两个月后
还没熟呢 你应该再等两三分钟 ... Three minutes.
帮我开火 快点 Oui, Chef. Turn on the stove. Come on. Hurry up. Oui, Chef.
快点 - Hurry! - Oui, Chef.
阿兰 我说什么来着 Alain? What did I say? What did I say?
来自三个不同生态系统的三种不同的土壤 Three distinct soils from three distinct local ecosystems.
这是下士的要求 你得做出样子来 That's what the Corporal asked for. That's what it's gotta look like.
你们听到了吗 再给我一些 You heard her? I need more.
天哪 就不能塞点小薄饼给她吗 Christ. Can't we just slip her some blinis?
如果你想让那个遗孤守卫拨弄你的蛋蛋 那就试试看 If you want the Foundling Guard to play marimba on your gonads, yeah.
我不能再这样下去了 穿得像个农民似的 I can't keep on like this. Dressing like a peasant dishing out slop
我倒泔水的时候 还有一群打手用眼睛解剖我 whilst the goon squad does me a colonoscopy with their eyes.
振作点 马尔科姆 也许等不到午餐时间 你就被开除了 Buck up, Malcolm. You might get fired by lunchtime.
抬手臂 Lift your arms.
－有点刺痛 －是的 - Oh, yes, it's tingling. - Yes.
－我真的能感觉到 －那就对了 - I can really feel that, actually. - It's supposed to be.
对 很舒服 Yeah, it's lovely.
等等 Hey!
这是什么 这不是煮的 What is this? It's not boiled.
对 先生 这是用黄油煎的 No, sir. Sautéed in butter.
你耳朵里有屎吗 You have shit in your ears?
我要的是水煮过和腌过的 拿回去 I said boiled and salted. Take it back.
把你这不中用的法式垃圾拿回去 Come on, take it back, your fancy French bullshit.
这个脆脆的东西很爽口 对吧 This crunchy one has got a bit of... zing to it, hasn't it?
我知道我有点咯嗦 但你确定吃这个安全吗 I... I know I'm a broken record but are you sure it's safe to eat?
这没什么营养吧 It can't be nutritious.
这东西很好的 我们以前一无所有时就吃它 It's very good for you. It's what we used to eat when we had nothing.
但是现在不一样了 对吧 我们有了很多东西 Yes, but we don't have nothing now, do we? We, in fact, have quite a lot of something.
你的问题就在这儿 朋友 That's exactly your problem, my friend.
－朋友 我不是你朋友…… －别吵了 - Your friend? I'm not your friend... - No...
拜托 尼基 我们不是相信赫伯特的民间偏方吗 Come on, Nicky. We trust Herbert's folk remedies, don't we?
毕竟它们赶走了讨厌的霉菌 They cured us of the wretched mold, after all.
我们晚点继续讨论裁员的事 好吗 We'll go over more cuts later, right?
好 为愚蠢的军队剔除一些人 Yes. The great culling of the fuckwit army.
说到这个 工作人员开始有点神经质了 Actually, on that point the staff is growing a bit jumpy
因为裁员 抱歉 应该说是缩减人员什么的 with the firings. Sorry. The contractions or whatever.
这有点残忍 It... it's all a bit brutal.
那正好 It's good.
这会影响士气吧 Not hugely terrific for morale, is it?
抱歉 尼基 可是我们不养闲人 Well, sorry, Nicky but we can't have dead weight on the payroll, you know?
我们需要精简人员 不要累赘 We need a lean operation. No baby fat.
也不要吸血鬼 And no leeches.
琳妮 我有财务报表要给你看 那个东西 Lenny, I have those financials for you to review. The "thing."
什么东西 What thing?
就是那个 你知道的 亲爱的 The thing. You know, my love.
伯利兹基金 The Belize fund.
我晚点再看好吗 No, later. Later, yeah?
我得为爸爸的生日做准备 Now, I have to make preparations for Daddy's birthday.
你一个人能搞定内阁会议吧 You can handle the cabinet meeting by yourself, can't you?
当然 Sure.
－你要告诉我吗 －告诉你什么 - So are you going to tell me? - Tell you what?
你为什么要扮成一个弱不禁风的牧羊人 Why you are dressed like an effete goatherder?
我不知道你在说什么 I have no idea what you mean.
天哪 维克多 Oh, my god, Victor.
你该不会也走乡村风来讨好他吧 Don't tell me you've gone rural to please him, hm?
你说什么呢 当然不是 Beg your pardon, certainly not.
你想避开被裁员 是吧 Trying to dodge the boot, huh?
你干脆给下士看看你的进口丝绸内裤吧 Why don't you go and show the Corporal your imported silk undies, too,
看庄稼汉先生喜不喜欢 eh, Mr. Ploughman? See how he fancies those.
你看起来红光满面 下士 You look exceedingly well, Corporal.
今天的会议由我主持 I will be leading the meeting today.
首相一切都好吧 I trust the Chancellor is well?
她很好 She's fine.
我明白了 很高兴听你这么说 下士 I see. Well, glad to hear it, Corporal.
其实我们有个小礼物要送给你 先生 Actually, we have a small gift for you, sir.
是一把镶满宝石的法兰克剑 It's a bejeweled Frankish sword
历史学家认为遗孤本该拥有…… in the style of what historians believe the Foundling himself would've had...
－我不需要你这把破剑 －没问题 I don't need your fucking sword. Yes, of course.
那么…… So...
维纳姆首相让我给你们宣读这个 Chancellor Vernham asked me to read you this.
祖巴克下士和我共同决定进行一系列改革 "Corporal Zubak and I have decided jointly on a package of reforms,
这符合我们改善工人阶级生活的政策 one that is pursuant to our policy of improving the lives of working families.
我们必须从我们的民族品性中剔除贪婪和外资 Greed and foreign money must be stricken from our national character.
我们要推行新政策 And we shall introduce a new policy.
大规模地将私人财产 Large-scale transference of private property
从精英地主手中转到工人阶级手中 from the landowning elite to the working classes.
我们必须尽快实施这些广泛的改革 We must enact these broad reforms as soon as possible."
好样的 下士 I... I say well done, Corporal.
这是土地改革吗 So, it's land reform, is it?
我都说是了 That's what I said.
那你知道土地改革的风险吗 So then you'll know of the risks involved in land reform?
传统上 就是经济放缓 食物稀缺 Traditionally, economic slowdown, food scarcity?
你要重温南非历史吗 You'll have brushed up on your South African history?
我说了 必须改革 I said we are doing it.
等首相批准后 我们会着手研究的 Then we'll look into it once we have the Chancellor's go-ahead.
不必 她已经批准了 No, you already have it.
－我刚读给你们听了 －当然 我只是…… I just fucking read it to you. No, of course, of course. It just...
我指的是她的正式批准 I just meant her official comp... compliance.
