三周后……
亲爱的人民 My loves
我曾经疲惫不堪 无精打采 I was once tired, lethargic
被现代生活的压力压垮 weighed down by the stresses of modern life
直到我解锁了土豆的古老魔力 until I unlocked the ancient power of the potato.
多亏土豆蒸汽的治愈属性 And now, thanks to the healing properties of potato steam
我感受到了前所未有的健康 快乐和强大 I have never felt healthier, happier, stronger.
在乡村偏方领域顶尖专家的建议下 With consultation from top practitioners in the art of country medicine
我清除了体内的毒素 彻底改变了我的生活 I have purged my body of toxins and transformed my life.
如今 首相府的墙壁间 回荡着阵阵清风 Now, a fresh breeze flows through the walls of the People's Palace.
跟随我们的脚步吧 亲爱的人民 Follow our lead, my loves
让我们热爱的土地的自然之美 and let the natural goodness of our beloved land
解锁更强大 更自信的你 unlock a stronger, more confident you.
大人物在上面呢 There he is, the big cheese.
我们应该称呼他 首相府健康安全主管才对 Chief of Palace Health and Safety, we're meant to call him.
我学了六年医学 居然沦落到给大猩猩医生煮土豆 Six years studyin' medicine now I'm boilin' spuds for Dr. Gorilla.
埃琳娜终于放下霉菌了 我还是挺佩服他的 Elena's stopped focusing on mold so I will give him that.
外面的氛围如何 What's the mood outside?
人民支持埃琳娜 The people support Elena.
他们喜欢看美国人吃瘪 They love to see America punched in the mouth.
人要有风度 知道吗 You will strive to have a graceful mind, yeah?
－是 长官 －给我清理干净 - Yes, sir. - Now clean that shit up.
是 长官 Yes, sir.
他并非高高在上 See, he's not right upstairs.
只是被埃琳娜影响了 Elena's got to him.
好可怜的屠夫啊 Oh, pity the poor Butcher.
对 我很同情他 Yeah, I do.
快 抓紧时间 Hey! Come on!
给 你儿子的药 Here. The boy's pills.
－多少钱 －少来了 小猫咪 - What do I owe you? - Oh, fuck off, puss.
白宫消息人士称 White House sources say they are alarmed
维纳姆首相的激进言辞令他们担忧 by Chancellor Vernham's aggressive rhetoric.
我们甚至听说 We're even hearing reports
参议院外交关系委员会主席 朱迪丝霍尔特 that Judith Holt chair of the Senate Foreign Relations Committee
本周将来该地区观光 will be taking time in her tour of the region this week
顺便拜访首相 to visit the Chancellor.
怎么样 So, thoughts?
接见农户会不会太华丽 Too glam for the farmers?
他们要派一头骡子来 They're sending me a mule.
参议院外交什么的狗屁主席 Some Chairman of the Senate Foreign fucking What-Have-You.
不是总统 也不是副总统 No President, no Vice President
只是来自农场州的飞来飞去的土包子 just some frequent-flyer corn fucker from the farm states.
我听说那是个很有声望的委员会 A prestigious committee, I'm told.
委员会是用来应付无聊主妇的 Committees are for bored housewives.
这件太轻浮 那件吧 Too frilly. That one.
还有 琳妮 And... Lenny
你不担心吗 you're not concerned, then?
担心什么 With what?
你过去几周发表的 针对西方的尖刻言论 Just all your spiky talk about the West these last few weeks.
可能会带来什么后果 The possible blowback.
可怜的尼基 Oh, poor Nicky.
你担心他们会用无人机 在按摩浴缸里袭击你吗 You worried they're going to drone strike you in the jacuzzi?
不是 No.
但我们与欧洲和美国有生意往来 No, but with our business ties in Europe and America.
我们所有的外国朋友 劳伦特 卡拉 All our foreign pals, Laurent, Carla?
－科莫议员布科姆呢 －去他们的 - Buscombe? The Como Consigliere? - Fuck them.
真朋友不会变心 卖国贼才会四散奔逃 True friends stay true. Quislings scatter.
总统释放出明显信号 他想在紧张局势进一步升级之前 Clearly, the President is signaling that he would like to normalize relations
与这位曾经坚定的盟友 和重要的贸易伙伴 with this once-staunch ally and vital trade partner
恢复正常的关系 before tensions escalate further.
问题是维纳姆首相会接受吗 The question is will Chancellor Vernham be receptive?
支持率已经上升到百分之75 这是您四年来的最高数据 And while approval has climbed to 75 your highest in four years...
但我想提醒您…… I should caution you.
自我们与美国的钴矿合作中止后 My agents in the private sector are feeling some... market jitters
我的私营部门探员 就察觉到了市场的不安 since the cobalt partnership with America has stalled.
有人好奇 Some wonder whether the new, shall we say
对于西方的新对抗态度 confrontational attitude towards the West
是否会带来负面…… might be having an averse...
我想自己切鸡蛋 I like to slice the egg myself.
当然可以 亲爱的 Of course, my love.
谢谢 拉斯金先生 就说到这里吧 Thank you, Mr. Laskin. I'm sure that will be more than enough.
亲爱的 我差点忘了告诉你 Dear, before I forget
有人投诉这香味 we've had a few complaints about the aroma.
投诉什么 What sort of complaints?
他们说首相府散发着 像是爱尔兰妓院的香味 Well, primarily that the Palace smells like an Irish whorehouse.
去他们的 Well, tough tits.
土豆蒸汽正在净化环境 The potato steam is purifying.
赫伯特把我体内 I can finally breathe
所有的西方毒素清理干净了 我终于可以呼吸了 now that Herbert has sluiced all the Western shit from my system.
早上好 赫伯特 Good morning, Herbert.
早上好 埃琳娜 Good morning, Elena.
我们还好吗 We are well, aren't we?
很好 Yes, we are.
我们昨晚玩得很开心吧 We had fun last night, didn't we?
是的 Yes, we did.
我们都做什么了 大块头 And what did we do, large one?
我们在农田里狂奔 还对着丰收之月嚎叫 We ran through farmers' fields and howled at harvest moons.
说得太对了 - No. - We certainly fucking did.
－那样嬉戏很快乐吧 －那是当然 Superb horseplay, wasn't it? It certainly fucking was.
