四个月后
外媒声称我们新的中国合作伙伴 And as for foreign news reports alleging stalled construction on cobalt refinery sites
正在建设的钴精炼厂陷入了停滞 being built by our new Chinese partners
巴托斯公司的代表回应说：查查消息来源吧 better check your sources say reps for the Bartos Corporation
这位代表声称精炼厂的工作进展顺利 who claim work on the refineries is progressing smoothly
谁都不该怀疑中国对我们未来的承诺 and no one should doubt China's commitment to our future.
现在是一点钟 我们聆听首相的讲话吧 It's now one o'clock. Let's join our Chancellor.
下午好 Good afternoon.
在这个充满挑战和机遇的时刻 I bless you all in this time of great challenge
我祝福你们所有人 and great opportunity.
尽管外媒的报道言之凿凿 Despite discredited foreign media reports
法班的统一依然取得了圆满成功 the Faban reunification was an unmitigated success.
没有动乱 There is no unrest.
没有游击队 There are no guerrillas.
只有我们新一波的爱 There is only a renewal of our love.
然而美国野兽和它的附属国 仍然试图扼杀我们 And yet still the American beast and its client states try to strangle us.
但小小的制裁终将失败 因为我们的爱不可制裁 But petty sanctions will always fail because our love cannot be sanctioned.
关掉 Turn it off!
－我们的敌人知道我们在繁荣发展 －关掉 Our enemies know we are thriving. Turn it off!
我们的经济强盛 我们的工人很快乐 - Our economy is strong. Our workers are happy. - Turn it off!
-我们的敌人都知道 -拜托 - Our enemies know - Please!
-所以他们撒谎说我们身处困境 -你怎么回事 - so they have to lie and say that we are floundering - What is it with you?
-那并非实情 亲爱的人民 -你怎么不睡 - Why won't you sleep? - but they don't know they're... floundering, my loves.
-快关掉它 -不能关 屠夫 - Please turn it off! - We can't, Butcher.
-这让美国难受不已 -收音机必须全天开着 这是规定 Radio stays on all day. It's regulation.
-关掉 -天哪 你他妈闭嘴 - Turn it off! - Jesus, fuckin' shut up!
但我不向任何人低头
任何胆敢侮辱我或我国的人 都将感受到我的愤怒 Anyone who dares insult me or my country shall feel my fury
并且永远得不到原谅 and shall never be forgiven.
一点了 "It's one o'clock."
我们聆听首相的讲话吧 "Let's join our Chancellor."
现在是一点钟 It's now one o'clock.
该聆听维纳姆首相的每日讲话了 Time to join Chancellor Vernham's daily address.
有人散布了一个恶毒的谎言 A vicious lie is being spread
说我们与中国的自由贸易协议 损害了我们当地的制糖业 that our free trade deal with China has hurt our local sugar industry.
说商店里满是廉价的中国糖 That the shops have been flooded with cheap Chinese sugar
使我们本土的生产商丧失了竞争力 making it hard for our homegrown producers to compete.
一个恶毒的谎言 A vicious lie.
不要相信谎言 Don't believe the lies.
甜菜产业很强大 The sugar beet industry is strong.
我们韦斯特盖特的制糖业者毫无怨言 Our sugar producers in Westgate
韦斯特盖特的垃圾 - are happy. - Westgate trash.
在甜菜之乡所谓的抗议活动 Any so-called demonstrations in sugar beet country are nothing
皆是廉价的美国行为艺术 but cheap American performance art.
不要被愚昧的思想欺骗了 Don't let lumbering minds deceive you.
人一定要有风度 You must strive to have... a graceful mind.
本地企业的困境 以及韦斯特盖特的动荡 And who is really to blame for the struggles of our local businesses
是谁造成的 and the reports of unrest in Westgate?
我告诉你们 是凯普林格 I'll tell you who. Keplinger,
那个卑鄙的左翼分子 the vile leftist.
他还在和全球精英合作 He's still out there working with the global elite
企图摧毁我们建立的一切 to destroy everything we've built.
我想对那些反对我们的人 说一句简短的话 To those who oppose us I have a simple message.
你做了关于我的春梦 You dream about fucking me.
但我没有做你的春梦 I don't dream about fucking you.
你做了关于我的春梦 但我没有做你的春梦 You dream about fucking me. I don't dream about fucking you.
-闭嘴 -你做了关于我的春梦 - You dream about fucking me. - Shut up! Shut up!
但我没有做你的春梦 I don't dream about fucking you.
睡觉 快睡觉 Sleep! Just sleep!
已经一周了 你这个疯子 - It's been a week, you crazy fuck! - ...about fucking you.
你做了关于我的春梦 但我没有做你的春梦 You dream about fucking me. I don't dream about fucking you.
现在是一点钟 我们聆听首相的讲话吧 It's now one o'clock. Let's join our Chancellor.
政 权
第一季第四集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
该死 Fuck.
好热 Hot, hot.
妈的 热死了 Fuck me. Hot!
好冷 Cold!
好冷 冷死了 Cold. Fuck me! Cold.
你穿的什么鬼东西 快脱掉 The fuck are you wearing? Take that off!
烧了吧 就怕这个温度点不着火 And burn it. If fire still exists at this temperature.
昨晚好点了吗 Any better last night?
就像在骆驼的屁眼里醒着躺了一晚上 It's like lying awake in a camel's asshole.
-你感觉不到吗 -当然感觉到了 - Can't you feel it? - No, of course, I did.
我那边的情况也好不到哪去 It's nearly as bad in my corner of the world.
-热 太热了 -可怜的琳妮 Hot. You're too hot, too hot.
我再跟后勤团队好好聊聊 好吗 Poor Lenny. I'll have another stern chat with services, yeah?
-好 -睡不着的时候 - Yeah. - You know, when I have trouble sleeping
我会想象一位医生打开我的颅骨 I picture a doctor opening up my skull
把我的大脑 和所有让我睡不着的想法取出来 and taking my brain out and all the thoughts that keep me up
我的痛苦 我的欲望 my pains, my desires, they're all gone
它们都消失了 我一下子就睡着了 and I just pop right off.
我不愿意想象自己的脑叶切除术 谢谢 Yeah, I don't think I'll imagine my own lobotomy, thanks.
当然 我只是提个建议 Yeah, of course. Just a suggestion, really.
天哪 他今天的口臭有一股大便味 Oh, god, his air. It smells like dung today.
-早上好 亲爱的 -早上好 宝贝 Good morning, my darling. Good morning, sweetheart.
我们吃点薄荷糖好吗 Let's have a little mint, yeah, shall we?
-好孩子 -吃点 对 - Good boy. - That's it. Yeah.
火炉 Furnace.
这里就像个火炉 天哪 这里更热 尼基 - It's like a furnace. - Oh, god, it's worse in here, Nicky!
听说那孩子现在睡首相的床了 I hear the boy sleeps in the Chancellor's bed now.
有点让人担心 A bit worrying.
维克多 我想我们有更紧迫的问题 I think we may have more pressing concerns, Victor.
比如全国的经济已经岌岌可危了 Like our entire economy circling the drain.
我跟你一样担忧 Well, I'm just as concerned as you.