我让你准备 你就得准备 明白吗 You will start planning it now because I told you to. You understand?
当然明白 先生 对不起 我…… Yes, yes, of course. Certainly, sir. I'm... I'm sorry if I...
还记得埃米尔巴托斯的下场吗 Remember what happened to Emil Bartos, hm?
－记得 先生 但是…… －那只是开始 - Yes, sir, but... - That was just the beginning.
很好 下士 谢谢 那我们就开始准备吧 Very well, Corporal. Thank you. We'll get started on everything.
朋友们 为遗孤的后人欢呼吧 Well, my friends all hail the Foundling's heir.
欧洲
政 权
第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
亲爱的人民 在令我们自豪的山峰顶上 My loves from atop our proud mountain peaks
和开满鲜花的甜菜地上 and over the fields of flowering sugar beets
我们听到了祖先的歌声 we hear the song of our ancestors.
他们向我们招手 They beckon to us
呼唤我们回家 回归我们曾经珍视的价值和传统 calling us homeward to the values and traditions we once cherished.
在他们简单的快乐和智慧中 And in their simple joy and wisdom
我们发现了神圣而显而易见的真理 we discover the sacred and self-evident truth.
这片深受热爱的土地必须属于你们 This beloved land must belong to you.
所以我即将给出 So, very soon I will deliver
前首相爱德华凯普林格未能给出的东西 what previous Chancellor Edward Keplinger failed to deliver.
全面的土地改革方案 A comprehensive program of land reform.
我要夺回那些凶恶的寡头从你们手中夺走的东西 I will take back what the fiendish oligarchs stole from you
并彻底根除农村的贫穷 and eradicate rural poverty forever.
你们的劳动再也不会被抛弃 Never again shall your labor be forsaken.
我们的梦想再也不会被拒绝 Never again shall our dream be denied.
停 还可以吗 Cut it. Was that good?
－很完美 －是吗 你确定吗 Perfect. Was it? Are you sure?
－完美 －是不是太死板了 - Perfect. - Wasn't too earnest?
非常好 女士 Lovely, lovely, Ma'am.
我们需要讨论一下预算问题 We will need to discuss how we budget for this.
这可能要动用势力集团的资金 It could require dipping into the holding company.
不 我们分得很清楚 谢谢你 辛格先生 赫伯特 No... We keep all that separate. Thank you, Mr. Singer. Herbert?
很棒吧 和我们梦里一样 记得吗 It's fucking great, right? Just like in our dream, remember?
记得 一模一样 Yes! No, yes. No, exactly like it.
土地改革 放狠话 真让人兴奋 Yes. Land reform. Chunky words. Exciting.
我得为美国人着想 他们会气疯的 I'll spare a thought for the Americans. They'll be in fucking fits over this.
不 埃琳娜 我们不能再想他们了 知道吗 No, Elena. We don't think about them anymore, all right?
就当他们不存在 这里只有我们和我们的人民 They are gone now. It's just us and our people right here.
当然 我只是开个玩笑 No. No, of course. Only being puckish.
女士 Ma'am.
你来了 亲爱的 Oh, here you are, my love.
他们给你送茶来了 要我倒上吗 They brought your tea. Shall I pour us some?
琳妮 我一直在想 I've been thinking, Lenny.
土地改革可真是重拳出击啊 It... it really punches through, land reform.
对 我也这么认为 Yes, I think so.
效仿罗宾汉那一套 Yeah, the... the Robin Hood of it all.
你看出问题了吧 You do see the problem, don't you?
问题 "The problem"?
你不能既当罗宾汉 又当国王 You can't be Robin Hood and the king at the same time.
想想势力集团吧 琳妮 The holding company, Lenny.
我可以两者兼顾 I can do both.
两者兼顾 你不可能一边把国家还给人民 Both? No, you can't give the country back
一边把一半的钱藏在你的钱包里 while continuing to stash half of it in your purse.
我们只是撇掉一点油水 没关系 We skim a little cream off the top. It's fine.
那可不止是一点油水 亲爱的 It's more than a little cream, my love.
她说的改革 Surely she doesn't mean "reform"
肯定不是字面意义上的改革吧 in the most literal sense of changing the form of what is?
她才不管她是什么意思呢 She doesn't care what she means.
只要那头好斗的野牛一声令下 她会毫不犹豫地让这个国家破产 She would bankrupt this country if that belligerent buffalo tells her to.
我们的计划一直都是提拔他 The plan was always to elevate him.
没错 但不是把他变得更可怕 Elevate him, yes. Not turn him into Herbert the fucking Terrible.
就是因为他 我们的钴矿项目才会处于休眠状态 It is because of him that our cobalt mines lie dormant.
也是因为他 我们的GDP正像括约肌一样萎缩 Because of him, our GDP is shrinking like a sphincter.
他逼美国摇钱树去了更绿的牧场 He has made the American cash cow leave for greener pastures.
她会腻味的 她每次都这样 She'll lose interest. She always does.
如果这次不会呢 What if this time, she doesn't?
我正在想办法 I'm working on it.
女士 我照您的要求整理了一份 Madam, as per your request, I've compiled a full report
关于近期美国媒体趋势 和情报对话的完整报告 on recent American media trends and intelligence chatter. And the dominant conversation,
当然 主导话题仍然是台湾 of course continues to be Taiwan
紧张局势不断升级 with tensions escalating
美国国务院试图让中国参与…… the US State Department's attempting to engage China...
我们先从欧洲说起吧 Oh, no, let's start with Europe, yeah?
当然可以 Well, yes. Yes, of course.
越来越多的人 开始关注备受干扰的德国市场…… Well, we've seen increased focus on Germany's troubled markets...
不 离我们近点的 No, no. Closer to us.
比德国还近 好的 女士 Closer than Germany, Madam. Yes.
美国继续在法班走廊上 Well, the US continues to eye opportunities for investment
寻找投资机会 in the Faban Corridor.
我们在该地区的探员正在监控…… Now, our assets in the region are monitoring...
没有关于我们的情报吗 那个堪萨斯的老女人…… But nothing on us, no? No fun crackle on...
天哪 没有关于她的笑料吗 Oh, god. Kansas frump?
她叫什么来着 霍尔特参议员 You know, what's her name? Holt. Senator Holt.
女士 我认为祖巴克下士和您 Well, Madam, I would say the new isolationist policies
制定的新的孤立主义政策似乎成功了 devised by Corporal Zubak and yourself appear to have succeeded.
美国媒体最近几乎没提起过 您和您的政府 You and your government figure minimally in American media of late.
看来他们已经放下了 It seems as though that they've moved on.
这当然是您想要的结果 Which is what you wanted, of course.
没错 当然 Yeah. Yeah, of course.
关门 Door.
提前祝你生日快乐 爸爸 Happy almost birthday, Daddy.
天哪 看看你 脸上的粉和荷兰妓女差不多 Christ, look at you. Painted up like a Dutch whore.