不知道我们今晚要去哪 I wonder... where will we go tonight?
想去哪就去哪 Wherever we like.
故乡的黑萝卜 Black radish from the homeland.
让我看看 Let me see.
你的脾脏有点浑浊 Your spleen's a little muddy.
这种芥末酱能帮上忙 This mustard will help.
那就来吧 Go on, then.
把我当成三明治 尽情涂抹 Slap me up like a sandwich.
下士 你肯定知道 I... I'm sure you know, Corporal
我和埃琳娜都有医学学位 that both Elena and I have medical degrees.
我不得不承认 我从没见过你这种技术 I must admit I'm not familiar with your techniques.
是我妈妈传给我的 They are from my mother.
我知道了 乡村偏方 对吧 Oh, right. Country medicine, is it?
只有它有效 The only medicine that works.
不服的人可能会说 阿司匹林和化疗更有效 但是你最懂 One might argue aspirin and chemo occasionally do the trick but sure.
欧洲
政 权
第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
－早上好 女士 －早上好 Morning, Madam. Morning.
早上好 亲爱的 Morning, darling.
你好 奥斯卡 Hello, Oskar.
－一切都好吗 女士 －挺好的 - Everything all right, Madam? - Yeah.
巴托斯先生中午会来参加 甜菜农户的活动 Mr. Bartos will arrive at noon for the sugar beet farmers' event.
－到时候让他来找我 艾格尼丝 －知道了 Just send him my way, please, Agnes. Yes. Will do.
我们奥斯卡的新癫痫疗法 Do you know, our Oskar's new epilepsy treatment
真是个奇迹啊 really is a miracle, isn't it?
是的 他看起来确实很好 女士 Yes, he does seem very well, Madam.
没出现痉挛 No fits.
一次都没有 Not a single one.
这个民间偏方太神奇了 It's truly astonishing, this folk science.
他早就需要这种偏方了 You see, that's what our boy needed all along.
而不是那些花哨的西药 Not those fancy Western pills.
真神奇啊 It's fascinating.
是的 很神奇 女士 Yes, fascinating, Madam.
黑萝卜 张大嘴 Black radish. Open wide.
好 Yes.
嚼碎它 Crunch...
好的 Yes, yes.
快看他 Look at him.
一副不可一世的嘴脸 Cock of the fucking walk.
老天爷 不过她以前也迷恋过一些人 She had infatuations before, though.
上一个读表员是谁来着 Who was the last meter man?
塞巴斯蒂安 Sebastian.
他吃饭时下巴咔咔作响 所以被她开除了 She sacked him because his jaw clicked when he ate.
维克多 我觉得这次可能不只是迷恋 Well, I suspect that this one may be more than an infatuation, Victor.
那我们该如何应对 How do you think we should play this?
耐心点 孩子 Patience, my son.
我相信巴托斯能搞定她 I think Bartos will sort her out.
他肯定会尽力规劝 Well, he'll certainly try.
如果钴矿的交易谈不拢 If the cobalt deal falls through
他的利润就会一落千丈 his profits are fucked like a spring donkey.
他们派了个女人来 你能相信吗 They're sending me a woman. Can you believe it?
两国关系岌岌可危 他们居然派了个女人来见我 The whole relationship on the line and they're sending me a fucking woman.
我见过霍尔特参议员 I've met Senator Holt before.
她挺通情达理的 She's quite sensible.
这样的美国人不多见 For an American.
你心里也清楚 埃米尔 You know what this is, Emil.
他们只是不想让中国抢购我们的钴矿 They just want to keep China's claws out of our cobalt.
当然 美帝国残破又野蛮 我们都知道 Of course. The American empire's broken, barbaric. We know this.
但他们一直在支持你 But they've always backed you.
是安抚我吧 Placated me.
破破烂烂的美国 派了一个不入流的金发女郎来 The tacky blonde from the tacky country always shunted to the side.
埃琳娜 这些年来 我一直是你的朋友和伙伴 Elena, I've been your friend and associate for many years.
你性格坚韧 头脑聪明 You're tough, you're clever
而且知道如何哄着他们听我们的话 and you know just how to please them to get them to do what we want.
这是你的魔法 This is your magic.
金盏花茶…… Calendula tea for...
对 Oh, right.
－是为了…… －对 Tea for something. Get...
继续 老实交代吧 埃米尔 Go on. Say what you really mean, Emil.
你担心的是你的钱包吧 贪心鬼 You worried about your purse, greedy guts?
是你的钱包 埃琳娜 Your purse, Elena.
我们的钱包 如果你冒着被制裁的风险…… Our purse. If you were to risk sanctions...
－不会有制裁的 －随你怎么说 - There won't be sanctions. - So you say.
但你别忘了 我们是个小国 But remember, we are a small country.
就像浴缸里的老鼠 水深一点就会溺死 We're like mice in a bathtub. Three inches of water, and we drown.
你不必卑躬屈膝 但你必须配合他们的游戏 So, you don't have to bend the knee but you do have to play their game.
明白吗 Do you see?
我不会伏低做小的 埃米尔 I won't be kicked like a dog, Emil.
但我也不会炸掉供应线 知道吗 But I won't dynamite the supply lines either, all right?
你想听的是这个吗 Is that what you wanted to hear?
是的 谢谢你 我终于能松口气了 Yes, it is. Thank you. Sweet relief.
好 去转一圈 拿个白菜卷吃吧 听话 Right. Well, go and root around for a cabbage roll, big boy.
这个有什么用 What's this for?
金盏花有唤醒肌肉的作用 Calendula. It wakes up your muscles.
太好了 千万不能让肌肉打瞌睡 Oh, good. Mustn't let those nod off.
我们不是老鼠 知道吗 We are not mice, you know?
别担心 赫伯特 事情就是这么处理的 Don't worry, Herbert. This is just the way things work.
她最近精神不错啊 In high spirits lately, isn't she?
让她尝尝乡土味也挺好的 It's good to have a dash of rural flavor in her stew.
就当作是点缀吧 As a garnish if nothing else.
辛苦你了 Well done to you.
我要祝贺我们国家 深受喜爱的甜菜农户们 I'd like to congratulate our nation's beloved sugar beet producers
获得丰收 on a bountiful harvest.