我儿子申请普林斯顿大学的事 我的iPhone账户 My son's application to Princeton my iPhone account
迈阿密的备用公寓 一切都要完蛋了 the pied-à-terre in Miami is all spatchcocked to fuck.
我像吉普赛人的狗一样狼狈 I'm living like a gypsy's dog.
但我好像记得 你支持我们在法班走廊的探险 And yet, I seem to recall you cheering on our Faban Corridor adventure.
你好像喊过：尽情制裁吧 "Sanctions? Do your worst," I believe you crowed.
不 我仍然支持首相的政策 No... I still support Madam's policies ya know that, it's just...
-只是…… -只是什么 - "It's just"? - Just what?
你想去没有伊斯兰教法的地方 度假吗 You'd like to holiday somewhere without Sharia law?
脱掉你们的外套 她会看到的 Get rid of your coats. She'll see you.
告诉我数字 亲爱的 记得吗 Number! The number, dear. Remember?
三十四 Thirty-four?
三十四 Thirty-four.
好了 来吧 Right, let's do this.
-等等 鱼子酱 等等 -好 - Wait. Caviar, caviar. Wait. - Yes.
茄子 好了 Cheese. Done.
可以加上爱情双面煎几个字 对吧 Maybe caption it "Love over easy," right?
区区制裁不会让我们饿肚子 "Petty sanctions won't starve us."
对 这句话也不错 比我的还好 Yes, that's good, too. Better, really.
我很高兴地宣布 26个诗歌中心中 已建成20个 So, I'm pleased to announce that 20 of 26 poetry centers have been completed.
我的钱包流下了苦涩的泪水 但这是天大的好消息 My wallet weeps bitter tears but still tremendous news.
为什么是26个 Why on Earth is it 26?
威廉布莱克的《纯真之歌》原版印刷数也是26 Remember, same number of original prints of Blake's Songs of Innocence.
你认真的吗 这里他妈的有四千度 Are you serious? It's 4,000 fucking degrees in here.
-抱歉 女士 习惯使然 -给我倒一杯吧 Sorry, Madam, force of habit. I... I want some, please.
该吃早餐了 Time for your breakfast.
跟艾格尼丝道歉 Apologize to Agnes.
对不起 他最近很专横 Do you know, I... Sorry. He's been such a tyrant lately.
-还有 艾格尼丝 -是 女士 - Also, Agnes? - Yes, Madam?
他的口臭有大便味 你注意到了吗 His breath smells of feces. Have you noticed?
没有 女士 Can't say I have, Madam.
那我们一起想办法吧 艾格尼丝 Well, let's work on that together. And Agnes?
那东西怎么样了 How is it?
我今天还没问过 女士 I haven't yet inquired today, Madam.
它在睡觉吗 But it's sleeping?
它睡得着吗 It sleeps?
能睡一点 女士 它在努力入睡 A bit, yes, Madam, yeah. I think it's trying.
很好 Good.
看来它还活着 So, it's... it's still kicking.
很好 Good.
艾格尼丝 多给我弄些空调来 And Agnes, get me some more fucking air conditioning units!
没问题 女士 Certainly, Madam.
就算韦斯特盖特发生的抗议是真的 Even if the protests happening in Westgate were real
这只是个假设 which they are not
我们的甜菜工人有什么不满 what do our sugar beet workers have to complain about?
中国是我们的朋友 China is our friend.
屠夫 睡得好吗 Sleep well, Butcher?
想想中国是如何投资我们的未来的 Just think of all the ways China is investing in our future.
基础设施 道路 Infrastructure, roads
我们激动人心的新钴精炼厂 our exciting new cobalt refineries.
所有这些合作很快就会有回报 All of these partnerships will pay off soon.
持反对意见的人 要么是美国情报机构的走狗 Anyone who tells you otherwise is either a tool of American intelligence
要么是妄想我垮台的凯普林格支持者 or a delusional Keplinger supporter dreaming of my downfall.
我不会垮台的 Well...
该死的广播 对吧 爱德敬上 there won't be a downfall.
我们的爱太强烈了 Our love is too strong.
没有人可以离间我们 No one will ever come between us.
-我不打算把马的事告诉她 -我们必须告诉她 I'm not telling her about the horse.We have to tell her about the horse.
那你去说吧 这是你的职权 Then you tell her about the horse. This is your purview.
我是通讯部长 不是玩皮鞭和缰绳的大师 I am Minister of Comms not fucking Master of Whips and Bridles.
见鬼 冷死了 Oh, shit. It's so cold.
我愿意为了一条围巾杀死亲人 I'd murder my family for a scarf.
就一条围巾 我愿意割断他们的喉咙 One scarf. I'd slit their throats.
好吧 Well, now.
这倒是新鲜 This is something new.
早上好 在开会之前 我能说点题外话吗 Good morning. Listen, before we start can I just say something?
我不需要你们满脸担忧 一言不发 I don't need your quiet, worried faces.
你们都要学着做个正常人 You all need to be better at being normal.
你们不正常的时候 我会觉得你们在说 When you're not normal it makes me feel like you're telling me
我不正常 那会破坏会议室的气氛 that I'm not normal which is a bad flavor for this room.
散发着失败者的气味 我不喜欢 It's a loser's flavor and I dislike it.
那会让我信不过你们所有人 并希望你们死掉 And it makes me distrust all of you and want you to be dead.
所以…… So...
学着做个正常人 好了 开始开会吧 just be better at being normal. Good, let's start.
女士 Madam...
外国反对者依然在尽其所能 the foreign antagonists continue to do what they can
在不使用武装干预的情况下 为法班走廊的事惩罚我们 short of armed intervention to punish us for the Faban Corridor.
冻结资产 禁止出行 煽动叛逃 Freezing assets, banning travel, spurring defections...
我称之为道貌岸然的制裁 Sanctimonious sanctions, I'd call it.
消息背后的消息是什么 Yes, but what's the update beneath the update?
我原本听说和中国的交易到位后 市场会恢复平衡 I was told the markets would even out with the China deal in place.
中国自由贸易 本该让我们赚钱 而不是榨干我们 Chinese free trade was supposed to make us money not drain us dry.
女士 与中国的自由贸易 还没有带来我们预期的助力 Madam, free trade with China hasn't yet been the tonic we'd hoped.
如您所知 在韦斯特盖特的抗议活动中 As you know from the protests in Westgate
廉价进口品损害了我们的工业…… cheap imports have hurt our industries, and...
我不在乎什么甜菜的鬼话 I don't care about the sugar beet bullshit.
钴精炼厂怎么样了 Just tell me about the cobalt refineries, hm?
中国应该让我们的精炼厂现代化 并加速我们的经济发展 China was supposed to modernize our refineries and jump-start our economy
那我们的钱呢 它们什么时候能开始赚钱 so where's our payday? When will they start earning?
希望很快就可以 女士 Oh, very soon, Madam, we hope.
然而 中国承包商 在技术上遇到了一些障碍 However, the Chinese contractors have hit some snags on the tech.
真让人惊讶 Well, quelle surprise.
-我不能一直等下去 -与此同时 女士 Well, I can't wait forever, you know? Meanwhile, Ma'am
又有三家甜菜工厂倒闭了 with another three sugar beet factories closing
韦斯特盖特的抗议也愈演愈烈了 the protests in Westgate are turning ugly.