给 花死了 你也死了 你们很像 正好可以聊一聊 Here. These are dead. You're dead. Lots in common. Much to discuss.
我们走了乡村路线 你不会喜欢的 但是去你的 Well, we've gone very rural here. You're going to hate it. Well, tough tits.
别这样看我 我没事 我好得很 Oh, stop looking at me like that. I'm... I'm fine. I'm better than fine, actually.
我只是没睡好而已 I just... Well, I haven't been sleeping well, that's all.
土地改革是个绝妙的主意 And it happens to be a terrific idea, land reform.
既不软弱 也不无聊 Yeah. It's not weak or boring.
你错了 You're... you're wrong.
当然 这对你来说不够宏大 And just because it isn't big enough for you.
比不上你统一法班走廊的白日梦 You and your Faban annexation pipe dreams.
你的痴心妄想 Delusional.
但这是现实 爸爸 成熟点吧 This is the real world, Daddy. Grow up!
而且你也看错了赫伯特 And you're wrong about Herbert, too.
是的 Yeah.
现在的情况完全在我掌控中 真的 I'm fully in control of that situation. Yes, I am.
怎么了 What's the matter?
你觉得受到威胁了 Do you feel threatened?
因为他是个真正的男人 Because he's a real man?
而你只是一只干瘪的老蟋蟀 长着一对小蛋蛋 And you're a dried-up old cricket with teensy little balls.
你嫉妒了 是吗 Oh, you're jealous? Is that it?
所以你才想把我逼疯 就像逼疯妈妈那样 没用的 Is that why you're trying to drive me mad, like Mommy? Well, it won't work.
我接种了父亲疫苗 我把你吐掉了 I am father-inoculated. I... I spit you out.
我不接受你 因为你太可悲了 I refuse you. I reject you because you are fucking pathetic!
不 对不起 我只是…… No, no. I'm sorry. Sorry. No, sorry. Just...
我们就当什么都没发生 好吗 Let's just forget about it, shall we, please?
我不想毁掉你明天的生日 对不起 Yeah, I don't want to spoil your big day tomorrow, all right? I'm sorry.
对不起 爸爸 I'm sorry, Daddy.
开始热身 埃琳娜 Warm up, Elena.
－快点 －知道了 天哪 Come on! All right. God.
挺胸 Shoulders back.
来吧 从臀部开始 像这样 Come on, from the hips, from the hips. Here. Here.
怎么了 What is it?
没什么 我只是…… Nothing. I'm just...
我没事 我只是有点累了 I'm fine. I'm just a bit tired,
没事 that's all.
有点累 A bit tired?
刚才…… I was just...
我跟爸爸聊天了 talking to Daddy earlier and...
但我在想…… well, I just was thinking, is it...
土地改革是对的吗 我们需要改革吗 is it right, land reform? Is it what we need?
算了 肯定是对的 No, it is. It... it...
我只是…… Yes, you're right. I think it is, yes. I just...
我不想让绳子松掉 仅此而已 I don't want the rope going slack, that's all. Just...
我相信它一定能成功 No, I... do think it will work.
没错 我喜欢这个计划 Yes, I... I do like it.
你在干什么 天哪 你…… No, what are you doing? God, what...
－过来 －什么 - Come here. - What?
过来 趴在地上 Come here. Get on the floor!
－趴在通风口旁边 －我的手 - Come on, get down! Next to the vent! - My hand!
－你弄疼我的手了 －靠近通风口 - You're hurting me! - Closer to the vent.
－不 －快点 趴在它旁边 - No... - Come on, no. Right next to it. - No, no.
趴在它旁边 呼吸 - No! - Right next to it! Come on, breathe.
－快点 把你的毒素呼出去 －我做不到 - Come on, breathe your fuckin' poison! - I can't.
－快点 －我做不到 - Come on! - No, I can't!
对不起 I can't! I'm sorry.
我做不到 I can't. I can't do it. I can't.
埃琳娜 你做不到是因为你没痊愈 Elena, you cannot do it because you are not cured.
你的脑子还有病 You are still sick in the head.
病毒不在墙壁里 而是在你心里 把它释放出来 It's not inside these walls. It's inside you. Let it out.
彻底释放出来 告诉我一切 - What? - Really let it out. Tell me everything.
你在隐瞒什么 全部告诉我 What are you hiding? Tell me everything.
天哪 全部吗 Oh, god. Everything?
该死 我该从何说起 Oh, well, fuck me. I don't know. Where would I begin?
满地鸡毛 满地…… It's everywhere. There's...
好吧 Right.
伯利兹的行贿基金 中央银行 势力集团 Slush funds in Belize State Bank, the holding company.
通过我们的合作伙伴 Fucking a billion or more in assets.
在我和尼基名下存了至少十亿的资产 My name, Nicky's name, through our partners.
数不清的钱链 Thousands, thousands of fucking strings of... of money
都是从当地企业 农场和养老基金里偷来的 purloined from local businesses, farms, pension funds.
那是我永远解决不了的难题…… Just... just shit I can't ever unravel.
我闯了大祸 对不起 It's just... I have made such a fucking mess. I'm sorry.
你这里……
好痛 That hurts.
诗歌始终是繁荣的民间社会的命脉 Poetry has always been the lifeblood of any thriving civil society
如果我说得有诗意一点 and with the blessed help of our government
在我们政府的热心帮助下 these poetry centers shall be the fountains
这些诗歌中心将成为 我们国家的精神泉源 from which our national spirit might quaff if I may say, poetically.
怎么了 What is it?
－出什么事了 －她没事 What the fuck happened? She's all right.
－埃琳娜 出什么事了 －谢谢你 亲爱的 我没事 - Well, Elena, what happened? - Oh, thank you, child. Look, I'm fine.
太荒唐了 我们健身时 我锻炼过头了 This is ridiculous. We were exercising, and I overdid it.
你太过分了 下士 你不能这样逼迫她 This is unacceptable, Corporal. You can't push her like this.
她最近都没好好吃饭 She hasn't been eating well.
她这辈子第一次吃得这么好 She's been eating well for the first time in her life.
听着 我没事 我只是滑倒了 I'm... I'm fine. I just slipped.
都怪健身房的地板 尼基 它就像海豚的背一样滑 It's that gym floor, Nicky. It's like a fucking dolphin's back.
去叫艾格尼丝来 我们给首相做一顿像样的晚餐 Okay. Fetch Agnes. We're getting the Chancellor a proper dinner.
－不行 －听着 下士 - No, you're not. - Now listen, Corporal
过去几个月来 我一直对你的办事方式很有耐心 I've been very patient with your process these past few months
我相信我们在这样的情况下 and I believe we've accommodated each other
已经尽可能地包容彼此了 with as little friction as can be expected under the circumstances.
