咬人不一定代表攻击性 Biting doesn't necessarily signify aggression.
咬伴侣的梦…… Dreams about biting our partner
六个月后 may reveal a desire
可能代表了想建立亲密关系的欲望 to establish intimacy.
但我是很用力咬她手指的 Yes, but I... I was biting her fingers really hard
都快把它们咬掉了 like, you know, almost chewing them off.
没有 No...
身为解梦师 As a dream reader
玛琳娜说咬人不代表字面的意思 Marina's saying that the biting is not literal, though,
-对吧 -没错 - right? - Exactly.
-好 -对 - Yeah. - Yeah.
所以咬她的手代表隐藏的需求 So, by biting her hand
不是为了伤害 而是为了获得信任 the hidden need, it's not to wound. It's to engender trust.
埃琳娜在梦里不害怕吧 I mean, Elena's not scared in the dream, is she?
-她吓坏了 -好 - She's terrified. - Okay.
这也正常 Also normal.
你天生就会把爱和痛相提并论 You're wired to equate love with pain.
而梦是你克服这些问题的安全空间 And dreams are a... a safe space for you to work through that.
对 Yes.
应该是吧 Yes, I guess so.
那就好 Good, good. Okay.
今天的作业是 你要专心修复真正伤害埃琳娜的东西 So, today's homework I want you to focus on fixing what truly wounds Elena, hm?
如果你愿意 可以把她的手放进你嘴里 但是别咬 If you wish put her hand in your mouth but don't bite.
想想在她面前袒露真我的感觉 学着保护她 Just think about what it means to be vulnerable with her and to protect her.
然后再看看 And then let's see
这会不会在你的梦里形成反馈循环 好吗 if this starts to initiate a feedback loop in your dreams. Good?
-好 非常好 -太好了 - Yes. That's very good. - Good. That's good.
不许咬我 No biting! No biting. No biting.
你没咬我 No biting!
好样的 Oh, well done.
你没咬我 No biting.
我没咬你 No biting.
亲爱的 Oh, my darling.
太棒了 Wonderful...
怎么了 What is it?
可能是科博尔高地 It's Kerbel Heights, probably.
他们越来越近了 They're coming closer.
不 Oh, no, no.
我指的不是叛军 I don't mean the rebels, hm?
是你 It's you.
你怎么了 What is it?
我…… Just...
他说的一件事困扰着我 Just something he told me.
谁 Who?
凯普林格 Keplinger?
天哪 去他的吧 Oh, god. No. Fuck all that.
别想了 他已经死了 No, come on. He's dead. He's gone.
我又做了一次 埃琳娜 I did it again, Elena.
又做了什么 Did what again?
什么 What?
为了让你爱上我而伤害别人 Hurt someone so you would love me.
赫伯特 Herbert
他是个大混蛋 he was a first-class prick
为了引诱你 他什么话都说得出来 who would say anything he could think of to seduce you.
听我说 不如这样吧 Listen. How about this?
你做你 我做我 You be you and I'll be me,
好吗 yeah?
我们做两个完美契合的小疯子 Two little lunatics who fit like a glove.
天哪 太棒了 Oh, god, that's wonderful...
真的 actually.
该挑圣诞鲤鱼了 年轻人 Time to pick the Christmas carp, young man.
天哪 Oh, god.
看看它们 Look at them all.
完全不合情理 Utterly beyond reason.
我父亲以前常常让我挑圣诞鲤鱼 You know, my father used to let me choose the Christmas carp.
我其实很会挑 I was really rather good at it.
他会让我用木槌敲昏它 赫伯特 He'd let me use a mallet to stun it. Herbert?
对不起 Sorry.
这一条 That one.
奥斯卡 我们今年可能会打破传统 Oskar we might break with tradition this year
过节期间都不开窗户 好吗 and keep the window closed, yeah?
那耶稣宝宝要怎么进来 But how will Baby Jesus get in?
别担心 亲爱的 他会想办法溜进来的 Oh, don't worry, darling. He'll weasel his way in somehow.
-是我们的人 -知道了 - It's one of ours. - Yeah...
肯定是 艾格尼丝 Yes, I'm sure it is. Agnes?
来点音乐 Music, yeah?
来 Here. Come.
坐下 好的 Sit down then. All right, sit. There we go.
今年的圣诞节会非常有趣 Yeah, and we'll... we'll have a bit of a funny old Christmas this year, yeah?
我们要待在室内 Yeah, we'll keep indoors mainly
因为外面很吵 还有点危险 because it's, you know, it's... noisy and a bit dangerous outside.
