《哥谭》前情提要 Previously on Gotham...
韦德将军的登陆艇已靠岸 General Wade's landing craft docked.
他的车队正在驶过来 His convoy's on the way here now.
今天就是收复日了 Reunification day is today.
-戈登警监 -将军 欢迎来哥谭 - Captain Gordon. - General, welcome to Gotham.
有敌人 Incoming!
退后 Get back!
爱德华多 沃克对你做了什么 Eduardo. What did Walker do to you?
爱德华多已经死了 吉姆 Eduardo's dead, Jim.
这里只有贝恩 There is only Bane now.
我所做的一切都是为了惩罚哥谭 Everything I have done here is about punishing Gotham
是因为布鲁斯·韦恩的罪孽 for the sins of Bruce Wayne.
我不会走的 I'm not leaving.
而且我也不能让你走 And I don't think I can let you leave, either.
你干什么 What are you doing?
雷霄·奥古 Ra's al Ghul.
这是在为他的死复仇 This is revenge for his death.
我是谁 And who am I?
你是他女儿 You're his daughter.
芭芭拉·基恩 Barbara Kean.
快跑 Run!
我叫妮莎·奥古 My name is Nyssa al Ghul.
我想你认识我父亲 I believe you knew my father.
-妮莎呢 -我不知道 - Where's Nyssa? - I don't know,
但她打算利用军队毁灭哥谭 But she's planning on using the military to wipe out Gotham.
我可以命令他们退下 I can order them to stand down.
那我们带你离开这里吧 Then let's get you out of here.
这里是韦德将军 This is General Wade.
-听我的命令开始轰炸 -等等 - Begin your bombing run on my order. - Wait, wait.
我们得赶紧联系上芭芭拉 We need to get ahold of Barbara.
妮莎·奥古去抓她了 Nyssa al Ghul's coming for her.
她和小莱越早带着孩子到这儿越好 The sooner she and Lee get back here with the baby, the better.
全哥谭的难民都在往这边涌 吉姆 We got refugees coming in from all over Gotham, Jim.
大家都很害怕 People are scared.
我知道你不轻易言弃 I know you're not one to quit,
但要说有什么时候适合举白旗投降 but if there was ever a time to wave the white flag,
那就是现在了 now is it.
妮莎·奥古不仅想征服哥谭 Nyssa al Ghul doesn't want to just conquer Gotham--
她还想毁了这座城市 she wants to destroy it,
杀了她看见的每个人 kill everyone she finds.
拦在她和这些人之间的只有我们了 The only thing standing between her and these people is us.
集结队伍 Gather the team.
让所有身体健全的难民 Get every able-bodied refugee
到哥谭市警局下方的地堡里去 down into the bunkers beneath the GCPD.
为什么我觉得 Why do I get the feeling
他在考虑一个复杂的作死方案 he's concocting an elaborate plan to get us all killed?
还是去把难民召集起来吧 Better gather up these refugees.
瞧瞧他啊 Look at him.
医生尽全力稳定了他的状况 The medics did everything they could to stabilize him.
如今我们只能等待了 Now all we can do is wait.
这都怪我 This is my fault.
是我派他去的 I sent him on this mission.
阿尔弗雷德清楚这事的危险性 布鲁斯 Alfred knew what he was signing up for, Bruce.
我们都清楚 We all did.
妮莎和贝恩是想要我和芭芭拉 Nyssa and Bane are coming after me and Barbara.
想毁掉哥谭 Coming after Gotham.
全因我们对雷霄做的事 Because of what we did to Ra's.
你只是阻止了他 What you did was stop him.
两次 Twice.
我们会一起阻止他的疯子女儿 We'll stop his psycho daughter together.
你一定认识这把刀吧 I'm sure you recognize this knife.
你敢碰我的孩子 You touch my baby,
我一定会把你变成一堆灰烬 and I will turn you into a pile of ash,
就像你爸那样 just like I did your father.
你有点残忍了 不觉得吗 A bit cruel, don't you think?
让这小东西这么依赖你 To let this little one get too attached
但你却在她身边待不了多久了 when you won't be around much longer.
很快 你和布鲁斯·韦恩 Soon, you and Bruce Wayne
将会见证哥谭 will see Gotham
和吉姆·戈登的宝贝绿区被毁 and Jim Gordon's precious Green Zone destroyed.
然后我会允许你去死 Then I'll allow you to die.
我父亲凭借毁灭帝国而闻名 My father made his name destroying empires.
如今轮到我了 Now it's my turn.
你好呀 ‭Hello.
听我说 Listen to me.
码头有一艘潜水艇 里面装满了哥谭的黄金 There is a submarine in the docks, full of Gotham's gold.
归你了 It's yours.
离开城市吧 Just leave the city.