我们应该讨论一下如何保住颜面 We should discuss improving the visuals.
女士 我们可以跟您聊聊 昨天发生的一件事吗 Madam... may we talk to you about an incident that occurred yesterday?
跟一匹马有关 It... it's a situation with a horse.
我等不及要听下一句了 I'm eager for the next sentence.
当时 我们的一名骑警正在监视 韦斯特盖特甜菜工人的抗议活动 One of our mounted police monitoring a protest of sugar beet workers in Westgate...
他的马受到了惊吓 Well, his horse spooked.
-其实是群众的错 女士 -那匹马摔倒了 踢到了一个女人 It... it was the crowd's fault, really, Madam. The horse bucked and it kicked a woman.
踢中了上腹部 In the... stomach region.
那个女人怀孕了 The woman was with child.
算是意外流产 A sort of unscheduled abortion.
孕晚期 Quite late term.
好吧 那个女人呢 她…… Right, and the woman?
很遗憾 她去世了 Oh, regrettably, she expired.
抱歉 为什么要告诉我这个 Sorry, why am I hearing about this?
女士 我们发现 这已经成了一种战斗口号 Well, Ma'am, it's just that we're seeing it's become a bit of a rallying cry
尤其是在韦斯特盖特的不满者当中 among the disaffected of Westgate in particular.
该死的韦斯特盖特人 和他们该死的情感需求 Oh, the fucking Westgaters and their fucking emotional needs.
他们就是一群巨婴 They're like fucking infants!
没错 女士 说得对 Yes, agreed, Ma'am, agreed.
尽管如此 我觉得我们还是和韦斯特盖特人 Nonetheless, I think it might be wise to have a bit of a public dialogue of sorts
公开对话比较好 with Westgate people?
既然涉及胎儿死亡 And perhaps with the fetus of it all
不如组织一场儿童活动 something with children?
好吧 让韦斯特盖特的孩子 来首相府参加问答活动 Fine. A Q and A with Westgate children here in the Palace.
我只是要告知他们 我不会迁就他们混乱的情感 But only to inform. I won't play nursemaid to their big, messy feelings.
天哪 真他妈热 God, it's fucking hot!
还有谁觉得热 Who else is hot?
你的情况是站不住脚的 但你有一条出路
-嘿 -该死 Hey!
-这是什么 什么 -走吧 屠夫 - Hey, what is this? - Let's go, Butcher. - Where?
左转 Left.
-你要带我去哪里 -你敢轻举妄动 - Where are you taking me? - Try anything and we put
-我们就一枪打爆你的头 -她绝对不会…… - a bullet in your brain. - She would never plant...
-她根本不在乎你 -让开 - She doesn't give a fuck about you. - Move!
左转 Left.
你好 赫伯特 Hello, Herbert.
我是爱德 I'm Ed.
凯普林格 Keplinger.
-你在这里做什么 -我住在这里 What are you doing here? I live here.
-不可能 -我确定我住在这里 No, you... you don't. Oh, I am quite certain that I do.
不 你住在乡下…… No... you are in the countrys...
-你住在乡下 -是吗 You are in the countryside. Am I?
天哪 看起来不像 Gosh, well, I... I hardly seem to be.
不 我看见了 No. No... I've seen you.
你住在北方的大房子里 羞愧难当 You live in shame up north in a big house.
我们都知道 大家都看见了 We all know it. Everybody's seen you.
那个啊 那恐怕是电影魔术 Oh, that. Yes. That is a bit of movie magic, I'm afraid.
他们时不时会非常礼貌地 把我从牢房里拖到庄园大宅里 They drag me very politely from my cell to a manor house now and again
为你们拍一个虚构的故事 to film a little fiction for you all.
-你撒谎 -对 You are a fucking liar. Yeah,
我看得出 听了她和你们说的话 这让你很困惑 I can see it's confusing after what she's told you all.
不 你当首相的时候就想毁了我们 No, you tried to ruin us when you were Chancellor.
你和你那些有钱的左翼朋友在做交易 You and your rich leftist friends cutting deals.
给你一个建议吧 赫伯特 这是囚犯之间的忠告 Piece of advice, Herbert from one prisoner to another
你能呼吸自由空气时 你以为你在上面了解的一切 everything you thought you knew up there when you were sucking free air
都是浮云 it's a cloud.
就让它过去吧 You just let it pass.
我能不能…… Here, may I...
汤姆 钥匙 Tom, the keys.
谢谢 我听说你来自甜菜之乡 Thank you. You're from the beet country, I hear, yeah?
我母亲是韦斯特盖特人 My mom was a Westgater.
好了 There we are.
别怕汤姆和文恩 他们是非常可爱的人 Don't mind Tom and Vin. They're very, very lovely people
他们经历过很多挫折 尤其是文恩 who have come a very long way, especially Vin.
是他们给了我你的书 So it's them who gave me your book?
那本书 天哪 你没看吧 The book. The book. Christ, you didn't read it, did you?
-没有 -但愿如此 - No. - I should hope not.
老年左翼分子口出恶言 The fetid wind of an aging leftist.
我们为什么还站着 来 坐下吧 Does anyone know why we're still standing? Come. Let's sit.
请坐 Please.
温柔点 文恩 Gently, gently, Vin.
这是什么 What is this?
我的牢房里会有点无聊 所以汤姆和文恩 Well, it gets a bit pokey in my cell so Tom and Vin like to bring me here
喜欢带我到隧道里吃午夜大餐 in the tunnels for the odd midnight feast.
抽几根烟 喝点杜松子酒 吃点香肠 You know, a few smokes, schnapps, bit of sausage.
这是我们的小秘密 It's our little secret, so, you know...
小秘密 "Our little secret."
她把你折磨得不轻吧 She's really giving you the treatment, isn't she?
没关系 我不是来算账的 I mean, it's... it's fine. I... I have no scores to settle here.
我已经到了坦率地…… I've reached a point where I frankly just...
-我可怜她 -不 闭上你的臭嘴 - I suppose I pity her. - No, no, shut your fucking mouth.
说话小心点 屠夫 Watch your tongue, Butcher.
你不称呼他的名字 就别想跟我同桌吃饭 You will say his name, or you'll not share my table.
明白吗 Do you understand?
你出去吧 Now get out.
-我还没吃香肠呢 -今晚你不能吃了 出去 But I haven't had my sausage. And you will not. Not tonight. Go.
汤姆 让我们单独聊一会 Tom, my friend, one moment, if you please.
对不起 I apologize.
在这里 Down here,
你会得到尊重 you'll be treated with respect.
知道吗 我不在乎你做了什么 Yeah? I don't care what you did.
你和我已经是一类人了 You and I are the same now.
我没比你好多少 事实上 我在很多方面都比你更可怜 I'm no better than you. In fact, in many ways I'm a hell of a lot worse. Here.
它没有看起来那么难吃 It's not as bad as it looks.
谢谢 Thank you.
别咽 Don't swallow.
别咽 Don't swallow. Don't...
你们两个都有出路
美国会让你的儿子恢复健康
我忠于我的国家
请不要再联系我了
韦斯特盖特的孩子们 请往这边走 All right, this way, please, all you Westgate children.
有问题要问首相的 请坐在分配好的座位上 Those of you with questions for the Chancellor please sit in allocated seats.