但我妻子的健康和福祉受到了威胁 But now my wife's health and happiness have been jeopardized.
你错了 她不缺健康和福祉 只有你缺那些东西 No. She's happy, and she's healthy. The only one who is not is you.
你说什么 I beg your pardon?
你们俩别吵了 Oh, just stop it, you two!
我情绪低落是因为我没睡好 If my energy is low it's because I'm not sleeping.
没睡好 你像一只抽了鸦片的家猫 亲爱的 Not sleeping? You're a house cat on opium, darling.
她睡得不好 She's not sleeping well.
没错 都怪你抽搐 尼基 It's true. It's your twitching, Nicky.
你睡觉前总是抽搐 It's your hypnic jerks.
你的脚抖个不停 叫我怎么睡得着 Well, how can I sleep with all that foot jiggling?
你怎么不早说 Well, why didn't you say so?
对不起 我们聊了一会 然后…… I'm sorry. It's just... Well, we had a little chat and...
也许你和我应该分开住一晚 perhaps you and I ought to try a night apart.
什么意思 What do you mean?
我的身体需要调节 尼基 I just need to regulate, Nicky.
我不明白 只是今晚吗 I don't understand. Is this just for tonight?
对 就今晚 一晚上或几晚上 Yeah, yeah. Just for tonight. Just a night. Or a... few.
－这是谁的主意 你的还是他的 －是我们的 - And this is your idea or his idea? - It's our idea.
这是赫伯特的建议 我也赞同 It's Herbert's suggestion which I agree with.
－打扰了 女士 我能做点什么吗 －你好 艾格尼丝 Pardon me, Madam. How can I help? Hello, Agnes.
你想知道你能做点什么吗 You would like to know how you can help?
－对 下士 麻烦你 －确实很麻烦 Yes, Corporal, if you please. Yes, I do please.
我想绑住你的脚 把你吊在窗外 I please to fuckin' hang you out that window by your ankles!
天哪 Oh, god.
先生 你有什么烦恼吗 What is it that's your concern, sir?
埃琳娜差点摔死在 你所谓的健身房地板上 Elena nearly died sliding on that ice rink you call a gym.
赫伯特 别说了 Herbert, please, I...
让他说吧 女士 No, it's all right, Madam.
下士 我可以保证 健身房 Corporal, I can assure you that the gymnasium
还有首相府的每个角落 and indeed every inch of this Palace
都保持着它一直以来的水准 has been maintained to the standard to which it's always been maintained
也就是最高标准 which is to say, the very highest.
你再敢伤害她 我们就把你送去动物园喂狮子 You harm her again we send you to the zoo as lion food.
你听懂了吗 Do you understand?
听懂了 下士 我觉得我们非常清楚彼此的意思 Yes, Corporal. Think we understand each other quite well.
－你就不管吗 －出去 Get out!
天哪 大家都出去好吗 我今天想早点睡 Oh, god. Out! Everyone, please. I just... I'm getting an early night.
生日快乐 约瑟夫彼得维纳姆
所有人抬起头 All right, everyone, eyes up.
抬起头来 早上好 Eyes up. Good morning.
女士和祖巴克下士要求 约瑟夫的生日晚餐 Madam and Corporal Zubak have asked that the menu for Joseph's birthday dinner
要包含营养全面的民间菜肴 include "folk cuisine of thorough and rigorous nutrition."
所以 请大家节哀顺变 My condolences to your whisks.
你得让它静置两三分钟 Three more minutes.
继续 还不够 继续 Come on, more. Come on!
奥斯卡的药快吃完了 Almost out of Oskar's pills.
我拿不到了 Yeah, I can't.
彼得 我需要那种药 Peter, I need them.
如果我偏离新的医疗方针 And if I deviate from the new medical regime
他会在晚餐开始前把我送进监狱 he'll have me in prison by suppertime.
对不起 - I'm sorry. - Go on.
好了 应该是这样吗 And there we are. Or more like this probably?
不对 往右一点 No, right. Right a bit.
－不是吗 往右吗 －住手 别弄了 - No? No, no. Right... Or left? Oh, no... - Oh, stop it, oh, stop it!
－逗你玩的 －别闹了 - Only joking. - Just...
你的手腕还疼吗 Is your wrist still hurting?
有一点 A bit.
我们的朋友安定片 或许能帮你缓解疼痛 Our friend Diazepam might do you good. Ease the pain.
不用 尼基 赫伯特给了我一种酊剂 No, Nicky. Herbert's given me a tincture thingy.
很管用吧 And that's working, is it?
别说了 Stop it.
我去楼下等你 I'll wait for you downstairs.
这些人都是什么东西 And who the fuck are all these people?
我觉得有真人参加的生日宴会 I thought it had to be a birthday party with real people
比中看不中用的瓷器展示好得多 not some fancy fucks and fine China
所以我自作主张 从乡下邀请了一些人过来 so I took the liberty of inviting some of our people from the countryside.
这是个很好的机会 It's a great opportunity.
机会 Opportunity?
对 你正好可以告诉他们 Yes, you know, to... to tell them.
告诉他们什么 Tell them what?
你跟我说的钱的事 What you told me about the money.
告诉他们 Tell... tell them?
对 你不用说细节 Yes, you don't have to tell details.
你就说你犯了错 从他们那里偷了钱 You just tell them you made mistakes
然后就问心无愧了 that you took from them, and clean your conscience.
不行 No...
－我不能那么做 不行 －为什么不行 - No. I don't think I'll be doing that. - Why not? Why not?
因为…… Well... D'you... It's...
这个场合不合适 D'you know it's not really that sort of occasion, hm? Is it?
对吧 这应该是庆祝宴 没错 No, it's... it's just more of a celebration. Yes, that's it.
－埃琳娜…… －我们去那边坐 - Elena... - Let's sit down there.
欢迎各位 很高兴大家能共聚一堂 Welcome. I'm so thrilled you are all here
因为你们是真正的人民 because you are the real people
这正是我父亲想看到的样子 and that's what my father would've wanted.
大寿星 你今天83岁了 As for you, birthday boy 83 today.
恭喜你 Congratulations.
爸爸 你我都知道你仍然与我同在 Daddy, you and I both know that you are still very much here with me.
所以 祝爸爸生日快乐 也祝你…… And so happy birthday to Daddy and...
年年有今日 Many more
感谢大家前来赴宴 And I bless you all for joining us.
大家好 Hello, everyone.
我不善言辞 但是…… I'm not really good at speeches, but...
我们家乡有一句祝酒词 my people had a toast.
你想盖多高就盖多高 "You may build it as tall as you want
但你用的是我们的土地 but you build it from our earth!"
我们的土地 - Our earth! - Our earth!
我们的土地 我还想补充一句…… Our earth, yes! And I would like to add...
抱歉 是我们想补充一句 Sorry. We would like to add
我们对你们被夺走的一切深感歉意 we are terribly sorry for everything that has been taken away from you.