放我和我宝宝走 Let me and my baby go.
不 ‭No.
我想我要留着这个小家伙 I think I'll keep this little one
把她当成我的孩子养大 and raise her as my own.
养成个奥古 As an al Ghul.
军队已经登陆了吧 I take it the army has landed.
他们正等着我下令 They're just awaiting my orders.
那你还等什么 Then what are you waiting for?
真是个可爱的小宝宝 What a cute little baby.
等等 什么 Wait, what?
你要我们炸掉绿区吗 You're ordering us to destroy the Green Zone?
所有还留在哥谭的人都是国家敌人 Anyone still in Gotham is an enemy of the state.
我不会参与谋杀平民的 将军 I won't be party to the murder of civilians, General.
那你被解除官职了 Then you're relieved of command.
你是什么人 The hell are you?
我是你们的新指挥官 I'm your new commander.
还有人对将军的命令有疑问吗 Does anybody else have a problem with the general's orders?
很好 Good.
我们开始吧 Let's get started.
第五季 第十一集
哥谭
第五季 第十一集
怎么了 What's the matter?
我们真要这么冷漠地对待哥谭被毁吗 Can we really be so cavalier about the destruction of Gotham?
让我想一下 Let me think about that.
是的 Yes!
该死 Damn it!
奥斯瓦尔德 Oswald!
你要去哪里 Where are you going?
奥斯瓦尔德 Oswald!
这是我的城市 我死也不会 This is my city, and I will be damned
让那些混球夺走它 if I'm gonna let those bastards take it!
我不能让你这么做 I cannot let you do this.
你本该是最想阻止他们的那个人 You, of all people, should want to stop those monsters.
他们逼你炸毁了避难所 They forced you to destroy Haven,
谋杀了数百名无辜群众 to murder hundreds of innocent civilians.
你就这样放过他们吗 You're just gonna let 'em get away with it?
我确实是这么打算的 I was kind of planning on it, yeah.
那好吧 Very well.
我要去追随我的内心 I'm going to follow my heart.
奥斯瓦尔德 Oswald!
你以前也经历过这种情况 You have been down this road before.
你跟随内心之后就没有过好下场 Following your heart has never worked out for you.
也许吧 Perhaps.
但或许你能从中学到点什么 But perhaps you could learn something
只要你听从这里 if you listened to this
而不是这里 instead of this.
我会想念你的 I'm gonna miss you,
爱德华 Edward.
我也会想你的 奥斯瓦尔德 I'll miss you, too, Oswald.
我没跟你说 I'm not talking to you.
我是跟... I'm talking to the...
天啊 God!
来吧 宝贝 Come on, baby.
好了 All right.
好 Okay.
好孩子 Good boy.
和绿衣服的人走 Go with the man in green.
你会安全的 You'll be safe.
奥斯瓦尔德 如果你走出这码头 Oswald, if you walk off this dock,
我会带走潜艇 I'm taking this submarine.
还有宝藏 And the treasure!
妮莎·奥古想要杀死哥谭所有人 Nyssa al Ghul wants to kill everyone in Gotham.
但要到这里 军队需要经过西走廊 But, to get to us, the army has to follow the Western Corridor.
我们就在那里防守 That's where we make a stand.
我们这里就这点人 We got a handful of men.
要怎么对抗一整个军队 How are we gonna take on an army?
我们只需要拖住军队足够长的时间 We just have to slow the army down long enough
让韦德将军摆脱妮莎的控制 to get General Wade out from under Nyssa's control.
然后他就可以撤回入侵命令 Then he can reverse the invasion order.
我们在联络海妖 We're trying to reach the Sirens.
但还是联系不上 Still no luck.
好吧 我去 All right. I'll go.
吉姆 Jim.
我得把芭芭拉和小莱救回来 I need to get Barbara and Lee back here.
我会去街垒跟你汇合 I'll meet you at the barricades.
我知道你还没见过你女儿 I know you haven't seen your kid yet,
但哥谭市警局需要有人带领 他们都指望着你 but the GCPD needs a leader, and they're looking to you.
我去海妖 I'll go to Sirens.
好吧 Okay.
你确定要这么做吗 You sure you want to do this?
追踪将军的信号不需要我们两个人 It doesn't take two of us to track the general's signal.
如果吉姆要反抗 我该在场 And if Jim's making a stand, that's where I should be.
好 Okay.
韦恩集团电磁脉冲 Wayne Enterprises EMP,
烟雾弹 信号干扰器 smoke bombs, signal jammers.
虽不足以扳回劣势 但是 Not enough to even the odds, but...
也许能给你争取一点时间 it may buy you some time.
这是什么 What's this?
还记得夜翼计划吗 Remember the Nightwing Project?