这边请 Come this way, please.
我们严格审查过这些孩子吗 And we've thoroughly vetted these kids?
-没有混入小托洛茨基吧 -所有孩子都经过了筛选 No prepubescent Trotskys in the mix? The children have all been screened
-保证没问题 -很好 - I assure you. - Good.
我可不想动用特小号的绞刑架 I would hate to break out the extra-small garrotes.
对 希望不会走到那一步 Yes, hopefully, it won't come to that.
女士 Ma'am
请记住 他们是真正的韦斯特盖特人 please do remember that these are real Westgate people
-而且是您要求现场直播的 -为什么每个人都这么说 and you did ask for live TV. Why does everyone keep saying that?
你以为我会在讲台上拉屎吗 Do you think I'm gonna take a shit on the podium?
我认为在台前默哀片刻 But I do think it may be wise to have a moment of silence
是明智之举 up top.
-我不会提那匹马的 -你不用说马这个词 I'm not mentioning the horse. Oh, you don't have to say the word "horse."
我想大多数人都会理解 说到底还是关于那匹马 I think most people will understand it is ultimately about the horse.
别再说他妈的马了 Stop saying fucking "horse"!
闲话少说 孩子们 So, without further ado boys and girls
有请埃琳娜维纳姆首相 Chancellor Elena Vernham.
天哪 这里好热 真抱歉 Goodness, it's warm in here. I do apologize.
大家早上好 Well, good morning, everyone.
早上好 首相女士 Good morning, Madam Chancellor.
真可爱 现在…… Oh, that's sweet.
一开始 我想先…… Now, I'd like to begin with a...
回答问题 谁先来 some questions. Who's first?
好的 Yes?
我 我妈妈…… My mom... My...
对不起 Sorry.
没关系 亲爱的 深吸一口气 No, that's all right, dear. Just take a breath.
我妈妈说我们可能会定量分配食物 My mother says we may have to ration food
因为供应链受到了干扰 because of disruptions in the supply chain.
-会不会…… -不 - Is that something we... - No...
别用这些词来吓唬自己 Let's not go scaring ourselves with these words
定量分配和供应链 "rationing," "supply chain."
我们是一个强有力的经济体 No, we are a good, strong economy.
拥有强大的农业 节俭一点就好 我已经开始这么做了 Strong farming. Just be frugal. I've been tightening my belt.
少点黄油 少点红酒 少吃一点对我有好处 You know, less butter, less wine. It's good for me to go with less.
学我这样减少食量就好了 So, just follow my example and cut down.
你最爱的零食还是有的 You'll still have all your favorite little treats.
知道吗 很好 下一个是谁 说吧 Yeah? Good. Who's next? Yeah?
-我和父母住在韦斯特盖特 -是的 我就觉得我闻到了什么 I live with my parents in Westgate. Yes, I thought I smelled something.
真可惜 这个玩笑通常都很好笑 Oh, pity. That usually plays.
别误会 我喜欢工厂的味道 有一股工作的味道 No, I love the factory smell. Smells like jobs.
而且我一直和你们韦斯特盖特人 有着特殊的感情 And I've always had a special bond with you Westgaters.
继续说吧 亲爱的 Continue please, dear.
我父母担心甜菜加工厂会倒闭 My parents are worried the sugar beet processing plant will close down.
我们不会有事吧 考虑到中国什么的 Will we be okay? Given the China of it all?
-中国什么的 -孩子这么说很正常 "The China of it all"?Well, kids say that.
-不是吗 -谢谢你的提问 Don't they? Thank you for your question.
甜菜之乡不会有事的 Sugar beet country will be fine. Yeah.
与中国的自由贸易会取得成功 A free trade with China will be a success.
法班自由值得我们付出这些代价 但是请你们树立自豪感 Faban freedom will be worth the cost. But let me just say this. Have some pride.
我为你们赢来了法班 我赋予了你们力量 I won Faban for you. I've empowered you, come on.
振作一点 不要在第一个小障碍上就崩溃 Don't just fall to pieces at the first little road bump. Be real, people.
做真正的人 别再抱怨了 You know, stop complaining.
让我做我的工作 你们只要心存感激就好 知道吗 Let me do my work and... be grateful, okay?
好 对不起 'Kay. Sorry.
别说对不起 亲爱的 我不是在训斥你 Yeah, no, don't say sorry, dear. I'm not scolding you.
好的 下一个是谁 Okay. Who's next?
但是我先问一句 大家都玩得开心吗 But first, are we all having fun so far?
-开心 -是吗 - Yeah. - Yeah?
很好 我们再问答一个问题 来吧 All right, good. Let's... let's do another. Come on, let's go.
我长大后 So, when I grow up
想像您一样成为医生…… I want to be a doctor just like you...
抱歉 一匹该死的马 I'm sorry. A fucking horse?
这一切都是为了它 That's all this is about.
一匹马 太荒谬了 马会受惊 A horse. It's absurd.
这是它们的天性 Horses spook. That's just what they do.
也许是我叫那匹马踢那个女人的 Oh, no, maybe it was me who told horsey to kick that woman.
哒哒 踢一脚 没错 Clip, clop, clip, clop, kick. Yes, of course!
都怪我 都是我的错 Let's all blame me. It was all my fault.
不好意思 如果你是一条巨大的怀孕的金枪鱼 Listen, I'm sorry. If you're a giant pregnant tuna
那就不要参加政府抗议 don't attend a government protest.
你看 这正是美国人想要的结果 Oh, you see, this is exactly what the Americans want.
他们想要恐惧和动荡 They want fear and unrest
因为他们的国防预算就靠它了 because their defense budget depends on it.
而你们却给敌人递刀子 And you lot are just handing it to them.
而凯普林格那个卑鄙的马克思主义者 还谋划着再次从你们身上发财 And Keplinger too, Marxist rat scheming to get rich off your backs again!
躲在他的豪宅里 Hiding in his mansion
想要颠覆我们 and trying to subvert us.
处心积虑地谋划 让我们的墙壁上生出霉菌 Plotting and scheming, putting mold in our walls
想要毒害我们所有人 trying to poison us all!
对不起 Oh, I'm sorry.
对不起 亲爱的 你说你 你想当医生 Sorry, dear. You were saying you want to be... you want to be a doctor?
-就不能给她一张纸巾吗 -医学界…… Can't someone just give her The... the medical profession - a tissue?
-我看不下去了 -……对当今的年轻人来说 - have many wonderful opportunities - Right, I think we've seen enough.
有很多美好的机会 for the youth of today.
但你需要爸爸妈妈给你买很多装备 But you will need Mommy and Daddy to buy you quite a lot of kit.
一定是因为干冷的空气 Yeah. Must be the cold, dry air.
-什么 冷 -热 我说错了 干热的空气 - What? Cold? - The hot, the hot. Of course, the hot air.
你嗑药了吗 放开我 Are you on crack? Get the fuck off me.
好吧 Right, now...
听着 我不生气 但那里面非常干燥 Now, listen, I'm not angry but it was very dry in there.
所以才需要湿度计 这是你的工作 对吗 That's what the moisture meter is for, yes? That's your job, yes?
对 Yes.
我跟你说过口臭的事 记得吗 And I've told you about the breath, remember?