它来了 各位 And here she is, folks
本季的第一棵甜菜 the first sugar beet of the season!
多么庄严的场合啊 Well, this is dignified.
大家都在为一块根茎鼓掌 Clapping for a tuber.
－用力 －我用力了 - Push! - I am!
－真的用力 －我用力了 - No, push for real! - No, I am pushing!
－这不叫用力 －我已经用力了 No, you are not pushing. Come on. Fucking yes, I'm fucking pushing.
－你没有 －我有 - No, you're fucking not! - Yes, I am!
－再用力 －好 - Harder! - Yes.
－看到了吗 －看到了 - You see? - Yes.
－用力推对方 －对 - Push each other. - Yes, wait...
加油 再用力 Yeah, come on.
－加油 －好 - Harder! Come on. - Yes.
再用力 Harder!
加油 Come on!
我这是怎么了 What's happening to me?
这是好现象 It is good things.
我怎么吐了 Why did I vomit?
它想出来 It's trying to get out.
什么东西 What is?
毒素 The poison.
－什么 －它已经在你体内累积多年了 What? It's been inside you for years,
这地方释放的毒素…… all this shit in this... in this place is...
比如巴托斯那个混蛋说的话 浴缸里的老鼠 Like that rubbish Bartos said "mice in the bathtub."
你把它吸进去了 You've taken it in.
现在你得把它冲出来 Now you have to flush it out.
对 把它们全部冲出来 You have to flush it all out.
琳妮 我担心他把你逼得太紧了 Lenny, I'm worried he's pushing you too hard.
毕竟我们并不了解这个人 We don't really know this man, after all.
从他对那些抗议者的所作所为看…… And given what he did to those protesters...
尼基 Oh, Nicky.
不 No.
不会的 我好几年没这么舒服了 No, no, best I've felt in years.
好吧 Okay.
其实 亲爱的 Well, actually, my love
我不是在数日子什么的 not that I've been keeping tally or anything
但是我们上次亲热 已经是一年前的事了 but you know it's been nearly a year since we were last intimate
如果你现在舒服了 so if you are feeling better
也许我们可以再试一次 或者…… perhaps we could, you know give it a go again soon, or...
晚安 琳妮 Night-night, Lenny.
我们非得在这里见面吗 Must we always meet down here?
你不喜欢吗 Oh, you no like?
我觉得这里性感得出奇 I find it quaintly venereal.
先生 让你久等了 Before we start, sir, many apologies for the wait.
韦斯特盖特的记录…… The state of record-keeping in Westgate is appalling...
我不想耽搁太久 就简短低调地说说吧 Look, I'd prefer not to linger so let's be brief and discreet.
好的 先生 Utterly, sir. Yeah.
直接告诉我他是谁 还有你觉得他想要什么 Yeah, just... just tell me who he is and what you think he wants.
好 大部分是典型的农村病 Right. Most of it's your typical rural pathos.
没有父亲 学习困难 No father to speak of, some learning troubles
不能健康成长等等 failure to thrive, et cetera.
其他男孩开始伤害他 他也开始更用力地回敬他们 The other boys start to hurt him. He starts to hurt them back, harder.
违反纪律 自残 都是标准的农村病 A bit of country discipline, some self-harm all standard issue
直到我们发现了他母亲的问题 until... we get to the mother situation.
好 什么样的问题 Okay, what sort of mother situation?
这是14岁的祖巴克下士 对他母亲做的好事 This is what Corporal Zubak did to his mother when he was 14.
当被问及原因时 她回答说：我不知道 When asked why he did it she said, "I don't have a clue."
好吧 Right.
他忏悔 入伍 练了一身肌肉 然后又变得暴力 He repents, enlists, bulks up becomes violent again.
他一直是下士 始终没能超越士官 Stuck at corporal, never gets beyond NCO.
在五号矿井中 当旷工们开始抗议时 Then, at Site Five when the workers start protesting
他是第一个开枪的 he's the first to shoot.
12名矿工因他而死 Twelve miners wind up dead because of him.
这次他真的发疯了 This time, he truly cracks up.
据说是近乎自杀的疯狂 Near suicide, they say.
她就是在那时从废墟中选了他 That's when she picks him from the rubble.
埃琳娜知道多少 How much does Elena know?
只有初步的背景调查报告 我还没把新情报告诉她 Only the initial background check. I've held off on this new intel.
我们能聊聊真正的现实吗 Look can we talk about what's really fucking happening, please?
她…… She...
自从那老头死后 她就一直对我们不理不睬 She's been tuning us out since the old man died.
她差点因为真菌恐惧症精神失常 She nearly went mad from mycophobia.
如今她又为了那只大猩猩丢了理智 And now, she's flipped her wig for King Kong.
说话注意点 混蛋 Watch your tongue, you prick.
我只是想提醒各位 Well, I'm merely reminding us
她已经把戈恩和科肖送进监狱了 that she has had Goin and Kershaw put in prison.
下一个是谁 整个势力集团 So who's next? The entire holding company?
也就是我们 我们所有人 That's us, all of us.
我们不能让这种情况继续下去 We cannot allow this to continue.
或许他只是她一时迷恋的对象之一 Or maybe, he's just another of Madam's passing infatuations.
当然是柏拉图式的迷恋 先生 That... that is, of a platonic sort, of course, sir.
你比我们更了解她 先生 You know her better than we do, sir.
我们的窘境有多严重 How serious is our predicament?
我也说不清楚 他们之间有某种共鸣 They have a... I don't know, a... a connection
如果你现在用你掌握的黑料对付他 but if you go for him now with the dirt you have
可能会让他们的关系更紧密 you may only push her closer to him.
他恐怕说对了 I'm afraid he's right.
如果你真的想伤害他 - If you really want to hurt him - He is.
你得掌握真正有杀伤力的新证据 you need something truly damaging and of recent vintage.
我真搞不懂你怎么受得了这个地方 I really don't see how you can stand this place.
睁只眼闭只眼 用嘴巴呼吸 Blur your vision. Breathe through your mouth.
不然人生怎么过 How else does one get through life?
做人要有风度 You must strive to have a graceful mind.
－再用力 －再用力 - Harder! - Harder!