便携式的下一代隐形科技 Portable, next-gen stealth tech.
放在任何飞机上 雷达探测不到 Put it on any aircraft, and it's invisible to radar.
但是可惜 But, unfortunately,
某种动物会被它召唤过来 it also seems to serve as a beacon to certain animals.
谁知道呢 Never know.
也许会有用处 Might find a use for it.
奥斯瓦尔德 进来吧 Oswald, come in.
依然如此眼观六路 吉姆 Still have those eyes in the back of your head, Jim.
不 No.
只是你的气味非常容易辨识 You just have a remarkably recognizable odor.
混杂了讲究和蛇蝎的气味 Part dandy, part snake.
这么多年了 还是没有变 After all these years, it hasn't changed.
喝点吗 Drink?
不用 谢谢 No, thank you.
会麻木人的神经 Dulls the senses.
我正有此意 That's what I was going for.
很惊讶你还在这里 Surprised you're still here.
我还以为你早走了 Figured you'd be long gone by now.
你早就警告我会来的暴风雨 That storm you've warned me about for so long,
终于来了 it's finally here.
我和你一起经历了不少动乱 We've shared some turbulent times, you and I.
的确是 That we have.
那天你在码头放了我一命 When you spared my life on the pier that day,
把我赶出哥谭时 banished me from Gotham,
那是我经历过最失落的时候 that was the most lost I've ever been.
因为我离开了这座城市 Because I was away from the city, you see.
这座城市是我的一部分 It's part of me.
你知道我在说什么 You know what I'm talking about,
因为它也是你的一部分 because it's part of you, too.
当然 我可以逃走 还带着钱 Sure, I could escape-- with money, I might add--
但是然后呢 but then what?
站在大陆岸边 Stand on the shores of the mainland
看着军队把哥谭夷为平地吗 and watch the army burn it to the ground?
然后看着毫无品味的实业家 Then watch tasteless industrialists
和乏味的政客重建它吗 and vapid politicians rebuild it?
不 No.
我的生活铭刻在每一条巷子 My life is etched on the walls of every alley
每一个脏乱仓库的墙上 and dirty warehouse here.
我的血液在其破碎的混凝土中流淌着 My blood lives in its broken concrete.
我要留下来作战 I'm staying to fight.
为了我的遗产 For my legacy.
军队刚刚冲破了哥谭市警局的关卡 The army just busted through the GCPD checkpoint.
他们正在前往街垒 They're heading to the barricades.
贝恩带队 Bane's leading them.
有多少人 How many men?
六百 七百 600, 700?
还想打吗 Still want to fight? ‭
我们有多少人 How many do we have?
也许三十 Maybe 30?
三十一 Thirty-one.
需要两人开那艘潜艇 奥斯瓦尔德 Takes two men to pilot that submarine, Oswald.
狗可开不了 The dog can't do it.
你说的血和混凝土我也有同感 Ditto on that blood and concrete thing.
我就喜欢这城市本来的样子 Kind of like this city the way it is.
我们出发吗 Shall we?
我想时间就是金钱 I believe time is of the essence.
先生们 Gentlemen.
提醒我跟你谈大赦的事 Remind me to talk to you about that full pardon.
阿尔瓦雷斯 Alvarez!
哈珀 布鲁斯 Harper, Bruce!
你们去左侧 You take the left flank.
哈维和我去右侧 Harvey and I will take the right.
圣玛丽 圣母和约瑟夫 Holy Mary, Mother and Joseph.
戈登警监 Captain Gordon...
我一直知道你有救世主情节 I always knew you had a savior complex,
但这也太过了 but this is too much.
你是怎么了 爱德华多 What happened to you, Eduardo?
曾几何时你会和我一起 There was a time when you would have been up
站在这些街垒后 on these barricades with me.
没错 然后我找到了自己真正的使命 Yes... but that was before I found my true purpose.
待命 Stand by.
我下令再开火 Fire on my command.
吉姆 下面都是无辜的士兵 Jim, it's a lot of innocent soldiers
听从命令行事而已 down there just following orders.
瞄准贝恩和妮莎的突击队 Target Bane and Nyssa's commandos.
我下令再开火 Fire on my command.
为了哥谭 For Gotham.
小莱 Lee?
塞琳娜 Selina.
来吧 我们得离开这里 Come on, we got to get out of here.
芭芭拉和孩子呢 Where's Barbara and the baby?
被妮莎·奥古绑走了她们 Nyssa al Ghul took them.
我们得告诉吉姆 We have to tell Jim.
嗯 Yeah.
奈何岛 The Narrows.
他们根本没有机会 They never stood a chance.
能逃跑的都去了哥谭市警局 The ones who could escaped to the GCPD.
那我就该去那里 Then that's where I'm needed.