你们的土地 家园 金钱 Your toil, your hope, your money...
生日快乐 爸爸 Happy birthday, Daddy.
我知道我昨天说了一些 Now, listen, I know I said some things yesterday that weren't...
不好听的话 weren't very kind
我只是…… and I just... I...
－我只是想…… －闭上你的臭嘴 - I just want... - Shut your fucking mouth.
－对不起 我…… －别再道歉了 女儿 - I'm sorry, I... - And stop apologizing, girl.
知道了 I wi... I wi... I will.
这些笨蛋叫你首相 但我知道你究竟是谁 These hogs may call you Chancellor but I know who you really are.
告诉我吧 我是谁 Tell me who I really am.
一个没有趣味 不负责任 且没有原则的政治婊子 A vapid, feckless, political whore with no principles.
滑稽可笑 没有远见 一身奴性 A comic figure bereft of vision easily ruled.
只有奶子 没有脊梁 就像你母亲一样 All tits and no spine. Like your mother.
对 我 我知道 Yes. Yes, I... I kn... I know.
我的天 你就不能不结巴吗 Oh, god. Can't you speak properly?
别 别再说我了 我尽力了 爸爸 我…… Well, don't... Stop saying that. I... I'm trying, Daddy.
你永远只会坐以待毙 对吧 You always just lie back and take it, don't you?
所以美国人才那么爱你 That's why the Americans loved you.
你要听他差遣吗 Are you going to take it from him?
他把你指挥得团团转 对不对 He has you sucking his cock doesn't he?
回答我 丑八怪 Answer, you ugly bitch.
无药可救 Pathetic.
听我说 Listen to me.
大胆一点 Be bold for once
在你空虚的小生命里 至少这一次揪住历史的衣领 in your hollow little life. Seize the mantle of history.
好 我会努力的 我保证 爸爸 Yes. Yes, I'll try. I'll try, promise. Promise, Daddy.
等会我要举行一场土地改革规划会 I'm having a land reform planning meeting after this
晚点再跟你说细节 好吗 so I will fill you in on everything later, yes?
今天我也要参加会议 I think I'll join the meeting today.
艾格尼丝 让拉斯金先生通知他们 好吗 Agnes? Would you ask Mr. Laskin to let them know, please?
－好的 女士 －谢谢 - Yes, Ma'am. - Thank you.
准备开始吧 系好安全带 蠢材们 Well, here we go. Strap in, my fuckaneers.
我觉得我已经想通了 I... I think I've come around, actually.
是的 Well, yes, yes.
我觉得这或许是个绝妙的主意 Yes, I think perhaps this might be a marvelous notion.
当然 重新分配财产 打击经济 清空杂货店 Oh, sure. Redistribute property. Tank the economy. Empty the grocers.
白人版津巴布韦就要诞生了 White Zimbabwe, here we come.
如果有人在奥伯湖畔有一间避暑小屋 So, if one had a summer cottage at Lake Ober somethin' like that wouldn't be,
那不会被重新分配吧 as it were "redistributed," would it?
首相女士 祖巴克下士 很高兴你们能加入会议 Madam Chancellor, Corporal Zubak so glad you could both join us.
没错 我们为你们两位准备了 Indeed. We have prepared for you both
关于启动我们称之为 a planning precis regarding the rollout of what we'd like to call
维纳姆土地改革与发展计划的 规划摘要 the Vernham Agrarian Reform and Development Program.
请看一下 So, if you'd like to take a glance
你们面前的土地改革规划书 at the land reform planning packets in front of you
我们想先讲一下 we thought we'd might like to start with, what?
第一部分：农场征用 Section One. Farm Expropriation.
这已经根据我们目前的预算调整过了 Now, this has been adjusted to our current budget...
辛格部长 我不想从这里开始 Minister Singer that's not where I'd like to start.
没问题 女士 您想从哪里开始 What? Oh, very well, Madam. Where would you like to start?
土地本身 The land itself.
好 您指的是…… Right, in so far as?
拿到土地 Securing it.
拿到土地 "Securing it"?
改造土地之前当然要先拿到土地 Obviously, one needs to secure the land before reforming it.
当然 女士 说到可执行的…… Well, certainly, Madam and in terms of the actionable...
我们的第一要务是 保护人民的安全和自主权 Priority one is to protect the security and autonomy of our people.
与我们法班兄弟们的统一大计 And a program of reunification with our Faban brothers
是保证我们主权的唯一方法 is the only way to ensure our sovereignty.
统一 Reunification?
我觉得我们的美国朋友 I think this might get some chatter
会对此计划议论纷纷 对吧 拉斯金先生 from our American friends, don't you think, Mr. Laskin?
女士 希望不是我的报告和建议 激发了您这个想法 Madam, I hope my report, my counsel, did not animate this.
完全不是 Oh, no, no. Not at all.
但我认为你的工作会变得很有趣 Though I imagine your job is about to become quite interesting.
－这…… －还是我们的计划 亲爱的 - What are we... - Still our plan, my love.
夺回被偷走的东西 Taking back what's been stolen
不和法班走廊统一 which would be impossible
我们就做不到这一点 without reuniting with the Faban Corridor first.
这计划好吗 Yes? Good?
很好 这样更利索 而且这也是我们唯一的办法 Good. It's cleaner this way. And it's actually the only way. Yeah.
女士 如果您真要吞并法班走廊 Madam, if you are indeed proposing an annexation of the Faban Corridor
我强烈建议您务必谨慎 I must ardently advise extreme caution.
女士 我们没有应急计划 Madam, no contingency plans exist.
只能在侵略过程中见机行事 We would be playing the invasion by ear.
没人知道北约各国会如何反应 No one knows how the NATO powers will react
如果法班走廊的安全部队作出抵抗 and if the security forces in the Faban zone resist
那将是一场血战 it'll be a bloodbath.
拉斯金先生 没人提议侵略他们 Mr. Laskin no one is proposing an invasion.
没有人 No one.
我们要向对岸的同胞表达和平与爱意 This is an expression of peace and love towards our countrymen across the border.
－可是女士…… －前进吧 朋友们 - But, Madam... - Onwards, my friends.
周末前动员起来怎么样 So, let's aim to mobilize by... end of the week?
这听起来很合理吧 I think that sounds reasonable, yeah?
赫伯特 我们应该派你过去 Oh, and Herbert we should send you out there.
给你个新头衔 比如法班自由首领 Give you a new title. Something like... "Faban Freedom Captain."
差不多是这个意思 一定要有趣又活泼 Yeah, something like that. Something fun. Snappy.
怎么样 很好 Yeah? Good.
亲爱的人民 我们终于迎来了 My loves at long last, we have arrived
实现我们光荣梦想的神圣时刻 at the sacred hour of our glorious dream realized.