我没生气 但空气太干燥了 而且你有严重口臭 Not angry, but the air was too dry and your breath smells like shit.
首相府的医生表示此事已迅速解决 Palace doctors say the incident was swiftly resolved
但是 尽管出现了小小的医疗事故 but despite the brief medical mishap
出席者对首相的精彩表现 those in attendance were said to be delighted
纷纷表示赞赏 by the Chancellor's performance
她甚至对外国评论家和供应商 做出了强烈谴责…… which even included a fiery denunciation of foreign critics and purveyor...
首相 Chancellor.
不用 坐着吧 请坐 No... Stay seated. Sit, sit. Sit, please.
抱歉 这么久没来看你 我忙得不可开交 Sorry it's been so long. I've just been absolutely jammed.
对 我记得首相的生活有多忙 Yes. Well, I remember how things can be,
你知道的 you know.
-正山小种 -谢谢 不用了 Lapsang? Thank you, no.
我从来不喜欢喝那种热尿 Never much cared for warm piss.
-你还好吗 -很好 - You're well, though? - Yeah. Yeah...
-非常好 -太好了 好样的 - Enormously well. - That's terrific. Good for you.
你呢 还在塑造你的造型 And you? Still curating your... your look, I see.
满脸胡渣 异见人士独有的不修边幅 Your stubble and your rumpled dissident cool.
我对尼基说：不知道他下面怎么样了 I said to Nicky... I said "Wonder how he's getting on down there."
然后我想起来 And then I remembered
只要有镜子 你就不会闲着 as long as there's a mirror you're in business.
如果你真想知道 Well, if you really want to know
我最近感觉自己老了 I've been feeling a bit old lately
还有点孤单 bit lonely.
但我睡得很好 But I sleep really well.
梦到你成为曼德拉了 Dreaming of your Mandela moment, hm?
-埃琳娜 -叫首相 - Elena. - Chancellor.
好 Yeah.
我能问问你为什么来这里吗 Hey, can I ask why you're here exactly?
你居然不知道 Oh, you don't know?
我是来干你的 爱德 I'm here to fuck your brains out, Eddie.
-好吧 -这是个笑话 Right. That was a joke.
-我来打烂你的脸 -好 I'm here to smash your fucking face in. Yeah.
-能帮上你就好 -别紧张 Well, if you think it'll help. Relax.
我还是在开玩笑 Another joke.
好吧 Yeah.
我听了收音机 Listening to the radio
你对西方采取了强有力的新立场 your punchy new stance on the West.
这基本的讽刺让我觉得很有趣 I've been amused by the rather basic irony.
你忍不住想笑是吧 Tickled, are you?
毕竟我们的美国朋友从来不在乎 Well, after all, our American friends
我故意装作反帝国的面孔 never much cared for my anti-imperial swank.
他们一定更喜欢你这对安全的奶子 They much preferred you, their safe pair of tits.
我们都记得 你向他们卑躬屈膝讨钱的模样 We all remember you bending over for them at the drop of a check.
那种日子结束了 我把他们赶走了 Well, that's all over now. I've driven them out.
-是吗 -为了诚实的工人 - Have you now? - For the honest working people.
-你以前热衷谈论的话题 -没错 - Your old hobby horse. - Yes... Right.
诚实的工人 就像你身边那个大猩猩 The honest working people, like your gorilla man.
他那样的野蛮人 会让你欲火焚身 对不对 Brutes like him really turn you on, don't they?
不 他…… No, he was...
从来不重要 never important.
但你天生就喜欢蠢人 But you do have a wonderful way with half-wits.
-他们会把你吃干抹净 -然后把你吐出来 They just eat you up. And they spit you out.
那些屠夫 The Butchers.
他们真的会吞掉你的鬼话 Well, they really devour your bullshit.
你这只软弱的老孔雀 只会看同性恋书 喝你的正山小种 You effete old peacock with your gay book and your Lapsang
喋喋不休地发表你的左翼意见 babbling your left-wing dissertations.
对 我应该像你头脑不清晰 Nah, no. I suppose I should've been fucked in the head like you.
残缺的人就喜欢残缺的人 不是吗 Broken people really love broken people, don't they?
我也没办法 因为我有趣 而你不是 I can't help it that I'm interesting and you're not.
他们生在痛苦中 They're born in pain
所以你把他们的痛苦变成愤怒 又把愤怒变成你的棍棒 so you turn their pain to anger and make their anger your cudgel.
真聪明 It's brilliant.
但是现在 他们把棍棒转向你了 对吧 埃琳娜 But now, they're turning the cudgel on you aren't they, Elena?
你心知肚明 And you know it.
你非常害怕 And you're very scared.
所以你才来找我 你这个愚蠢的贱人 And that is why you're here you silly fucking bitch.
好吧 Right.
那么…… Well...
好好休息 爱德 enjoy your rest, Eddie.
我的家人在哪里 Where is my family?
也许在里斯本 Lisbon? Perhaps?
那匹马真可怜 Pity about the horse.
打他的脸和身体 Face and torso.
剩下的以后再打 Save some for later.
好了 亲爱的 All right, my lovelies.
尽管首相的表现得到了广泛的赞誉 While the Chancellor's performance is being met with widespread acclaim
我们听到报道称 在问答环节中 we're hearing reports that during the Q&A
她可能遭遇了 中情局设计的脉冲射频攻击 she may have been the victim of a pulsed radio frequency attack by the CIA.
医生说这种攻击有可能导致 脑雾 易怒 甚至流鼻血 Doctors say these attacks can cause brain fog irritability, and even nosebleeds.
首相已经恢复了健康 Though the Chancellor has already recuperated
但她将继续接受医学专家的监控 she will continue to be monitored by medical experts
他们表示 这次攻击可能不会留下长期影响 who say it is doubtful she'll suffer any longer-term effects.
如果你想向首相转达你的祝福…… If you would like to send your well wishes to the Chancellor...
欢迎回来 来吧 Welcome back.
坐 Come. Sit...
我知道 我的模样太吓人了 Yes, I know. It's ghoulish.
没关系 你们这些可爱的混蛋 It's all right, ya lovely bastards.
你们也是听命行事 来 我们开吃吧 You had no choice. Come, let's feast.
今晚 我们有奶酪 Tonight, I see we have cheese.
-她来过 -是的 She was here. Yeah, yeah.
她问起我了吗 Did she ask about me?
没有 No, no.
这么说也不对 我们提到了你 Actually, that's not true. You were... you were mentioned.
-是吗 -是的 - I was? - Yeah.
她说什么了 What did she say?
她问我有没有见过她的屠夫 She asked me if I had seen her butcher.
对不起 朋友 I'm sorry, my friend.
你没说错 It's true.
-我就是屠夫 -不 你不是 - I am a butcher. - No. No, you're not. No.
-我是 -你不是 - Yes, I am. - No, you're not.
你伤害过别人 但是 - I am. - You hurt people.
在那之后 她让你做了什么 But what did she make you do after that, yeah?
伤害更多的人 Hurt more people.
-闭嘴吧 -你伤害别人 - Oh, shut up. - You hurt people
是因为你想让她爱你 because you... wanted her to love you.
她确实爱过我 She did love me.