什么事 What is it?
早上好 下士 Good morning, Corporal.
你要的抹香鲸油 作用是什么来着 The sperm whale oil you requested for... what... What was it?
给她护肤的 It's for her skin.
你把我的床头板怎么了 What have you done to my headboard?
－你把你自己怎么了 －没什么 - What are you doing to yourself? - It's nothing.
－狗屁 －不准用这种语气和我说话 - Bullshit, it's nothing. - Hey! Don't talk to me like that.
闭嘴吧 你这个可笑的家伙 Oh, shush, you ridiculous person.
我知道你是谁 你吓不倒我 来吧 我帮你涂药 I know who you are. You can't scare me. Come on, let's get you fixed up.
我不是你的保姆 I'm not your nursemaid.
别管我儿子了 管好你自己吧 You should leave my son alone and worry about your own health.
我没事 I'm fine.
才怪 你就是一头挨宰的猪 "Fine." You're a stuck pig.
－你为什么要打自己 －我不知道 What are you doing, beating yourself up? I don't know.
我不介意这么干 I don't mind it.
－我很介意 －这样对我好 - Well, I bloody mind it. - It's good for me.
真不要脸 Shame on you.
这么做没好处 It won't help, you know.
起来 Up.
我必须这么做 I have to do it.
这是我应得的 I deserve it.
别告诉埃琳娜这件事 Don't tell Elena about this.
你还有很长的路要走 It's gonna be a long road for you.
谨慎选择同伴吧 Be careful who you walk it with.
艾格尼丝女士 Miss Agnes!
你好吗 亲爱的 How are you, dear?
我很好 Yeah. I am fine.
是不是有什么…… Is everything...
没有 一切都好 Oh, no... Everything's fine.
我们都很高兴看到你儿子 不需要现代药物 We're all so glad to see your boy in such fine health
就能如此健康 and without modern pharmaceuticals.
太了不起了 对吧 Remarkable, isn't it?
拉斯金先生 您找我有何贵干 Is there anything I can help you with, Mr. Laskin?
不用抗惊厥药 不用苯妥英 No anticonvulsants. No phenytoin.
一点黑萝卜就治好了你儿子的癫痫 A bit of black radish and your boy's epilepsy is cured.
真是奇迹啊 Miraculous!
首相再高兴不过了 The Chancellor couldn't be more pleased.
我们喜欢她高兴的样子 不是吗 And we like it when she's pleased, don't we?
－没错 －是的 - Yeah, we do. - Yes.
我们不想让她看到残酷的真相 We don't like showing her the grubby truths.
没关系 Look, it's all right.
你男朋友帮了你一个忙 帮你搞到了药片 Your boyfriend did you a favor getting you the pills.
我们都知道 这没关系 We know, and it's fine.
我们向来互相互助 不是吗 We all do each other favors, don't we?
我要好好教训我们的美国宾客
照片墙
你还好吗 赫伯特 You all right, Herbert?
挺好的 埃琳娜 Yes, Elena.
你有心事 Something's bothering you.
你有没有…… No. Have... have you not...
你有没有注意到 最近的几个梦不一样了 Have you noticed the last few dreams have been different?
你觉得哪里不一样 Different for you, how?
好像有点撩人了 I guess... a bit spicier.
确实有一点 Yeah. I suppose they have been a bit.
有时候是非常撩人 And sometimes... quite spicy.
我喜欢撩人 Well, I like a bit of spice.
撩人挺好的 Spice is nice.
没错 埃琳娜 Yes, Elena.
她来了 There she is.
美国小姐 Miss America.
我们的好朋友巴托斯先生 Our good friend, Mr. Bartos.
正等着中饱私囊呢 Looking to line his pockets.
－欢迎您 我是尼古拉斯维纳姆 －您好 幸会 我是朱迪丝 Senator, welcome. Nicholas Vernham. Yes, hi, a pleasure. I'm Judith.
感谢招待 Thank you for hosting.
这地方真不错 This is quite a place.
谢谢 Thank you.
首相在等您 The Chancellor's waiting for you.
您来了 Yes, here you are.
－欢迎 －谢谢 - Welcome. - Thank you.
－很高兴见到您 首相女士 －那就好 Lovely to meet you, Madam Chancellor. Oh, good.
您舒服吗 住得还习惯吗 You're comfortable then? Your accommodations all right?
很不错 我们住在巴托斯帝国酒店 Yes. Lovely. We're staying at the Bartos Imperial.
非常好 Oh, very nice.
我喜欢您穿的翠鸟蓝 Love this kingfisher blue.
我们尽量别让它沾到血 We'll try not to get blood on it.
开玩笑的 Joking.
好吧 我们戴着手套就行了 Okay, well we'll keep the gloves on.
来 请坐吧 Here, we can sit.
好 'Kay.
最近很忙啊 So, busy time, then.
是的…… Yes, well...
我只是来这个地区转一圈 just a mini tour of the region
但我把访问贵国 列为了特别的优先事项 but I've made our visit here a special priority.
不 我指的是贵国总统 毕竟他抽不出时间来访问我们 No, I meant for your President seeing as he couldn't make it.
如您所知 我不是白宫的官方特使 As you know, I'm not an official emissary of the White House
但我可以向您保证 这是总统的首要任务 but I can assure you, this is a priority for the President.
当然 我说笑的 Of course, I'm teasing.
－我们可以说笑吧 －当然可以 We can tease, can't we? Sure. You bet.
听说您还去法班走廊打探了一番 And you're having a little poke around the Faban Corridor as well, I hear?
法班走廊也属于该地区 去一趟很正常 The Faban Corridor is part of the region, so yes.
我们的工作涉及方方面面 我们喜欢看到处处繁荣的景象 Our work is holistic. We like to see prosperity everywhere.
那是自然 I'm sure you do.
那我们就开门见山吧 So, let's dive right in, shall we?
我认为我们该开诚布公地谈谈了 I believe, and I'm sure the President agrees
相信总统也同意这种观点 it's time we spoke frankly with you.
我们希望一切回到正轨上 We'd like to get things back on track here.
毕竟这些年来 After all, we've enjoyed
我们很享受与您紧密的合作关系 a very strong partnership with you over the years.
说实话 我们对您颇有好感 We're big fans, honestly.