我们待在室内 赫伯特会保护我们的 知道吗 And we'll just... Yeah. We'll keep inside, and... Herbert will keep us safe, yeah?
全家福 来吧 Family photo! Yeah.
全家福 Family photo.
好了
站好 There we are.
笑一下 Smiling.
高兴点 Happy, happy.
叛军距首相府23公里
欧洲
政 权
第一季第五集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你听说安东的事了吗 You hear about Anton?
哪个安东 Which Anton?
副主厨 负责削红葱头的那个紧张兮兮的家伙 Sous-chef, twitchy little shallot peeler.
他昨晚从自己的床上消失了 Vanished from his own bed last night.
他的话太多了 不是吗 Well, he talked too fuckin' much, didn't he?
少拿一个杯子 博格和他妻子逃去赫尔辛基了 You can lose a cup. Berger and his wife have just fled to Helsinki.
博…… Berg...
见鬼 Shit.
他怎么逃出去的 机场不是关闭了吗 How'd he get out? I thought the airport was closed.
他可是交通部长 或者说曾经是 Well, he's the Minister for Transportation, isn't he? Or he was.
那是什么鬼东西 Fuck is that?
是我的 It's mine.
我不能回家 I can't go home.
科博尔高地 Kerbel Heights.
再住一晚 你就必须另寻住处 知道吗 One more night and then you'll have to sort it out, all right?
-这里不是蒙古包 -好 - This is not a yurt. - Yeah.
好了 大家都听着 All right, everyone, listen up.
我知道大家都很累 也很害怕 I know we're tired and I know we're scared
但你们得把烦恼留在家里 知道吗 but leave your troubles at home, all right?
如果你已经无家可归了 就把烦恼丢在烟里吧 And if you've no longer got a home leave them out there somewhere in the smoke, all right?
天哪 Jesus.
我们到底在等什么 I mean, what the hell are we all waiting for?
等《塞维利亚的理发师》开始 就像1992年那样 "Wait"? For The Barber of Seville to play like it did in '92.
逗你们玩的 不会有政变的 好吗 I was joking. There's not gonna be a coup, all right?
低调一点 Just keep your head down.
好了 继续干活 Come on, let's get on with it!
维克多 我们必须讨论一下我们的选择 Look, Victor, we have to discuss our options.
叛军随时可能找上门 The rebels could be at our door any day now
跟我说说吧 so just talk to me.
辛格先生 我相信忠诚的美德 I believe in the virtue of loyalty, Mr. Singer
所以我们之间没什么好谈的 so there's nothing left for us to discuss.
醒醒吧 维克多 醒醒 Wake up, Victor! Wake up!
金字塔的门正在关闭 The pyramid door is closing
我们要和这个狂妄的法老一起 被困在这里了 and we'll be trapped in here with this cock-mad pharaoh.
我对首相充满信心 我拒绝被人威胁着 I have the utmost faith in my Chancellor.
-卷入丑陋的阴谋 -闭嘴 And I refuse to be bullied into a rank conspiracy. Oh, shut up
闻闻这该死的磷味 你…… and just smell the fucking phosphorus, you fool!
这个圣诞节真快乐 先生 An exceedingly happy Noel, sir.
下士 在她过来之前 我们需要和你紧急谈谈 Corporal, before she arrives we need to speak to you rather urgently
当前处境的严峻性 about the gravity of our predicament.
有问题就找她谈 If you have a problem, you talk to her.
下士 我试过了 拜托 Corporal, I've tried. Please.
你是个理智的人 You're a sensible man.
你得跟她谈谈 让她认清现实 You need to speak to her. Make her see reality.
我看到了一些新面孔 Oh, some new faces I'm seeing.
毕竟那些叛徒离开了我们 Since those traitors have left us.
是的 女士 Yes, Madam.
住房部长安娜格雷贝茨 取代叛徒摩埃茨的职位 Anna Grebetz Housing Minister, replacing the traitor Muentz.
前民政和体育部长利奥胡波 And Leo Huber former Minister of Civil Services and Sport
升任国防部长了 他会取代叛徒莫罗斯的职位 ascending to the role of Defense Minister replacing the traitor Moros.
容我说一句 And, may I say
您今年的圣诞装饰非常迷人 女士 your Yuletide decorations are... enchanting this year, Madam.
我们听听新任国防部长的发言吧 Let's hear from our new Defense Minister.
圣诞节快乐 女士 Happy Noel, Madam.