首相宣布与法班走廊重新统一 Indeed, it appears a reckoning has finally arrived for all
没错 所有渴望法班自决的人 who ever desired Faban
都等来了清算 self-determination.
我已经派出高级助手 I have dispatched top aides
包括新任的法班自由指挥官 赫伯特祖巴克 including newly appointed Faban Freedom Commander Herbert Zubak
以确保这些祖传的土地被悉心收回 to ensure that these ancestral lands are reclaimed with the utmost care.
维纳姆首相及其支持者 Chancellor Vernham and her supporters
多年来一直在争夺 have vied for these 800 square miles
这块两千平方公里的少数民族山地 of ethnic mountain land for years.
维纳姆首相的政权谨慎地将此次行动 Chancellor Vernham's regime has been careful to describe
描述为合法吞并 the operation as a "lawful annexation."
维纳姆肆无忌惮的大转弯…… Vernham's defiant turnabout...
从画面上看 无标车辆悄无声息地进入法班领土 But the shots we're seeing unmarked vehicles moving silently into Faban territory
是无法否认的事实 are impossible to deny.
处处透露着占领的意味 This is all the hallmarks of an occupation.
这并非占领 朋友们 此时此刻 This isn't an occupation, my friends.
法班议会正在投票一致同意 批准这次统一 Even as I speak, the Faban Parliament is voting unanimously to approve this reunion.
在维纳姆政权 非法进入法班走廊仅仅12天后 A mere 12 days after Vernham entered the Faban Corridor illegally.
有消息称 Sources say Faban legislators
法班立法委员已被枪口胁迫 have been forced at gunpoint
一致同意吞并决议 并使其正式生效 to unanimously approve annexation making it official.
白宫今天迅速做出了回应 称这次入侵 The White House responded swiftly today calling the invasion
是对法班自决权的可怕侵犯 "a tragic assault on Faban self-determination
也是对北约维和工作的嘲弄 and a mockery of NATO peacekeeping efforts."
本周法班走廊的事态发展 The developments in the Faban Corridor this week
凸显了我们跨大西洋 伙伴关系的重要性 underscore the importance of our transatlantic partnerships.
维纳姆首相称之为统一计划 Chancellor Vernham calls this a reunification
但我们知道真相 but we know the truth.
她非法占领了这片土地 She seized this land illegally
那就必须承担后果 and there will be consequences.
维纳姆首相重获法班走廊控制权 Chancellor Vernham's long-held dream of regaining control of the Faban Corridor
长久以来的梦想终于成真 has finally been realized.
大多数人都认为 与法班兄弟姐妹们的团聚 Most would agree that a reunion with our Faban brothers and sisters
是值得庆祝的喜事 is a cause for celebration.
但它为我们的经济带来什么长期…… But what will be the long-term effects on our...
请坐 Sit...
很高兴见到大家 早上好 Nice to see you all. Good morning.
首相女士 上周在法班的军事行动…… Madam Chancellor, does last week's military operation in the Faban...
军事行动 不对 "Military operation"? No.
我们别用这些词 不是军事行动 Let's not use these words, "military operation."
没有人在法班走廊开过一枪 No, not a single shot has been fired in the Faban Corridor
也没有人员伤亡 and there have been no casualties.
首相女士 这次统一违反了多少国际协定 Madam Chancellor, to what extent does this reunion violate international agreements?
你提到的协定已经过时 因此也不合法 The agreements to which you refer are archaic and, therefore, not legal.
我们只是在实现我们的梦想 All we are doing is realizing our dream.
我们梦想中的新欧洲 没有限制 没有残忍 Our dream of a new Europe without limits, without cruelty.
我向你们保证 我们的行动完全合法 And I assure you our actions are in full compliance with the law.
－下一位 －首相女士 - Who's next? - Madam Chancellor?
好 Yeah.
您考虑过所有可能的风险吗 Have you thought through all the possible risks?
经济制裁 潜在的签证禁令 Economic sanctions, a possible visa ban?
你有没有问过美国 他们是否考虑过 Did you ask the United States if they thought through the possible risks of their exploits
掠夺阿富汗 伊拉克 也门 利比亚 印尼和中美洲 in Afghanistan, Iraq Yemen, Libya, Indonesia, Central America
等每一个角落的风险 every corner of the world?
这些行动以极大的伤亡为代价 Actions which were carried out at great human cost
却没有任何联合国制裁 with no resulting UN sanctions whatsoever.
你问过他们吗 我猜没有 Did you ask them about that, did you? No, I didn't think you did.
女士 股市已经大幅下跌 - Madam, the stock market - Yeah.
－汇率也创下历史新低 －对 金钱喜欢安静 has declined sharply and exchange rates have hit record lows. Yeah, money likes quiet, you know?
而现在有了噪音 Right now, there is noise.
我们在大西洋彼岸的老朋友 要为这些噪音负责 Our erstwhile friends across the Atlantic are responsible for that noise.
一旦他们安静下来 市场也会稳定的 But once they settle down, the markets will too.
－但是…… －不需要你发言了 - Yes, but... - Yeah, this is no longer a conversation.
让我说完 朋友们…… Let me finish. Friends
有时 人不得不选择最艰难的道路 there are times when one must choose the hardest road.
我选择了这条路 而且是为了自由 I have chosen that road and I have done so
－首相 －谢谢 in the name of liberty. Thank you.
首相 Chancellor?
这是什么 What have we here?
这是圣三一修道院的基石 I present you a cornerstone of the Monastery of the Holy Trinity.
那里是法班兄弟们古老的精神家园 It's the ancient spiritual home of our brothers in the Faban lands.
普通的农民曾经为了从地主精英手中 Simple peasants once fought to get this relic back
夺回这件遗物而战斗 from the land that it leaves.
就像我们梦到的那样 埃琳娜 Like in our dream, Elena.
这 太好了 Well, that's... that's lovely.
谢谢你 Thank you.
埃琳娜 我们应该尽快开始剩下的计划 Elena, as soon as we can we should start on the rest.
剩下的计划 "The rest"?
对 我们的梦想 土地改革 Yes, of our dream. Land reform.
对 没错 Oh, yeah. Oh, yeah, yeah.
说得对 我们必须让土地改革 取得最大的成功 Yeah. Yeah, of course. No, we must give land reform the best chance of success.
－什么时候 －等法班动荡过去之后 - When? - When the Faban turbulence is behind us.
我们的预算发生了改变 Our budget has shifted now
法班走廊需要大量援助 and significant aid will need to be sent to the Faban Corridor.
剩余的资金必须作为储备 以防出现任何后果 And the rest of our funds, we ought to set aside in case of any repercussions.
那我们的梦何时会成真 So, when will our dream come true?
这就是我们的梦 This is our dream.
剩下的要等明年编入预算 The remainder of which we'll budget for next year.
－或者后年 －后年 Or the year after. Year after?