强大的女性领袖 为人民谋求福祉 Strong woman leader providing for her people
增强公民社会发展 抵抗中国等等 bolstering civil society resisting China, so on.
我们热爱这一切 We love all that.
如果因为一些误会而破坏合作 那就太可惜了 So, it would be a shame to spoil it all over some crossed wires.
对 Right.
你觉得是因为误会 You feel as though our wires have been crossed?
我觉得我们最近几次交流有点唐突 Well, I think our last few communications have felt a bit abrupt.
对 Right.
话虽如此 我们愿意 That said
为任何问题承担我方的责任 we are willing to take some responsibility on our end for any issue.
问题 Issue?
没有问题 No, there's no issue.
就是这么回事 交易嘛 No, there's just what this is.
我认为这些年来 我国已经尽到了义务 You know, the bargain. And I think my country's more than held up her end over the years
－不是吗 －我明白您的意思 - don't you think? - I see your point.
毕竟我们为了微薄的报酬 允许你们挖我们的土地 After all, we let you dig our earth for a pittance.
我们为你们在中东的战争 提供燃料和空域支持 We provided refueling and airspace support for your wars in the Middle East.
我们给了你们上百份 We handed you hundreds of dossiers
在我们国家工作的 俄罗斯恐怖分子的档案 on supposed Russian cyberterrorists working in our country.
我们发誓远离中国 和他们的一带一路 We swore off China and her Belt and Road.
我们让你们中情局 在我们主权领土上运营秘密基地 We let your CIA run its black sites here right here, on our sovereign soil.
多年来你们把屎丢在我们家门口 You shoveled your shit on our doorstep for years
还说我们吃得很开心 请原谅我的用词 and told us we were happy to eat it. If you'll pardon my expression.
容我补充一句 我们也为你们带来了不少投资 I might add, we also shoveled quite a bit of investment your way as well
同时 我们一直在耐心等待 您实现公民自由 and quite a bit of patience while you worked out your civil and...
－和新闻自由…… －不 - press freedoms. - Oh, no, no.
没关系 这不是争吵 It's all right. We're not... we're not arguing.
也不是对质 只是陈述事实而已 This is not a confrontation right now. We're just... we're just saying what's true.
听着 Look
我想我们都愿意沟通 I think we hear each other.
所以我们想考虑重置我们的关系 Which is why we'd love to consider something in the shape of a reset.
重置 A reset?
建立更广泛的公平性 A sense of greater equity moving forward.
－听说这是总统的心愿 －您确定吗 I'm told the President wants this. Yeah? You sure?
我们要给他发条短信吗 Should we shoot him a text?
这确实是总统的心愿 The President does want this.
重置是什么样的 And what would a reset look like?
首先 也是最重要的 First and foremost?
接触权 Access.
您和您的大使可以更好地接触 Much greater access for you and your ambassadors
总统本人和财务杠杆 to the President and to the financial levers.
我们会放宽对贵国出口的限制 Easing restrictions on exports to your country
重开贵国首都的美国学校 reopening the American school in your capital
并协助你们完成 and helping with something
我们早该完成的事 we should've helped with a long time ago
授予你们完整的北约成员身份 granting you full NATO member status.
贵国不再只是 有志于加入北约的国家了 No more "aspiring member" limbo.
而且我们可以助力 欧盟和申根集团的一切事务 Plus, we can help with the EU of it all Schengen group, everything.
您的处境会彻底改变 The entire game could change for you.
我们很想看到那样的结果 We'd love to see that. We want to see that.
我们对这种合作关系充满信心 We believe in this partnership.
所以我想请您问问自己 So I want you to ask yourself
您愿意和我们一起迈出下一步吗 are you ready to take this next step with us?
我们不想削弱您在该地区的权威 We don't want to undermine your authority in the region.
反而想增强它 We want to enhance it.
我们认为您是一个真正的有远见的人 We see you as a true visionary
所以我们希望您重拾钴矿项目 which is why we'd love for you to return to the cobalt project.
抱歉 我无法接受你们之前的条件 I'm sorry, but the terms were not acceptable.
当然 Absolutely.
我们明白 但我们觉得您应该再考虑一下 We get that. But we just think you should give it another look.
－我的人民必须得到尊重 －会的 My people need to be respected. And they will be.
我们希望给您平等合作的感觉 We want you to feel like equals.
我们认为 中国进军欧洲是对自由的威胁 We consider China's push into Europe a threat to freedom
所以我们希望您继续支持美国 so we'd like your continued support there.
法班走廊呢 And what about the Faban Corridor?
我们知道从历史上看 法班走廊对您而言非常重要 We know the Corridor is of great importance to you historically
您希望两地统一 and you wish to reunify.
但是这个话题有点重大了 It's a conversation that's a bit too big
即使在这个场合 也不应该随便谈论 所以…… even for this room so...
但我们将来或许有机会谈一谈 but there could be a chance there. One day, maybe.
但是首先 您必须向我们证明您的可信度 But first we need you to demonstrate credibility to us.
可靠度 Trustworthiness.
我们只要求您像我们一样诚实如一 All we're asking is that you follow our example of honesty and consistency
再稍微灵活一点 就像您过去的风范 and be a little more flexible as you've been in the past.
毕竟美国从一开始支持您竞选 就是看中了这一点 After all, that's why the United States backed your campaign from the very start
因为我们知道您是个可靠的人 because we knew we could trust you.
你好 Hi.
对不起 我们说到哪了 I'm sorry. Where were...
我们说到…… What were we...
房间里这么多人呼吸 实在太闷了 These rooms get so stuffy with all this oxygen-sucking, you know?
应该是吧 Yeah, I guess so.
我们参观一下首相府吧 Let's take a tour around the Palace, yeah?
怎么样 有很多东西可以看 There's so much to see.
参观 现在吗 A tour? Right now?
如果您想去 那当然没问题 Sure, okay, if you like.
我确实想去 I do like.
我们去一探究竟吧 Let's have a snoop.
我们称这里为小亚历山德里亚 We call this "Little Alexandria."
它并不小 Not so little.
－有数不清的珠宝 －对 - So many jewels. - Yeah.
蒙迪诺德卢齐的著作《解剖学》第一版 Mondino de Liuzzi's Anatomia, the first edition.