瞄准吉姆·戈登 Target Jim Gordon.
不好意思 我觉得他听不见 I'm sorry! I don't think he can hear you
毕竟他耳朵里有颗子弹呢 through the bullet in his ear!
爱德 Eddie!
他们只是在拖延不可避免的结局 They're only delaying the inevitable.
吉姆 那玩意正对着我们 Jim, that thing's pointing right at us!
上上上 Go, go, go, go, go!
给我找到吉姆·戈登和布鲁斯·韦恩 Find me Jim Gordon and Bruce Wayne.
如果军队突破了街垒 If the army gets through the barricades,
他们就能直接进攻哥谭市警局和里面的人了 they'll have a straight shot to the GCPD and the people there.
我们得另寻他法拖延他们 We need to find another way to slow them down.
我有办法了 I think I have a way.
拿上所有武器 Gather all the ammunition you can.
撤退回哥谭市警局 Fall back to the GCPD.
快 快撤 Go, go now!
撤退 Fall back!
我们得走了 We got to go. ‭
真是太惨了 Well, that was a disaster.
快点 奥斯瓦尔德 我们得继续走 Come on, Oswald, we have to keep moving.
去哪里 已经无处可躲了 吉姆 Where? There's nowhere to hide, Jim.
不管我们去哪里 军队都会找到我们 Wherever we go, the army will find us.
我找戈登 Get me Gordon.
是卢修斯 It's Lucius.
告诉我你追踪到将军的信号了 Tell me you were able to track the general's signal.
是从市政厅发出来的 但是有个问题 It's coming from City Hall, but there's a problem.
塞琳娜联络我 Selina radioed.
说芭芭拉和宝宝被妮莎·奥古绑架了 Barbara and the baby were kidnapped by Nyssa al Ghul.
韦德将军在市政厅 General Wade's at City Hall.
妮莎 芭芭拉和宝宝很可能也在那里 Chances are Nyssa, Barbara and the baby are, too.
现在最好的办法就是我单独潜入市政厅 Our best bet is for me to sneak into City Hall alone.
一次电击应该就能让将军的芯片短路 One good electrical zap should short out the general's chip,
然后你就能让他撤回入侵的命令 then you can get him to reverse the invasion order.
哥谭市警局见 See you back at the GCPD.
把芭芭拉和宝宝安全救回来 Get Barbara and the baby back safe.
走吧 喂 走了 Come on. Hey, move!
振作点 奥斯瓦尔德 Upsy-daisy, Oswald.
我们没有时间了 We're running out of time.
给我一分钟 Just give me one minute.
真的很对不起 I'm so sorry.
我看到了那个手雷 我吓呆了 I saw the grenade and I froze. ‭
对不... I'm sor...
这是我应该做的 It's the least I could do.
但是告诉我 But tell me...
看上去很糟糕吗 Does it look bad?
不 只是一道... No, it's just a scr...
看起来还行 走吧 Looks fine. Let's go.
大家都去哪里了 Where'd everybody go?
她需要一些吗啡 She's gonna need some morphine.
他的绷带该换了 And this bandage needs changing.
小莱 Lee.
布鲁斯 吉姆... Bruce. Is Jim...?
他暂时还没事 He's okay. For now.
我们需要从地下室拿出杰罗麦的电池 We'll need to get Jeremiah's battery from the basement.
桥梁崩塌后 卢修斯将杰罗麦的炸弹 After the bridges went down, Lucius re-modified
改造成其原来的设计初衷 Jeremiah's bomb to be used for its original purpose...
电池 as a battery.
后来一直在给哥谭市警署供电 It's been powering the GCPD.
没错 Right.
我们得再把它改造成炸弹 We need to make it a bomb again.
你在开玩笑吧 You got to be kidding me.
杰罗麦非常明白应该在哪里安放电池 Jeremiah knew exactly where to put his bombs
炸倒大楼 将哥谭市变成一座迷宫 to topple buildings, turn Gotham into a maze.
我们阻止了他 We stopped him.
但如果我们能利用他计划中的一部分 But if we could use just part of his plan,
我们就能找到军队 拖住他们 we can track the army and slow them down.
通过像推倒多米诺骨牌一样推倒大楼 By knocking buildings down like dominos.
但是这样就必须在这幢楼里安放一枚炸弹 But for that to work, we need to put a bomb in this building.
爆炸中心点 Ground Zero for the blast.
韦恩集团 Wayne Enterprises.
布鲁斯 Bruce...
没有别的办法了 There's no other way.
好吧 那我们怎么把这东西运走 Okay. How do we get this thing out of here?
如果要将它改造成炸弹 不需要用整个 To use it as a bomb, you don't need the whole thing.
你只需要 All you need is...