我们不能粗心大意 赫伯特 土地改革太重要了 We can't afford to be careless, Herbert. Land reform is simply too important.
该死 Bloody hell.
你他妈想干什么 What the fuck do you want?
－我奉命来给你送这个 －这是什么 I've been instructed to bring you this. What is it?
她要你在今晚宴会上穿的衣服 These are the clothes she wants you to wear for the banquet tonight.
－在法班庆功宴上穿得漂亮点 －我才不穿这种花哨玩意 Isn't that lovely for the Faban victory party. I'm not wearing this Nutcracker shit.
她要求你穿 下士 所以…… She requested that you do, Corporal.
别再叫我下士了 Stop calling me that.
要我帮你吗 Do you want me to help you?
没关系 你为你准备了备用的汗衫 It's all right. I've got some spare undershirts in there for you.
你为什么对我这么好 愚蠢 Why are you being nice to me? It's stupid.
我只是在做我这份愚蠢的工作 Well, I'm just doin' me job, my stupid job.
向胜利的英雄致敬 Hail the conquering hero.
当然 Sure.
你笑了 You're smiling.
整个西方世界都要制裁我们了 The entire Western world is about to pig fuck us with sanctions
你还有心情笑 and you're smiling.
我理解你的压力 Now, look, I say you're stressed
但你必须承认 我们孤立下士的计划奏效了 but you must admit, our plan to sideline the Corporal has worked.
先生 我们的计划是回归正常 The plan, sir, was to get back to business as usual.
这显然不算正常 This is emphatically not business as usual.
我的大脑知道你说得对 I suppose my head knows that's true
但我必须承认 我的心里有一种奇怪的喜悦之情 yet I must confess, my heart feels oddly tickled.
先生 你会发现我们的经济消亡 I think you'll find the imminent demise of our economy
比你的爱情生活更重要 slightly outweighs the benefits to your love life, sir.
你不觉得我们可以用新的C计划 You don't think we could ride out those sanctions somehow
撑过那些制裁吗 with our new plan C?
没错 是中国 Oh, yes. China.
一个冷酷无情的超级大国 会解决我们所有的问题 A cold, heartless superpower that's going to sort out all our problems.
想点开心的事 拉斯金 是时候彻夜狂欢了 Think happy thoughts, Laskin. It's time to twist the night away.
我喜欢你的穿着 下士 I love the outfit, Corporal.
记住 如果你不舒服 Just remember, if you're feeling unwell
就来找我 知道吗 来找我 just come and find me, all right? Come and find me.
笑一下 亲爱的 Smile, darling.
过来坐在我旁边 真好 All right, did you write a speech?
大家会笑我吗
或许会吧
－他怎么来了 －干杯 亲爱的 What is he doing here? Cheers, my love.
晚上好 Good evening!
晚上好 Good evening...
欢迎大家参加英雄盛宴 and welcome, welcome one and all to the Heroes' Banquet!
今晚 我们要歌颂归来的英雄 Tonight, we celebrate our returning heroes
也要庆祝我们与法班兄弟的快乐统一 and our joyous reunification with our Faban brothers!
所以我想问一句 你们准备好狂欢了吗 And so the question is are you ready to party?
准备好了 Yes!
顺便提一下 盯紧那瓶波尔多酒 I'd keep an eye on that Bordeaux by the way, Madam.
北约可能在中场休息时把它抢回去 NATO might snatch that back by the intermission.
你们都精心打扮过吧 看起来真漂亮 And haven't you all scrubbed up well? Don't ya all look great?
下面这位是谁 是埃米尔巴托斯 What do we have down here? It's Emil Bartos
他好像是陪着孙女来的 and he seems to be chaperoning his granddaughter.
我想问一下 她多大了 And how old is she, if I may inquire?
冰淇淋和骑小马都会让她很开心吧 She looks like she'd be just as happy with a ice cream and a pony ride.
但让我们想象一下 老凯普林格现在有多可怜 But let's imagine how poor, dear, old Keplinger is feeling right now.
各位 他一定在看着我们 And you know he's gonna be watchin' this, folks.
他一定在他山上的豪宅里看着我们 You know he's watching this up there in his mansion in the mountains
边喝霞多丽边哭泣 weeping into his chardonnay.
前首相先生 你当然讨厌统一计划 Well, Mr. Former Chancellor of course you hate reunification.
你离过两次婚后 我们就看出来了 We knew that after your first two divorces.
但是朋友们 我们稍微想一想 But, my friends, let's consider for a second
在这四面墙之外正在发生什么 what's happening in this very country outside these four walls now.
一项毫无意义 毫无必要 耗费金钱 A pointless, needless, wasteful, expensive undertaking
而且会持续多年的工作 that's gonna drag on for years and years and years.
我说的当然是国家诗歌中心 I'm speaking, of course about the national poetry centers.
天哪 维纳姆先生似乎不太高兴 Oh, dear, oh, dear. Mr. Vernham's not looking happy with that one. Mr. Vernham's not looking happy...
－他挺温和的 别计较 －如果你不喜欢这个素材 - Now, that was rather tame. Come on. - If you don't like the material
也许你可以就此题诗一首 maybe you could write a poem about it.
首相女士 巴托斯先生想和您讨论中国简报 Madam Chancellor? Mr. Bartos would like to discuss the China brief.
晚点再说 La... later.
呼叫弗洛伊德医生 首相的丈夫 但他明显不是穿裤子的那个…… Paging Dr. Freud. Chancellor's husband. It's very clear who wears the trousers...
中国简报是什么鬼东西 What the fuck is the China brief?
应该是简要提及中国的报告 I imagine it's where China is discussed briefly.
陆军兄弟们在吗
特种部队的兄弟们 空军的 安全局的 Give us a cheer if you're Special Forces! The Air Force! The Security Service!
尼古拉斯 我要投稿 Now, Nicholas, I have a submission for you.
我不知道你是否还接受投稿 I don't know if you're still taking submissions... Go for it! Go!
但我的文学助理会把它拿过来 ...but my literary assistant will bring it.
－谢谢 －很好 Thank you, precious.
这首诗是这么写的 It goes something like this.
从前有个男子 十分惊人 "There once was a man so astounding
他的工作让人困惑万分 whose job was so very confounding.
他住在首相府中 He lived at the Palace
拉扯着他的阴茎 and tugged on his phallus
还大喊说：我爷爷是遗孤本人 and shouted 'My granddad's the Foundling!'"
奥斯卡 没事的 深呼吸…… Oskar! All right. It's okay. Deep breaths. Deep...
－滚开 －我只是想帮忙 - Fuck off. - I'm trying to help!
我给过你机会了 滚开 You had your chance to help.
没事了 妈妈来了 You're all right. Mom's here.
别生气 这是个玩笑 It is not a scoff. It's a joke!
跟你开了个大玩笑 All a big joke.