我的建议是…… My advice...
放弃战斗 放下包袱 surrender the fight, just... just put down the bag.
像我一样放她走 知道吗 let her go like I have, yeah?
滚开 Fuck off.
好吧 Okay, okay.
-你还没看我的书吧 -当然没有 You still haven't read my book, I hope. Of course not.
-一页都没看 -没有 - Not even a page? - No.
真听话 Good man.
约会之夜一向很神圣 Date night has always been sacred.
在这个夜晚 我们可以专注于真正重要的话题 It's the one night when we can focus on what really matters.
-家庭 -家庭 - Family. - Family.
-说茄子 -茄子 - Say "cheese." - Cheese.
茄子 很好 拍完了 Cheese. Good. Got it. Right.
出去 所有人都滚出去 Get out. Everyone, fuck off.
尼基 如果我怀孕了 我是不会去抗议的 Nicky, if I was pregnant I wouldn't go to a protest.
谁知道会发生什么 I mean, anything could happen.
对吧 我可能会被撞倒在地 Do you know, I could get just knocked to the ground
甚至被该死的马踢到 or even kicked by a fucking horse.
你得不惜一切代价保护胎儿 对吧 You know, you have to protect the baby at all costs, don't you?
尼基 Hm, Nicky?
我要失去他们了 I'm losing them.
我的人民 My people.
因为你不允许他们亲近你 Because you keep them at a distance.
-什么 我没有 -你有 - What? No, I don't. - Yes, you do.
你知道什么 Well, what do you know?
别这么幼稚了 琳妮 Stop being so bloody childish, Lenny.
看在老天的份上 For fuck's sake!
抗议是真的 The protests are real.
中国让韦斯特盖特一半的店倒闭了 China's put half of Westgate out of business
你心知肚明 and you know it.
你得去看望你的人民 去他们住的地方走一走 You have to go and see your people. Be where they live.
不 我不去 绝对不行 Oh, no... That's not... No, I'm not doing that. Oh, no. Absolutely no.
-我会一路陪着你 -我不去 - I'll be with you the entire time. - No... I'm not doing that. I can't.
-我们会带上你的药 -绝对不行 - And we'll bring all your medication your comforts. - Absolutely not.
那就和住在首相府一样 It will be like you never left the Palace.
不行 我说了我做不到 No, can't. No. No, I said I can't.
你必须那么做 琳妮 You have to do this, Lenny!
而且你做得到 And you can.
相信我 你做得到 Trust me, you can.
会发生什么 What... what will happen?
我们开车去那个垃圾镇 We'll drive out to Shitsville
你脸上挂着美丽的微笑 and you will smile your beautiful smile
说些甜言蜜语 让那些可怜虫开心 and say your lovely words and make those poor bastards happy.
然后我们就回家 And then, we'll come home.
好吗 Yes?
热 Hot.
-好热 -好了 - Hot... - Right.
-安定 肾上腺素 -我自己来 我能行 - No, I'll do it. - EPO, diazepam, epinephrine.
没什么能伤害你 好吗 Nothing can hurt you, okay?
尼基 我们应该多带点这种电扇 But Nicky, we should've got more of these fan thingies.
那是维生素B12 谢谢你 瑞秋 我们走 Yes. And that's B12. Thank you, Rachel. We're gone.
维纳姆首相将于今天 Chancellor Vernham will meet
亲自会见韦斯特盖特的 in person today with representatives from
甜菜生产商工会代表 the sugar beet producers' union in Westgate
来解决抗议者的担忧 to address the concerns of protesters.
-我们要什么 -给韦斯特盖特工作 What do we want? Jobs for Westgate!
-什么时候 -现在 - When do we want it? - Now!
有消息称 首相希望结束近期抗议活动中出现的 Sources say the Chancellor hopes to bring an end to the violence and unrest witnessed
暴力和动乱 at recent demonstrations
并与我国的甜菜工人 and foster a fruitful and healing dialogue
进行一场富有成效和治愈性的对话 with our nation's sugar beet workers.
今天将要讨论的议题有 Amongst the topics set to be discussed
如何限制中国在制糖业中的竞争力 are strategies to limit Chinese competition in the sugar trade.
首相非常期待再一次 The Chancellor is looking forward to, once again
站在韦斯特盖特人民中间 being out amongst the Westgate people
她长久以来照顾的这些人 是我国工人阶级的核心和灵魂 who she has long maintained are the heart and soul of our nation's working class.
对不起 Oy, I'm sorry.
我以为在我这里见面会更容易些 I thought it might be easier to meet at my place.
如你所见 我躺平了 As you can see, I've gone horizontal.
可怜的汤姆和文恩 Oh, poor Tom and Vin.
不怪你们 朋友 从来都不是你们的错 Not your fault, my friends. Never, ever your fault.
你没看新闻吧 Didn't happen to catch the news, did you?
看了 她要输了 Yeah. She's losing.
没错 她去会见韦斯特盖特的甜菜工会了 Yeah, she's meeting with the sugar beet union in Westgate.
她已经走投无路到 要离开她的幻想世界了 Desperate enough to leave her bubble.
赫伯特 依我看…… And that, Herbert, suggests to me...
谢谢你 朋友 Thank you, my friend.
来 坐下聊 Here, take a... take a chair.
依我看 That suggests to me...
终局到了 an endgame.
我认为这个时期结束了 她玩完了 I think it's over. I think she's finished.
目前 我们还是要任她摆布 Now, we're still captives to her whims.
我们可能会和她的政权一起消逝 We may die with her regime.
但是如果我们能活下来 那就需要一个计划 But if we do survive we need a plan.
-我们 -是的 - We? - Oh, yes.
我们一起 We. Together.
我有做首相的经验 Me, with my experience in the chancellery
而你…… you with your...
有平易近人的气质 with your common touch.
也有远见 And your vision.
是的 Yeah.
我们要做什么 What would we do?
全部 Everything. All of it.
我们把一切还回去 We give it back?
-是的 -农田 工厂 - We do. - Farms, factories?
-对 -土地改革 - Yeah. - Land reform?
-我说了是全部 赫伯特 -我们不让美国人进来 I said we'll do it all, Herbert. And we'll keep the Americans out.
当然不让 Yes, of course.
怎么了 What?
我们会做到的 We will. We will.
但我们显然得先解除制裁 I mean, obviously, yeah we'll have to lift sanctions somehow first
让市场稳定下来 避免发生真正的灾难 and stabilize the markets to avoid total catastrophe
在那之后 我们会把美国人赶出去 but after that, yes. Yeah, we keep America out.
-你的话太多了 -我做得到 You speak too many words. I can do.
尽管来窥探我的灵魂吧 But go ahead. Peer into my soul.
我没有理由撒谎骗你 赫伯特 I have no reason to lie to you, Herbert.
那她呢 And what about her?
她怎么了 What about her?
她会怎么样 What will happen to her?
她都这样对你了 我不知道你为什么要在乎她 Well, I don't really know why you care given how she's treated you.
但她会得到公正的审判 But she'll have a fair trial
让人民看清她是谁 她做过什么 so the people can see who she is what she's done.
为什么我能体会到他们的痛苦 她却不能 How it was me who felt their pain all along and not her.
然后…… And then...