－我的最爱 －当然 My personal favorite. Oh, of course.
－您曾经是…… －医生 - You were a... - Physician.
－没错 －是的 - Yes. That's right. - Yes.
这里曾是一家酒店 您知道吗 It was a hotel once, you know?
您说什么 I'm sorry, what was?
这里曾是一家酒店 Here. It was a hotel.
叫大都会酒店 The Metropole, it was called
－在我征用它之前 －好的 - before I requisitioned. - Yeah.
葛丽泰嘉宝在这里住过一次 Greta Garbo stayed here once.
我应该告诉美国人 I'm supposed to tell the Americans.
－她还出名吗 －当然 Is she still known? Oh, yeah... well, definitely.
那我就放心了 That's a relief.
我们接下来去参观音乐厅 We'll show you the music room next.
抱歉 我的随从 他…… Sorry, is my guy... Is he...
天哪 Oh, god, yes.
房间太多了 对吧 别担心 他会赶上的 You know, it is so confusing, isn't it? Don't worry, he'll catch up.
您没事吧 You all right?
当然 Yes, of course.
－我只是觉得我们应该…… －您喜欢音乐吗 I just think that maybe we should... Do you like music?
喜欢 我喜欢音乐 I do. Yes, I like music.
那您一定喜欢音乐厅 这是我的最爱 您看到就知道了 Good, you'll like the music room, my favorite. Wait until you see this.
我去打个电话 稍后就来 Oh, quick call. Yeah, I'll... I'll rejoin.
抱歉 你…… Sorry! Are you...
你…… What...
我还是去找她吧 如果…… You know what? I think I'd rather just rejoin her, if that's...
那扇门是出不去的 There's no way out through that door.
好吧 Okay.
－那这些门…… －打不开 Okay, well, do any of these... No.
好 Okay.
很好 Right.
－很好 －听我说 - Right. - Listen to me.
好吧 Okay.
－听我说 －该死 Listen to me! Fuck.
这样吧 我觉得我得找到我的…… You know what? I... I think... I just need to find my...
－你是不是怕了 －不是 - Are you scared or what? - No. No.
失去控制权的感觉如何 How does it feel to not be in control?
别这样 Please.
你再也不能控制这个地方了 听到了吗 You will never be in control of this place ever again you hear me?
告诉他们 我们直接去机场 Tell them we're going straight to the airport.
不回酒店了 We're not stopping at the hotel.
知道吗 Okay.
谈得顺利吗 All good?
不 埃米尔 一点都不顺利 No, Emil, not fucking all good.
别担心 Don't worry.
－我回来再跟她谈的 －好 I'll come back and talk to her. Okay!
我们可以走了 We can go now.
－刚才的感觉…… －是的 - That felt... - Yes.
－你听见我的话了 对不对 －对 - You heard me, didn't you? - Yes.
－在你脑海中听到的 －没错 - In your head? - I did.
－是我让你那么做的 －我听到了 - I told you to do it. - I heard you.
现在怎么办 What happens now?
你想怎么办 What would you like to happen?
我想继续 I want more.
那就去做吧 但事情过后 你得把它全部冲走 If you want more, you should have more but then you have to flush it all out.
－好 －那些毒素 - Yes. - Yes, the poison.
－我会全部冲走 －冲得一干二净 - I'll flush it all out. - The whole gut.
－对 全部 －每一个伤害过我们的人 - Yes, all of it. - Everyone that ever hurt us.
从那个死胖子巴托斯开始 Starting with that fat fuck Bartos.
把他们的黄金塞进他们的喉咙 直到他们窒息为止 We shove their gold down their throat until they choke.
－我们真的能做到 对吗 －对 必须做到 We can really do this, can't we? Yes, we have to.
我们必须纠正错误 We have to make it right.
你还好吗 亲爱的 All right, darling?
挺好的 Yes, I am.
你今天辛苦了 可怜的琳妮 你一定累坏了 You've had a long day. Poor Lenny. You must be exhausted.
少来这一套 Oh, do fuck off with that.
－什么 －听好了 - Sorry? - Here's what's going to happen.
我现在就要上你 I'm going to fuck you now.
－真的吗 －真的 - Really? - Yes.
太好了 Oh, yes.
－你别动 全部由我来 －好 - Oh, yes. - Don't do anything. I'll do it all.
－脱掉 －好 - Okay, yes. - Off. Okay.
你拿的是新玩具吗 Is that a new toy you've got there?
奥斯卡 Oskar?
你有新游戏了 Have you got a new game?
奥斯卡 Oskar.
好了 来吧 我要迟到了 给你 All right, come on. I'm late. Here.
－我不要 －你肯定要 拿着 - I don't want one. - You do want one. Here.
－我不要 我吃腻了 －你必须吃一根 - I don't want one. I'm bored of them. - You have to have one.
好吧 Fine.
这就对了 如果你不舒服 一定要告诉我 There ya go. And if you're not feelin' well, you're gonna tell me, all right?
奥斯卡 看着我 Oskar, look at me.
好 ……必须被问到…… Yeah. At your service to kick your ass.
谢谢你 艾格尼丝 Thank you, Agnes.
我们的宝贝呢 在玩他的新玩具吗 Where's our baby? Is he playing with his new toy?
－是的 女士 －很好 - Yes, Madam. - Good.
我觉得他应该得到一点奖励 下次我会让你宠他的 I thought he deserved a little treat. I'll let you spoil him next time.
－毕竟是你把他挤出来的 －谢谢女士 You squeezed him out after all. Thank you, Madam.
如果医生允许的话 我也想挤一个孩子出来 You know, I'd have squeezed out my own if the doctors would've let me,
但我的后宫颈什么的…… but...with my posterior cervix and all that you know, just...
可能已经来不及了 It's probably too late for me now.
巴托斯先生马上就到 女士 Mr. Bartos is on his way, Madam.
很好 Oh, good.
请坐 巴托斯先生 Please sit, Mr. Bartos.
好 Certainly.
－这是…… －请坐 What is... Sit, please.
我们想谈谈那个问题 Now, we'd like to have a chat.
好 Right.
首相女士 您说问题 The problem, Madam Chancellor.
对 问题 Yes, the problem.