核心 the core...
和启动器 and the activator.
就这样吗 That's it?
看起来可能不怎么样 It may look modest,
但只要一个这个 but all it took was one of these
就能炸掉整座大桥 to blow up an entire bridge.
更别提哥谭钟楼了 Not to mention the Gotham Clock Tower.
布鲁斯 你不能一个人去 Bruce, you can't do this alone.
他不是一个人 He's not alone.
我知道该把炸弹放在哪里 I know where to place the bomb.
这里需要你和卢修斯 And you and Lucius are needed here.
真不敢相信我们要让他们去做这件事 I can't believe we're letting them do this.
在我不敢相信真发生了的事里 Add that to the list of things
再记上一件吧 that I cannot believe are happening.
干什么 What?
钥匙在那里 The key's there.
她在哪里 她没事吧 Where is she? Is she okay?
嗯 她在楼上跟妮莎和将军一起 Yeah, she's upstairs in the office with Nyssa and the general.
妮莎不杀光哥谭市的所有人是不会罢休的 Nyssa is not gonna stop until she's killed everyone in Gotham.
慢慢来 我们先去救我们的孩子 One thing at a time, let's go save our baby.
你好 戈登警监 Hello, Captain Gordon.
你这是第一次见你的宝宝 You're seeing your baby for the first time.
真希望我手上有摄像机 I wish I had a camera.
把她给我 Hand her over.
不 No.
我不要 I don't think I will.
放下你的枪 Put down your guns.
除非你想让这小家伙在交火中受伤 Unless you want the little one hurt in the crossfire.
现在 军队正在向绿区进发 Even now, the army is making its way to the Green Zone
而贝恩正在追杀布鲁斯·韦恩 while Bane is hunting down Bruce Wayne.
唯一的问题就是 Only question is,
怎么处置你呢 what to do with you?
就是这里 This is it.
炸弹会削弱支承柱 The bomb will weaken the support column
让整座大楼倒塌 and topple the entire building.
这太疯狂了 This is crazy.
我们花了那么久去阻止杰罗麦 I mean, we've spent this entire time trying to stop Jeremiah
结果现在却在实施他的部分计划 and now we're actually using part of his plan.
相信我 Believe me...
如果还有别的办法 if there was any other way...
你确定你想要这么做吗 You sure you want to do this?
先是韦恩庄园被毁 First Wayne Manor gets destroyed
现在韦恩集团也要被炸了 and now Wayne Enterprises.
这幢楼是我家族公司的核心 This building is the heart of my family's company.
我的父母将毕生心血花在我们头顶的这座大楼上 There are things above us my parents spent their entire lives on.
我小时候的记忆中 Some of my earliest memories
有我和阿尔弗雷德在这大堂里玩 are playing with Alfred in this lobby,
等我父母从电梯里下来 waiting for my parents to come down these escalators.
但是我父母创立这个公司是为了让哥谭变得更好 But my parents built this company to make Gotham a better place.
他们愿意为这座城市牺牲一切 They would have sacrificed everything for this city.
他们也的确牺牲了一切 They did sacrifice everything.
如果只有这个办法的话 And if that's what it takes...
我也愿意 ...so will I.
再和我说说要怎么做 So remind me how this works.
它会从空气中吸收能量并放大 Pulls energy from the air and magnifies it.
这样了之后呢 And when it does that?
我们跑 We run!
我就知道你会为你的孩子而来的 I knew you'd come for your child.
我只是没想到你会蠢到一个人来 I just didn't think you'd be foolish enough to come alone.
我不需要别人帮助就能干掉你 I don't need help to take you down.
你还不明白吗 Don't you see?
都结束了 It's over.
哥谭将焚尽 Gotham will burn.
我将实现我父亲未竟的事业 And I'll achieve what my father couldn't.
包括杀了你 Including killing you.
她喜欢被直着抱 She likes to be held upright.
给 There.
芭芭拉 等哥谭毁灭了 我再对付你 Barbara, I'll deal with you once Gotham has been destroyed.
但我想让你看到这一幕 But I'd like you to see this.
我还以为你会更有劲点呢 I was expecting a little more gusto.
你想要有劲的 You want gusto?
你就这点本事吗 Is that all you got?
是安吉中尉 It's Lieutenant Angel.
他们做了什么 They did what?
不 不 No, no.
还能绕路过去吗 Is there another way around?
那就叫军队炸过去 Then tell the army to blast through.
我们还没完事呢 I'm not done with you yet.
你的朋友可能给你争取了点时间 Your friends may have bought you some time,
但绿区的毁灭只是被推迟了 but the Green Zone's destruction is only delayed.
现在 受死吧 And now to meet your fate.
我们一起吧 Let's meet it together.