她会得到应有的报应 she'll get what's coming to her
最终会离开 and she'll finally be gone.
怎么样 Yeah?
艾格尼丝和奥斯卡 我们是美国人
我们真实存在 我们能帮上你 请回话
我在听
这是什么味道 What's that smell?
天哪 闻起来像猪尿道 Oh, god. The car smells like a hog's urethra.
-我们肯定到韦斯特盖特了 -你想来点芳香油吗 Must be in Westgate. Do you want a bit of scented oil?
太好了 谢谢 Oh, yes, please. Thank you.
谢谢你 亲爱的 Thank you, my love.
真抱歉 这辆车的空调没有首相府的那么好用 I'm so sorry. I mean, the AC in this car is not working as well as in the Palace.
-它已经开到最大档了 尼基 -真的吗 It's cranked to the fucking hilt, Nicky. Is it really?
没关系 你诊断过更年期 医生 It's all right. You have diagnosed perimenopause before, Doctor.
没错 Yes, I suppose I have.
我是不是很抢手 Aren't I a catch?
现在是下午一点 我们来聆听首相的讲话吧 It's now one o'clock. Let's join our Chancellor.
我想听听我的讲话 I want to hear my address.
-你能把收音机开大声点吗 -大声点 - Can you... can you turn the radio louder, please? - Louder!
我的朋友们 My friends
我亲爱的人民 my loves.
我多么渴望能再次和你们在一起 Oh, how I long to be with you again
为了解开谜团 我不得不问 我们的爱变成了什么 to answer the mystery what has become of our love?
我们让它四处游荡 We've let it wander.
愚昧的心智 彼此疏远 Graceless minds pushing each other away.
冲动莽撞 Hot-headed.
其实我们希望能融为一体 When really we wish to be fused together
就像婴儿和母亲 贴在一起 like a baby and its mother skin on skin.
韦斯特盖特
所以我恳求你们 And so, I implore you
不要把我拒之门外 don't shut me out.
让我进去 Let me back in.
他们见到你似乎很高兴 They look happy to see you.
-他看起来很开心 -他是真的很高兴 He looks happy. No, he's just happy
因为大家都知道是我来找他的 because everyone knows that I came to him.
深呼吸 Deep breath.
尽量别吸太多 - Try not to inhale too much. - Right.
首相女士 Madam Chancellor.
塞拉斯甘茨 甜菜工会主席 Silas Ganz, president of the Sugar Beet Union.
-您能远道而来 我深感荣幸 -别客气 I'm so honored you came all this way.
和韦斯特盖特人民在一起 总是一件值得开心的事 Please, always happy to be amongst Westgaters.
韦斯特盖特的人民 你们好 - Hello, Westgate! - Hello.
-大家好 我是尼古拉斯维纳姆 -很荣幸来到这里 Pleasure to be here! Hello.
第一步是清洗甜菜 The first stage is actually the washing of the sugar beets
然后把它们切成薄片 我会在下一个阶段展示给您看 and then we cut them into cossettes and I'll show you that in the next stage of the journey.
这个气味来自甜菜中提取的水分 The smell is from the water content extracted from the sugar beets.
-有点像狗粪的味道 -是的 It's like a sort of dog turd smell.
老实说 我们现在都习惯了 Honestly, we're all so used to it now
不带狗屎味的东西对我们来说很难闻 things that don't smell of dog turds smell awful to us.
三十万公顷的甜菜田 300,000 hectares of sugar beet crop
为我们提供了四百万多吨的精制糖 from which we sell a little over 4 million tons of refined sugar.
至少这是我们通常的配额 At least that's our usual quota.
但如果中国一直占据市场 But if China keeps flooding the market
整个工厂将在圣诞节前倒闭 the whole factory will be closed by Christmas.
如果商店里 有价格接近我们一半的中国糖 If there's Chinese sugar in shops now that's nearly half as cheap as ours
-人们当然会买中国糖 -没错 of course people'll buy that instead.
我们不傻 - Right, of course. - We're not stupid, ya know?
-对 -但是如果工厂倒闭 - No, that isn't the plan. - But if the plant shuts down
我不知道还能做什么 那就完了 I don't know how to do anythin' else. This is it.
-除非广州在招人 -别开玩笑了 - Unless they're hiring in Guangzhou. - Please.
我能说两句吗 If I... if may?
可以吗 Yes?
在我继续参观之前 我想说几句话 Before I continue, I'd just like to say something.
我对在抗议中丧生的可怜的妇女儿童 I have the deepest sympathy for the poor woman and child
深表同情 who perished in the protests
我想为他们默哀片刻 and why I'd like to take... a moment of silence to acknowledge them.
甜菜工会
我将在全国开启倾听之旅 I will now embark on a series of listening tours throughout the country
以确保不再发生流血事件 to ensure that no further bloodshed transpires.
此外 我们将努力限制 中国向我们的商店出口糖 In addition we will work to curb Chinese imports of sugar to our shops.
我一定会实施改革 保护我们甜菜工人的权利 Reforms will be put in place to protect the rights of our sugar beet workers.
韦斯特盖特必将再次崛起 Westgate will rise again.
是的 Yeah.
维纳姆首相 这是我们的一点心意 Chancellor Vernham, a little something from us.
只是一份有趣的礼物 It's just a funny gift, really.
一颗可以种在首相府花园里的甜菜 A... a sugar beet for the Palace garden.
对于今天的谈话 我们感激不尽 Yeah. But we can't thank you enough for today's conversation.
非常合理 Very reasonable.
我们知道您最后会想明白的 We knew you'd see reason in the end.
当然 Of course.
把那臭烘烘的 Get that fucking stinking
发了芽的屎盆栽从我面前拿走 尼基 sprouting, fucking turd plant out of my fucking face, Nicky!
帮我找拉斯金先生 Get me Mr. Laskin.
-什么事 -你只管听着就好 Yeah? Let us do the talking.
假装是家人打来的电话 Pretend it's a family call.
反正你此刻所处的位置不会被监视 You won't be surveilled where you are anyway.
好 Okay.
维纳姆首相的政权即将被推翻 Chancellor Vernham's regime is going to be toppled.
也许不是明天 但一定会的 Maybe not tomorrow but it will happen.
如果你留在首相府 你和你儿子都会被困在里面 If you remain in the Palace you and your son will be trapped.
你们必须离开 You have to get out.
-你真的能帮我们 -是的 You can really help us? Yes.
我们有人脉可以帮助你 We have contacts that can assist you.
我在听 I'm listenin'.
我们只需要你提供 核心圈子成员的信息 All we need from you is information on the inner circle.
他们的日常习惯 吃什么 与谁交谈 Their day-to-day patterns what they eat, who they speak with
晚上去哪里消遣 爱好 行踪 where they go at night their habits, movements.
但我们可以稍后再讨论这些 But we can discuss all that later.
现在最重要的是把你和你儿子救出来 The most important thing is getting you and your son out.
-先生 我不知道你是谁 -什么 Sir, I don't know who you are. Sorry?
我不知道你是谁 I don't know who you are.
我对我的首相忠心耿耿 I'm loyal to my Chancellor.
-你是个恶魔 别再给我打电话了 -听我说 你…… You're a demon. Never call me again. Listen to me, you...
我们的爱怎么了 What has become of our love?