你知道问题是什么 跟我们说说吧 Well, you know what the problem is so... tell us about the problem.
您得稍微说明一下 Well, I suppose you'll have to specify slightly.
别在镜头前掩饰了 先生 Don't dissemble for the lens, sir.
这招在这里行不通 That won't work here.
我不是你的股东 不是你的美国客户 I'm not your shareholders. I'm not your American clients.
也不是你的生意伙伴 I am not your business partner.
我是你愧对的良心 I am the ghost of your conscience.
你以为我们喜欢 Do you think we enjoy
你给我们带来的尴尬处境吗 this embarrassing position you've put us in?
首相女士…… Madam Chancellor...
你是全国首富 对吗 Now, you are the wealthiest man in this country, yeah?
对吗 Is that correct?
可我只看到 我看到了什么 And yet I see... Oh, what do I see?
三座钴矿的薪资未付 Unpaid salaries at three cobalt mines
行政罚款未缴 failure to pay administrative fines
为了获得政府执照而行贿 reports of bribes to gain state licenses.
别看他们 No, don't... don't look at them.
这只是你我之间的闲聊 知道吗 No, this is just you and me having a little chat. Yeah?
抱歉 我不知道…… Sorry. I'm not aware of any...
不知道什么 你不了解自己的生意 Of any what? You're not aware of what's happening in your own business?
我当然了解…… No, yes, of course, I'm aware of...
－您从哪里得到这些数字的 －就在这里写着呢 Sorry, where are you getting these figures? Well, it's right here.
我照着读的 I'm reading it.
你想看看吗 Would you like to see?
我们的墙壁里容不下白蚁 完全容不下 We have no room in our walls for termites no room at all.
你公司里的老鼠屎将被关进监狱 Now, the bad actors in your company will be imprisoned.
但你本人更令人不安 But you, sir, are almost more troubling
因为这些事就发生在你眼皮底下 你却没有采取任何措施阻止 for this all happened right under your nose and yet you did nothing to stop it.
那我们该拿你怎么办 So... what should we do with you?
－再说一次 我必须检查…… －你是说你不想道歉 Again, I would have to examine... So you won't apologize?
当然想 Of course.
我愿意道歉 Yes.
我向您道歉 首相女士 I do apologize to you, Madam Chancellor.
不是向我道歉 你这头蠢猪 Not to me, you hog!
是向我的人民道歉 Apologize to my people.
好 对不起 我也向他们道歉 Oh, yes, I am sorry. Sorry to them... too, but truly...
跟他们说说 我们上次见面时你对我说的话吧 Now, why don't you tell them what you told me when last we met?
什么意思 How do you mean?
甜菜节上 At the sugar beet festival.
在玻璃温室外面 Outside the conservatory.
本季的第一棵甜菜 The first sugar beet of the season.
－我不记得了 －你记得 I don't recall. You do.
你记得 Yes, you do.
你记得很清楚 Oh, you recall quite well.
你让我对美国卑躬屈膝 You told me to bend my knee to the US
贿赂他们的帝国 to grease their empire
一路不停地滚向地狱 and just keep rolling on forever into hell.
－我说得对吗 －不 我…… - Now, isn't that right? - No. No, that was...
我不是那个意思 that was not meant to be construed as such.
－你以为我是聋子吗 －不是 - Do you think I'm deaf? - No.
我只能再次表示深深的歉意 Again, I can only say that I am deeply sorry.
你让美国癌吞噬了你的骨髓 You let the American cancer feed on your marrow.
你的贪婪让数百万人苦不堪言 You made millions of people suffer for your greed.
你真可耻 先生 Shame on you, sir.
不 别走 Oh, no, no.
你得留下来 No, you will stay here
收拾你制造的烂摊子 and you will clean the mess you have made.
从这些椅子开始吧 Starting with these chairs.
我的天 Good Lord.
可怜的埃米尔 Poor Emil.
是啊 想想今晚要帮他吹箫的 Yes, well, spare a thought for the 16-year-old Latvian
16岁的拉脱维亚人吧 who has to blow him tonight.
如果埃琳娜要对付巴托斯 那么…… If Elena's coming after Bartos, then...
她一定会对付我们所有人 Then she'll come after all of us.
整个势力集团 The entire holding company.
这是该死的猎熊行动 It's a fucking bear hunt.
不一定 I don't know.
会不会只是演戏 Could it just be theater?
－你觉得是真的吗 －去问那个摞椅子的亿万富翁吧 You think it's real? Ask the billionaire stacking chairs.
名誉扫地的主席承认所有黑料
酒保 请给我们点私人空间 Barman, give us some privacy, please.
先把电视关了 And turn the TV off first.
下午好 先生 Good afternoon, sir.
我也祝你他妈的下午好 Oh, an enchanting fucking afternoon to you, too.
这个场面叫人唏嘘 但我同意首相女士的观点 An unfortunate spectacle although I take Madam's point.
他确实欠教训 The man did need a telling.
拉斯金先生 请吧 Mr. Laskin, please.
马上 Straight away.
我编辑了一些内部情报 I've compiled an edit of the pertinent viscera.
有什么有趣的内容吗 Anything of interest?
你一定会看得非常入迷 I think you'll find yourself quite engrossed.
埃琳娜 Yes, Elena.
是的
对 告诉我 Tell me.
我听见了 I hear you.
把你想要的一切告诉我 我都会照办 Tell me everything you want, I'll do it.
这…… That...
令人震惊 is shocking.
太可耻了 It's disgraceful.
这种类型的视频还有很多 There's quite a bit more in this genre.
你就这点本事吗 This is the best you've got?
拍人家在闺房里玩窒息 A little chokey-tuggy in the boudoir?
先生 这反映了他品行不端 But, sir, as example of his character of his deportment.
但这打动不了埃琳娜 But it won't move Elena.
你们完全搞错了 You've gone about this all wrong.
你建议我们怎么做 Well how would you suggest we go about it?
我们追求的到底是什么 What are we really discussing here, huh?
她的安全 还有她的快乐 Her safety, yes and her happiness.
事实上 自从他出现后 我的妻子更快乐了 Now, the truth is, my wife has been happier since he turned up.
而且精力充沛 Pleasantly invigorated, actually.