大玩笑 Yeah, a joke.
别忘了明天的安排 银行家 动物园 Don't forget tomorrow. The bankers, the zoo.
好 Yes, yes.
－明天见 －明天见 晚安 - See you tomorrow. - See you tomorrow. Good night.
我玩得很开心 Well, I did enjoy it.
有点不完整 It was patchy, you know.
喜剧就是这样 没人擅长讲笑话 Comedy is like that. Absolutely no one's good at it.
你看起来很累 You look tired.
－你累吗 －不累 - Are you tired? - No.
有点想生气 Bit cranky?
好吧 Okay.
－你确定吗 －确定 - You sure? - Yes, I'm sure.
我不知道你说的是不是真的 但是随便吧 今晚很累人 Well, I'm not sure I believe you, but... Whatever. Long night.
－那是什么声音 你一直这样吗 －什么 What is that? Have you always done that? Done what?
－抽鼻子 你喜欢抽鼻子 －抽什么 - That sniff. You do a sniff now. - A what?
就是这样 Well, you know, a little...
我有吗 I do?
你不知道吗 You're not aware of it?
不知道 No.
你怎么会不知道呢 How can you not be aware of it?
我也说不清楚 I don't know.
你不知道你每天重复很多次 You're not aware there's something you do many times a day
你以前不会做的动作吗 that you never used to do?
我没抽鼻子 I don't think I do a sniff, no.
你抽了 我刚告诉你了 But you do. I just told you that you do.
你觉得烦吗 Does it bother you?
不 不烦 No. No, doesn't bother me.
你不承认倒是有点恼人 但是…… Maybe a bit irritating that you won't acknowledge that you do it.
－你觉得我恼人 －我不是那个意思 Ah, you find me irritating? No, that's not what I said.
你给我的感觉就是这样 Well, it's how you seem with me. It's how I seem,
是吗 什么时候 is it? When?
今晚 现在 Tonight. Now.
我今晚都没注意到你 I was barely aware of you tonight.
对 我就是这个意思 Yeah, that's what I mean.
因为我在歌颂我的国家和人民 Because I was celebrating my country and our people.
我要时时刻刻关注你吗 Must my attention always be on you?
你为什么要见巴托斯 Why are you meeting with Bartos?
我可能不会见 I might not be.
回答我 Answer me.
你为什么要见巴托斯 Why are you meeting with Bartos?
因为他有从商的自由 Because he's free to practice business
而他的生意对我的国家很重要 and his business is of consequence to my country.
不 那个人对我们没有半点用处 No, this man is of no consequence to us. None whatsoever.
－我只是问一下 －问什么 Well, you know, just a check-in. Check-in on what?
事情 几件事 Stuff. Few things.
中国 China?
有可能 这也是一个选择 Maybe, perhaps, an option.
与地球上最大的反对我们敌人的国家 达成自由贸易协定 A free-trade deal with the largest nation on Earth who oppose our enemies.
这是犯罪吗 Is that... is that a crime?
你想盖多高就盖多高 但你用的是我们的土地 "You may build it as tall as you like but you build it from our earth."
真好 Oh, sweet.
这是你妈妈在甜菜地里唱的歌吗 That something your mommy would sing in the beet fields?
不 埃琳娜 看着我 这是我们的梦 No, Elena. Look at me. It's our dream.
是你的梦 Your dream.
－什么 －这是你的梦 不是我的 - What? - Your dream, not mine.
我才不做梦呢 I don't fucking dream.
天哪 这句话很惊人吗 Oh, god, is that so shocking?
老天爷 求你成熟点吧 Jesus Christ. Fucking grow up.
也许我偶尔会做梦 但我都不记得了 Maybe I occasionally dream but I don't remember them.
我记得 I do.
那当然 你在用小孩的头脑来做梦 Yes, you do. Your dreams come from the mind of a child.
什么
你不太聪明 对不对 You're not enormously bright, are you?
你说什么 Excuse me?
牛宝宝 Big baby ox man.
你父亲一直都知道你很弱 Your father always knew that you are weak.
可怜的牛宝宝 Poor baby ox.
你偷穷人的钱 还把它藏起来 You steal money from poor people
你把你的灵魂变成了狗屎 you hide it and you turn your soul to shit.
你肯定做过关于我的春梦吧 I bet you dream about fucking me, don't you?
肯定的 Yes, you do.
你做过我的春梦了 You dream about fucking me.
但我不会梦到与你有关的春梦 But I don't dream about fucking you.
我以为你很有趣 你以前很有趣的 I thought you were fun. You used to be fun.
可你现在很无聊 You're boring now.
你没否认 You don't deny it.
什么 What?
你梦到我的春梦 That you dream about fucking me?
做人要有风度 you do not have a graceful mind.
继续叫吧 牛宝宝 Keep sputtering, ox.
别叫我牛 Don't call me fucking ox!
我不是牛 听到了吗 看着我 我不是牛 I'm not an ox, you hear me? Look at me. I'm not a fucking ox!
对 你是屠夫 No, you're a butcher.
该死 Fuck!
我要弄死你……
他们不知道 现在整件事都在……
维纳姆庆祝吞并法班 引发国际愤怒
谢谢你 艾格尼丝 Thank you, Agnes.
女士 有件事我想跟您谈谈 There is one thing I'd like to speak with you about, Ma'am.
好 什么事 Yes, what is it?
前卫生安全主管开的民间偏方 The folk remedies prescribed by the former Chief of Health and Safety
一直没见效 have not been working
奥斯卡的癫痫又发作了 and Oskar has been having seizures again.
什么 艾格尼丝 为什么没人告诉我 What? Agnes! Why was I not told?
对不起 我现在想和您说实话 I'm sorry. I mean, I wanted to be honest with you now.
很高兴你能说实话 Well, I'm glad you're honest with me.
我们可以以母亲的身份交流 Mother to mother.
当然 我们必须立即恢复 奥斯卡之前的治疗方案 Yes, of course. We must resume Oskar's prior treatment immediately.
太感谢了 我无法形容我有多感恩 Thank you... That means... I can't tell you how much that means.
但是…… But...
共同抚养的关键是诚实 co-parenting is about honesty
你居然对我隐瞒奥斯卡的病情 and for you to have withheld information about Oskar's condition
这让我觉得你没有诚意 艾格尼丝 well, it doesn't make me feel like we're operating in good faith, Agnes.
我觉得对奥斯卡来说 Yes, I think, the best thing for Oskar
最好是跟我一起住 方便我监督他的治疗 would be for him to stay here with me so I can supervise his treatment.
因为我现在信不过你 艾格尼丝 Because I... I really can't trust you right now, Agnes.
太让我失望了 你肯定能理解吧 That's so disappointing. I'm sure you understand.
是的 我…… Yes, I...
－谢谢 －我…… - Thank you. - I...
就这样 That's all.
待续
谢谢观赏