芭芭拉 Barbara!
打死他 Shoot him.
不 No.
你觉得你能打败我 You think you can defeat me?
更好的男女都试过但失败了 Better men and women have tried and failed.
我可是奥古 I'm an al Ghul.
你休想打败我 我血管里流着我父亲的血 You'll never beat me; I have my father's blood in my veins.
我是他唯一真正的继承者 I am his one true heir.
你就不会闭嘴吗 Do you ever stop talking?
你们俩的确有一个共同点 You two do share one thing.
你们都喜欢被这把刀捅 You both love getting stabbed by this knife.
韦德将军 General Wade.
执行保险措施 Execute fail-safe.
不 No.
我会喜欢看着哥谭被毁灭的 I'm going to enjoy watching Gotham be destroyed!
到时我就能完成遗愿 And then my legacy will be complete.
我们得快点了 We got to hurry.
军队迟早会冲破进来 It's only a matter of time before the army breaks through.
我们得回哥谭市警局 We need to get back to the GCPD.
布鲁斯 Bruce.
厉害 Impressive.
你炸了你父亲的大楼来阻止军队 You blew up your father's building to stop the military.
想阻止我可没那么容易 It will take more to stop me.
快走啊 塞琳娜 Go on ahead, Selina!
去提醒哥谭市警局 Warn the GCPD!
不 我们一起对付他 No, we're doing this together.
你不该伤害阿尔弗雷德 You shouldn't have hurt Alfred.
附带伤害 在战争很常见 Collateral damage. It happens in war.
真遗憾你没能亲眼看到我打残你的管家 I'm sorry you weren't there to see me break your butler,
但我很高兴你不会错过我杀了你的小朋友 but I'm so glad you won't miss me killing your little friend.
放了她 Let her go.
在战争中 不能有留恋 In war, there are no attachments.
这样你才能不受束缚地作战 Only then can you fight without your hands tied.
你瞧 You see...
只需要一点压力 just a little ounce of pressure.
就足以区分生和死 That's all that separates the living from the dead.
那是什么 What is that?
韦恩的隐形装置 但有些问题 Wayne cloaking device, but it had some glitches.
据说能吸引某种有翼哺乳动物 Apparently, it's a beacon for certain winged mammals.
什么有翼哺乳动物 What winged mammals?
蝙蝠 Bats.
入侵命令已无法逆转 There's no way to reverse the invasion order.
我们得另想办法 We have to find another way.
-她没事吧 -现在没事了 - Is she all right? - She is n n.
好了 妈妈在呢 There, there. Mama's here.
这是你父亲 And your father.
别把血弄到她身上了 Try not to get blood on her.
-长官 -走吧 - Sir... - Come on.
我们快到绿区了 We're almost at the Green Zone.
小莱 Lee?
吉姆 Jim.
-宝宝呢 -我检查过她了 她没事 - The baby? - ‭I checked her over, she's fine.
但她需要喂奶了 Though she could use a feed.
韦德将军呢 军队冲破了阻碍 Where's General Wade? The army's broken through.
韦德将军死了 General Wade's dead.
妮莎·奥古逃了 Nyssa al Ghul escaped.
已经无法命令军队撤退了 There's no way to order the army to stand down.
那怎么办 So, now what?
军队炸毁了韦恩集团 The army blew up Wayne Enterprises
还炸倒了另外两栋楼 and knocked down two other buildings.
我们没机会了 We don't stand a chance.
其实那是布鲁斯和塞琳娜做的 Actually, that was Bruce and Selina.
什么 What?
军队还有几个街区了 The army's blocks away.
-哪个方向 -各个方向 - From what direction? - Every direction.
我们被包围了 We're surrounded.
吉姆 我得把她带出去 Jim. I need to get her out of here.
好吧 哥谭市警局下方有隧道 All right. The tunnels underneath the GCPD.
有通风管道 就挨着地铁线 There's a vent shaft, it connects to the subway line.
带上宝宝和难民走地铁 Take the baby and the refugees down into the subways.
去敌人后方 Get 'em behind enemy lines.
-到安全地带之前不要停下 -好 - Don't stop till you get to safety. - ‭Okay.
那你呢 But what about you?
我们可以把他们拦在外面 给你们争取时间 We'll hold 'em off outside, buy you some time.
-吉姆 -这些难民 大多来自奈何岛 - Jim... - These refugees, most of them are from the Narrows.
他们认识你 信任你 They know you, they trust you.
他们知道你会保护他们 They know you'll protect them.
去吧 Go.
你在这儿呢 布鲁斯少爷 Oh, there you are, Master Bruce.
休息吧 阿尔弗雷德 Rest, Alfred.
这么久以来 我一直想保护你 All this time, I tried to protect you.