您指的是 In the sense of?
算了 我不想知道 Oh, never mind. I don't want to know.
她提议翻新首相府时 我们做了什么 What did we do when she proposed the remodel?
她迷恋查理大帝时呢 Or the Charlemagne fixation?
还有去年夏天 跟那个…… Or even last summer, the business with the...
他叫什么名字来着 另一个白痴 Comment il s'appelait l'autre con-la gne-gne-gne?
－塞巴斯蒂安 －塞巴斯蒂安 - Sebastian. - Sebastian.
我们都知道埃琳娜喜欢听故事 We all know what Elena likes is a good story.
但她会逐渐失去兴趣 然后…… Until the drive goes, and then...
她会向前看 She moves on.
没错 She moves on.
你们让他崛起得越快 他就失宠得越快 The sooner you accelerate his rise the sooner he'll fall out of favor.
找个好故事 Find a good story.
好故事 A good story.
对 某种倡议 公共工程 补助金之类的 Yes, an initiative of some kind. You know, public works, grants, something like that.
韦斯特盖特有句老话 In Westgate, they would say
你想盖多高都可以 但地基是我们的 "You may build it as tall as you like but you build it from our earth."
我喜欢这句话 说得非常好 I like that. That's very good.
什么事 What is it?
对 Oh, yes.
－亲爱的 你先出去一下 －没问题 My love, would you give us a moment? Sure.
你们最好有要紧事 So, I'm meant to believe this is important.
－是的 女士 －是的 - It is, Madam. - Oh, yes, it is.
－施夫先生 我听见拉斯金的回答了 －抱歉 女士 - I heard Mr. Laskin. Mr. Schiff. - Sorry, Madam.
我不喜欢被蒙在鼓里 Well, I don't like to be kept outside of things.
很抱歉 女士 We apologize, Ma'am
但我们有一样东西想找您确认 but we wanted to be sure of what we have here.
坐吧 Sit.
女士 Madam
关于祖巴克下士 我们掌握了一些令人震惊的消息 we have some startling information regarding Corporal Zubak.
在对下士进行背景调查期间 In the course of the Corporal's background check
我安排了血液检查 I ordered blood work,
遗传基因 genetics.
分析结果终于出来了 The analysis of which we have finally concluded.
我们都听过一个关于中欧的传说 There is a story we've all been told a legend of Central Europe.
三兄弟的故事 The story of three brothers.
一个往东去了俄罗斯 一个往北去了波兰 One went East to Russia, one North to Poland
还有一个定居南方 and one settled the South.
－女士 您听过这个故事吗 －听过 You've heard this story, Madam? I have.
当然 我国认为还有第四个兄弟 And of course, in our country, we believe there was a fourth brother
他去西部定居 创建了新的家园 who went West and settled a new homeland.
这是我们国家伟大的神话之一 One of our great national myths.
但州立大学的研究人员 But researchers at the state university
检查了下士的基因证据 have examined the Corporal's genetic evidence.
他们认为这并非神话 And it is their contention, Madam that this is no myth.
他们认为赫伯特祖巴克本人 可能与第一位移居我们土地的先祖 They contend Herbert Zubak himself may share a direct chromosomal link
有直接的染色体关联 with the first settler of our soil.
那个遗孤 The Foundling.
－著名的遗孤 女士 －著名的遗孤 - The Foundling, Ma'am. - The Foundling.
女士 我不是遗传学家 无法证实这件事的真伪 Now, Madam, I am no geneticist and cannot confirm the veracity of this.
我们都不是遗传学家 女士 We are none of us geneticists, Madam.
但我倾向于听取国内顶尖专家的 But I'm inclined to defer to the expert testimony
专业证词 of our nation's top experts in the field.
我和施夫先生也是这么想的 Mr. Schiff and I incline similarly.
有数据支持这种说法吗 And there is data to support this?
多得是 女士 In abundance, Madam.
－我一定要看看这些数据 －没错 I shall have to see this data, please.
我们希望借助您的医学专业知识 Indeed, we were hoping to consult your medical expertise
客观地验证这一说法 as a means of independent verification.
但如果您能证实这些数据 But if, in fact, you can verify the data
那么这个发现可能具有重大历史意义 we think this discovery might be of giant historical import.
您记得我们去年做的研究吗 You may recall our research last year establishing
建立您和查理大帝的基因联系 a genetic link between yourself and Charlemagne.
记得 我无法百分百验证 但是…… Oh, yes. I was not able to verify with absolute certainty, but...
但是那个概率在可接受的范围内 But it fell within an acceptable range of probability.
是的 Well, yes.
我也是这么看的 I... I thought so, yes.
女士…… Ma'am
查理大帝和遗孤的后代 the blood of Charlemagne and the blood of the Foundling?
这种结合是整个中欧的宿命 Now, that is a union of destiny for all of Middle Europe.
这是个值得检验的假设 Well, that's an interesting hypothesis to test.
这是历史学上的惊人壮举 女士 It's a stunning feat of historiography, Ma'am.
容我补充一句 首相府内有些人怀疑过下士 And if I might add there were some in this Palace who doubted the Corporal.
但我们三位非常高兴 But we three, we are more than happy today
能证明他们看错了人 to have proved them wrong.
谢谢你们 Thank you, gentlemen.
不客气 女士 Certainly, Madam.
你们提供了很多值得思考的东西 You've given us a lot to think about.
亲爱的人民 My loves
小时候 我们被告知 我们的祖先是杂种 as children we were told our ancestors were mongrels
是多瑙河上的毒骡 mules of the Danube
我们只是欧洲历史的脚注 mere footnotes of European history.
但那是一个谎言 But this was a lie.
我进行的新研究表明 I have conducted new research
我们是遗孤的直系后代 proving that our blood proceeds directly from the veins of the Foundling himself.
遗孤并非神话 The Foundling was no myth.
事实上 他真正的基因后代就在我们之中 Indeed, one of his actual genetic descendants walks among us.
好吧 Yeah, fine.
在他的指引下 And with his guidance
我们必将像 这片深受我们热爱的土地上 we shall reclaim our destiny
曾经出现和即将出现的国王一样 夺回我们的命运 as the once and future kings of our beloved corner of Europe.
待续
谢谢观赏