你已经杀了索菲娅吗 Did you already kill Sofia?
没有 No.
她离开宅邸去追吉姆·戈登了 She left the mansion to pursue Jim Gordon.
你怎么不留在那里 Why didn't you just stay at the home?
等她回来杀了她 Wait till she came there and killed her?
那我就不能及时赶到了 Then I wouldn't have been here on time.
你为了我放弃了复仇 You gave up your revenge for me?
信任在哥谭很难得 Trust is so very hard to find in Gotham,
但我信任你 爱德 but I trust you, Ed.
我强烈希望再也不见到这个码头了 I have a strong desire to never, ever see this pier again.
我也是 I agree.
没想到你还活着吗 Surprised you're alive?
是啊 Yeah.
怎么会 How?
你以为呢 How do you think?
小莱 Lee.
她帮你撑到了医务人员赶到 She kept you alive till the medics got there.
哪怕只有一只手 她也是个好医生 Even one-handed, she's a damn good doctor.
索菲娅呢 Sofia?
昏迷了 In a coma.
她居然没死 Amazing she's not dead.
哈维 Harvey.
等我出院 我会坦白一切 When I get out of here, I'm gonna confess.
我与索菲娅的联系 My connection to Sofia,
我在猪头人事件中的角色 等等 my role with the Pyg, all of it.
我必须坦白 I got to come clean.
不 No.
什么意思 What do you mean?
那能对谁有好处 Who would benefit from that?
你 You.
你可以成为殉道者 自我感觉好一些 You get to be the martyr, feel better about yourself.
哥谭市警局却失去英雄 The GCPD loses its hero.
不行 No.
你想还债吗 You want to pay your debt?
背负它 You live with it.
就像我一样 Just like I do.
那索菲娅还是赢了 So Sofia wins after all?
这是城市需要的 It's what the city needs.
小莱呢 Where's Lee?
她回奈何岛了 She went back to the Narrows.
说她还有事没了结 Said she had unfinished business.
打他 揍扁他 Get him, get him some more!
来啊 Come on!
好吧 All right.
我走 I'll go...
我走 I'll go.
你当然会走的 Oh, I know you'll go.
但还不到时候 Just not yet.
摁住他的手 Hold his hand.
不 不 No! No!
不 No!
你干什么 不要 What are you doing? No!
不 No!
不 No! No!
索菲娅不在了 With Sofia gone,
企鹅会再次试图控制哥谭 Penguin's gonna try and take control of Gotham again.
甚至可能想杀我们 Maybe even try and kill us.
你能不能给我点时间 Can you just give me a second?
芭芭拉 我们得采取行动 Barbara, we have to act.
我们不能干坐着 We can't just stand around here doing nothing.
我叫你闭嘴了 I said shut up!