但看看你 是个战士 There you are, a soldier.
为正义而战 A soldier for good.
你这辈子都在保护我 You've spent your life protecting me.
现在该我来保护了 Now it's time for me to do the same.
该我来保护哥谭了 It's time for me to protect Gotham.
哪怕已不剩什么值得我维护 Even if there's nothing left to defend.
好了 各位 我们走吧 好了 All right, everyone, let's move. Okay.
你们要在地下走五个街区 All right, you'll walk about five blocks underground,
然后就能进入地铁通气道 and then you'll get to a subway vent.
快走 Go.
你不跟我们来吗 You're not coming with us?
吉姆和我们的朋友都在上面坚守阵地 Jim and our friends are out there making a stand.
我该去那里 That's where I belong.
等等 没有你我们要怎么办 Wait, what are we going to do without you?
生存下去 确保这一切都是值得的 Survive. Make sure this was all worth it.
走吧 Go.
这是干什么 What was that for?
谢谢你为我做的一切 Everything you've done for me.
还有为她 And for her.
带他们去安全的地方 Just get them to safety.
结束了 吉姆 It's over, Jim.
我们的战争要终结了 Our war's come to an end.
这不是战争 这是行刑队 This isn't a war. This is a firing squad.
我叫你走了 I told you to go.
我没听你的 And I didn't listen.
准备 Ready.
瞄准 Aim.
肩并肩 Shoulder to shoulder.
-站在一起 -怎么回事 - Stand together. - What the...?
他们是为我们而来的 吉姆 They're here for us, Jim.
开火 Fire.
我说开火 I said fire!
你们可以选择 You have a choice.
你们可以跟我们站在一起 或他们 You can stand with us, or you can stand with them.
我们是哥谭 我们是哥谭 We are Gotham! We are Gotham!
我们是哥谭 We are Gotham!
那贱人说的还是真的 So that bitch was telling the truth after all.
我们用电台联系到了大陆 We managed to raise the mainland on the radio.
他们什么都知道了 此刻 They know everything. As of right now,
军队的命令已改为 the army's being repurposed
人道援助重建哥谭 for the humanitarian mission of rebuilding Gotham.
难民将得到食物 水和医疗救治 These refugees will get food, water, medical treatment.
他们要在联邦广场建立危机中心 They're setting up a crisis center in Federal Square.
我的天 I'll be damned.
那么 So...
"不听我的"这事 this whole "not listening" thing.
不会变成习惯吧 It's not gonna become a habit, is it?
不客气 You're welcome.
去吧 Go.
这将来有一天 Well, this is gonna make
能成为精彩的睡前故事 one hell of a bedtime story some day.
可以吗 Can I?
当然 Of course.
我都不知道该给她起什么名字 I don't even know what to call her.
芭芭拉 Barbara.
芭芭拉·莱·戈登 Barbara Lee Gordon.
在这个城市里 她必须知道谁可以依靠 In this city, it's important she know who she can rely on.
布鲁斯 怎么了 Bruce, what's wrong?
我们赢了 We won.
妮莎·奥古还逍遥法外 Nyssa al Ghul is still out there.
她和贝恩是对的 And she and Bane were right.
这一切皆因我而起 All this happened because of me,
因为有人想伤害我 because people were trying to hurt me
和我在乎的人 and the people I care about.
贝恩抓到你时 When Bane had you...
我以为他会杀了你 塞琳娜 I thought he was gonna kill you, Selina,
而我却无能为力 and there was nothing I could do.
只要你需要我 I will be here
我永远都在 whenever you need me.
怎么了 What?
我父母以前也对我说这话 That's what my parents used to tell me.
过来 Come here.
那贱人偷了我们的潜艇 That bitch stole our submarine!
还有我们的金子 And our gold.
现在 她可能早已 And by now she's probably landed
登上大陆 无从追踪 somewhere on the mainland, impossible to track!
我们这几个月经历了那么多 After all we've been through these last months,
又再一次一无所有了 we are once again left with nothing!
一无所有 Nothing!
回到零点了 Back to square one.
普通罪犯 Common criminals.
我们拯救了城市不被毁灭 We saved this city from certain damnation,
但我们的忠诚和无私勇敢 but will we see any credit for our loyalty,
得到认可了吗 our selfless bravery?
当然没有 Of course not!
我才不要他们的感谢 I don't want their thanks.
或是他们的尊重 Or their respect.
你知道当我 You know what I felt,
跟那些人肩并肩站着时有什么感觉吗 standing shoulder to shoulder with those people out there?
毫无感觉 Nothing.
我 I...
对那些 feel...
单调 absolutely nothing
无聊的人 for those drab...
毫无感觉 boring people.
我曾经也是那样 That was me once.