我们让它四处游荡 We've let it wander.
愚昧的思想 Graceless minds.
冲动莽撞 Hot-headed.
别把我拒之门外 亲爱的 Don't shut me out, my loves.
拉斯金先生 Mr. Laskin
我发现了一个惊天阴谋的证据 I have uncovered evidence of a deeply troubling conspiracy.
请立刻派武装安全部队 到韦斯特盖特的 I'd like you to send armed security forces to the sugar beet union offices
甜菜工会办公室 in Westgate immediately.
让我进去 Oh, let me back in.
女士 您是说您想让我们找到 Madam, are you saying you would like us
一个惊天阴谋的证据吗 to uncover evidence of a troubling conspiracy?
是你说的 不是我 No, you're saying that, not me.
您的意思不是让我在工会办公室 栽赃枪支和金钱 So, then you're not saying to plant guns and money in the union office?
是你说的 不是我 No, you just said that. Your words, not mine.
我想感受到你沐浴在我的爱意中 I want to feel you feeling me.
女士 这么做只会让抗议扩大规模 Madam if you do this, the protests will only spread.
拉斯金先生 用只有你知道的特殊方式 Mr. Laskin, why don't you go and protect our country in that very special way
保护我们的国家吧 that only you know how to do, hm?
拜托了 Please, please.
我希望它最终能实现 I want it to finally happen
因为…… because...
我会做你的春梦 I dream about fucking you.
妈的 Fuck!
喂 Hey!
赫伯特 Herbert.
我睡不着 I cannot sleep.
让我…… Well, let me...
不 No...
我不想睡觉 I don't want to sleep.
不想吗 No?
自从我遇见你 Since I met you
每当我睡觉时 whenever I sleep
不管是一分钟 五分钟 还是一小时 one minute, five minute, one hour
什么都没有了 there's nothing.
你明白吗 空空如也 You understand? It's empty.
没有梦 No dream.
什么都没有 No nothing.
好吧 Okay.
你想说什么 So, what are you saying?
我就像死了一样 It's like I'm dead in the ground.
赫伯特 我明白 Herbert, I... I do understand.
-是吗 -对 她就是这样 - Do you? - Yeah. It's what she does.
我是说 Yeah, she...
她会让大脑缺氧 缺乏信息 she starves the brain of oxygen, information
缺乏一切…… any kind
社会现实 这…… of social reality. It's...
这就是她的伎俩 it's what she does.
你到底在说什么 What the fuck are you talking about?
好吧 Okay...
你没有耐心 You're impatient.
你迫不及待地渴望改变 我明白 我们都这样 You're impatient for change. I get it, we all are.
不 看着我 Nah. Look at me.
我不爱你 I don't love you.
-你不需要爱我 -需要 - You don't have to love me. - Yes, I do.
我必须爱你 I have to love you.
而且我也愿意爱你 And I would.
看着我 Look at me.
但我不爱你 But I don't.
你们这些人总是这样 不是吗 It's always exactly the same with you people, isn't it?
我看透你了 I see you now.
你拒绝选择对你最有利的路 对吧 You refuse to choose what's best for you, don't you?
我看透你了 I see you.
我帮不了你 赫伯特 因为你这个人无法得救 I can't help you, Herbert because you won't be helped.
你和你那本该死的书 You and your fucking book.
如果你看一看 也许能学到点什么 Well, maybe if you read it, you'd learn something.
但你什么都不想学 你不想自救 But of course, you people don't wanna learn anything, do you? You don't wanna help yourselves.
只想活在自己的感觉里 You just wanna live in your fucking feelings.
只想做梦 You just want "the dream."
不 我想要她 No, I want her.
是啊 屠夫 Yeah, yeah. Butcher.
你显然引起她的注意了 Well, you certainly got her attention.
来吧 Come on.
我们走 Let's go.
根据当地和中央执法部门的可靠情报 Acting on reliable intelligence law enforcement from local
本周 国家安全局 and central state security officers
在全国甜菜种植者工会内 uncovered this week a conspiracy of terrifying proportions within
发现一个骇人听闻的阴谋 the National Sugar Beet Growers Union.
在昨晚一次 Large stockpiles of weapons
有针对性的突击检查中 工会主席塞拉斯甘茨办公室 as well as sizable reserves of United States currency
搜出了大量武器 were discovered in the office of Union President Silas Ganz
和相当数量的美元储备 during a targeted raid late last night.
作为回应 首相宣布 In response the Chancellor announced
整个韦斯特盖特的抗议运动 "The entire Westgate Protest Movement has been operating in secret"
已与美国情报机构秘密勾结数月 "with American intelligence for months"
旨在颠覆和推翻我的首相职位 "in an effort to subvert and overthrow my Chancellorship."
维纳姆下台 Vernham out! Vernham out!
韦斯特盖特的激进分子 发誓要为甘茨的被捕复仇 As radicals in Westgate vow to avenge the arrest of Ganz
军事消息人士警告说 military sources are warning of a protracted struggle
与一心搞破坏的 武装叛乱分子的持久战一触即发 against armed insurgents bent on destruction.
维纳姆下台 Vernham out!
接下来会有越来越多的暴力 It's going to get more and more violent now.
希望如此 Let's hope so.
攻击和平抗议者会让我成为恶魔 Attacking peaceful protesters makes me a monster.
击退武装叛乱分子 却会让我成为守护神 Fighting off armed insurgents makes me a protector.
-艾格尼丝 -在 女士 - Agnes? - Yes, Madam?
-我们需要制定新协定 -听凭吩咐 女士 We'll need to devise new protocols. Whatever you wish, Madam.
首相府内不许使用西方电子产品 No Western electronics inside the Palace.
只能使用中国的 All Chinese.
首相府的住户只能待在府内 Palace residents stay contained to the Palace grounds
包括你和奥斯卡 我们要采取防范措施了 yourself and Oskar included. We're battening down the hatches.
如果奥斯卡出现紧急情况呢 女士 What if there's an emergency with Oskar, Madam?
这就是紧急情况 你他妈没长耳朵吗 This is an emergency. Aren't you fucking listening?
内战可能迫在眉睫 Civil war may be imminent.
奥斯卡一直和我在一起 我的家人现在面临着被刺杀的危险 Oskar stays with me at all times. My family is now at risk of assassination.
是 女士 Yes, Madam.
-不会有事的 艾格尼丝 -是 女士 - It'll be all right, Agnes. - Yes, Madam.
你不相信我吗 Don't you believe me?
我想干你 I want to fuck you.
嘿 Hey!
别停下 继续 Fuck me. No, don't stop. Keep going.
-走吧 -琳妮 - Come on. - Lenny.
别看 Don't look. Don't look.
这边 You there, this way.
跟我们走 Catch up with us.
琳妮 Hey, Lenny.
需要怎么做就看你了 No, sir. Don't look. Look away.
在这场维持生活方式的战斗中 你会做什么贡献呢 What will you do in the battle that awaits us to sustain our way of life?
你将如何证明你的爱 To prove your love?
正如我们的首相所说 只有爱能拯救我们 For in the words of our Chancellor it is only love that can save us.
-没有爱 我们会永远迷失 -爽 - Without love we are lost forever. - Yes, yes!
待续 Yes!
谢谢观赏