在哥谭市警局做着无人感激的工作 Minimum wage at a thankless job
领最低工资 at the GCPD.
"是 长官 不 长官 "Yes, sir. No, sir.
非常感谢 长官" Thank you so much, sir."
从主子的地板上捡残羹冷炙 Picking up scraps from my master's floor.
害羞 尴尬 Shy, awkward...
可悲的爱德 pathetic Ed.
普通罪犯 Common criminals?
绝不要 Never again.
我曾让这个城市见识过我真正的本事 I've shown this city who I truly am once before,
我还能再做到一次 and I will do it again.
他们要向 They will bow
谜语人俯首屈膝 to the Riddler, and they won't get up
直到我允许他们站起来 until I permit them to.
没错 Yes.
你说得对 You're right.
我们的成就被抹去了 Our accomplishments have been erased,
我们聪明的头脑被低估了 our brilliant minds underrated.
如果他们能让我按自己的意愿管理这座城市 If they had let me run this city the way I wanted to,
现在也不会一片废墟了 it would not be in ruins now.
我有人力 财力 I have the men, the money,
-和火力 -是戈登夺走了 - the guns... - Gordon took them.
为什么 因为他还把你 Why? Because he still sees you
视为菲什·穆尼的伞童 他永远都会这么看待你 as Fish Mooney's umbrella boy, and he always will.
是啊 Yes.
我回来帮他拯救城市 I only came back to help him save this city
只是为了自己夺取它 so that I could take it for myself.
我们联手会更强大 We would be stronger together.
没人能阻止我们 No one could stop us.
或许吧 Yeah, perhaps.
我们立个誓吧 Let's make a pact,
就在此时此地 here and now.
我们要夺下我们想要的 We will take what we want
不管谁碍事 from who we want,
绝不容忍傻瓜 and we will suffer no fools.
你我联手 Together.
我们握手为定吧 Shall we shake on that?
拜托 Please,
我们是兄弟 we're brothers.
应该拥抱 A hug.
那就拥抱吧 A hug it is.
生活重新开始了 Life begins anew.
我们开工吧 Shall we get to work?
感谢大家今天到来 Thank you all for coming here today.
我有幸向大家介绍 常市长 It is my great honor to introduce Mayor Chang.
收复正在进行 With reunification underway
大桥也在重建 and the bridges being rebuilt,
我很荣幸授予詹姆斯·戈登警监 it is my honor to bestow upon Captain James Gordon
警察局长一职 the title of commissioner.
我们在大办公室会想你的 We're gonna miss you around the bullpen.
我不会走太远的 I won't be far.
使命也没变 And the mission doesn't change.
还是在努力让城市变得更好 Still trying to make this city a better place.
小心点 Be careful.
你现在身边都是鲨鱼了 You're swimming with sharks now.
如果你什么时候需要点什么 If you need anything, ever...
我知道该找谁 I know who to call.
这是你应得的 吉姆 You deserve this, Jim.
真的 You really do.
我去喝杯酒 I'm gonna go get a drink before...
免得你还给我抹眼泪 you get all teary-eyed on me.
什么意思 你要走了 What do you mean, you're leaving?
贝恩进监狱了 都结束了 Bane's in prison, it's over.
我在这里的生活 太受瞩目了 My life here... it's too public.
你已下决心了 You've made up your mind.
哥谭有好人保护了 Gotham's in good hands.
局长 Commissioner.
嗯 Yeah.
谢谢你 布鲁斯 Thank you, Bruce,
谢谢你为我 为城市做的一切 for everything you've done for me and for the city.
哥谭永远是你的家 Gotham will always be your home.
布鲁斯都长大了 Bruce is all grown up.
-是啊 -是啊 - That he is. - ‭Well,
你现在有另一个小家伙要照顾了 now you have another little one to look after.
布鲁斯呢 Where's Bruce?
他给你留了这个 he left you this.
如果你需要什么 知道怎么联系我吧 You know how to reach me if you need anything?
是的 Yes.
你知道我的 布鲁斯少爷 我能自给自足 Well, you know me, Master Bruce, I'll be very self-sufficient.
还会很忙的 我们明天就要开始 Busy, actually. You know, we start the reconstruction
韦恩集团和韦恩庄园的重建了 of Wayne Enterprises and Wayne Manor tomorrow.
你会记住我教你的一切吧 You will remember everything I taught you, won't you?
当然 Of course.
好 那很好 Good, that's... that's good.
我从未想替代你的父母 I never tried to replace your parents, you know?
我不能 也不会 I couldn't, I never would.
但我要你知道 布鲁斯少爷 But I want you to know, Master Bruce,
我这辈子 that you are the only son
也就你这一个儿子 that I will ever have,
你让我无比骄傲 and I could not be more proud.