众所周知 韦斯特盖特抵抗军 As you know, the Westgate Resistance Army
已经占领了首都以外的多个地点 has managed to capture several outer districts of the capital.
我们计划击退抵抗 让他们屈服 Our plan to pound their resistance into submission
这反倒让他们的数量和愤怒翻倍了 only doubled their numbers and their anger.
平民死亡数量将近一万三 Civilian deaths are approaching 13,000.
蓄意停电还在继续 店主大罢工也持续进行 Targeted blackouts continue as well as the shopkeepers' general strike.
预计军队很快会从高地增援 Army reinforcements are expected soon from the Uplands
但叛乱分子似乎正在朝着首相府逼近 but the insurgents appear to be closing in on the Palace district.
尽管您尽了最大努力 叛军的人气还在上升 Despite your best efforts the popularity of the rebels is growing
我们正处于内战带来的痛苦中 and we are very much in the throes of a civil war.
女士 鉴于我们很多精英 已经逃往中国和文莱 Madam, given that many of our elites have already fled to China and Brunei
安全局建议您 the Security Service would recommend relocation
-考虑转移…… -不 - of yourself as a possible - No...
-直到战事平息 -不 - option until fighting subsides. - No...
不可能 我要留下来 No. No, impossible. No, no.
就留在首相府 I shall stay right here in the Palace.
我不会抛弃我的人民 I won't abandon my people.
女士 韦斯特盖特叛军…… Madam, the Westgate rebels are at the Pa...
韦斯特盖特的煽动者 被北约的暴君们欺骗了 The Westgate agitators have been fed lies by NATO tyrants.
他们只是一时糊涂 They're just confused.
他们不知道没有了我 生活会变得多糟糕 They don't know how bad it can get without me.
你们明白吗 Do you see?
他们把我的爱视为理所当然 他们推开了我 They take my love for granted. They push me away.
但他们还会像赫伯特一样回到我身边 But then, they'll find their way back to me. Just as... just as Herbert did.
别咬我 No...
别闹了 Stop it!
-女士 -嗯 Madam? Yeah?
在所有通讯设备上 On the comms of it all?
主人翁应用的民调显示 您的支持率仅剩不到一半了 YouGov polling shows that barely half your support remains.
那是中情局的假数据 继续说 Yeah, fake CIA numbers, but go on.
无论如何 要留住这些忠诚派 Nevertheless, to hold on to even these loyalists
您必须提醒人们 您依然是他们最好的选择 you must remind people that you are still their best option.
考虑到这一点 我们推出埃琳娜的圣诞袋举措 So, with that in mind, we call this "Elena's Christmas Sack."
好恶心的名字 Disgusting name.
确实不太好听 Not terribly good, no.
它包括一系列的改革和一次性奖金 It's a... a raft of reforms and one-time bonuses
增加养老金 免除百分之六的学费 an increase in pensions a 6% reduction in school fees
补贴网费 推行口粮计划 subsidized Internet and a ration program to combat
对抗饥饿威胁 the threat of starvation.
拜托 Oh, please.
少来了 Please.
这里是中欧 This is Central Europe.
没有人挨饿 No one is starving.
我不会用贿赂换取人民的爱 No, I won't bribe my people for their love.
这是国家的自我净化过程 This is a self-cleansing process for the state.
顺其自然就行了 You just have to let it play out naturally.
-女士 您不能忽视…… -你他妈闭嘴 - Madam, you cannot ignore... - Hey, shut the fuck up!
坐下 Sit down.
坐下 Sit down!
你们给我听好了 You listen to me.
我们不逃跑 We don't run.
也决不退缩 And we never back down.
我们要留在这里保护她 We stay here and we protect her.
为她而战 We fight for her
因为没有她 一切都没有意义 because without her nothing makes sense!
明白吗 Understood?
谢谢你 赫伯特 Thank you, Herbert.
女士们 先生们 Ladies. Gentlemen.
T59 请回话
很晚了 It's gettin' late, ya know?
我应该告诉你一件事 I should tell you somethin'.
我知道 I know.
你知道什么 What do ya know?
你在战区还穿着意大利皮鞋 You're wearin' fuckin' Italian leather shoes in a war zone.
是美国人找你了吗 Is it the Americans?
-我不能被人看到和你在一起 -我不在乎 我看不下去了 I can't be seen with you. I don't care. I can't watch it anymore.
她对待你儿子的方式 我看不下去了 What she's doin' to your boy, I can't.
这里就你一个好人 她却要折磨死你 You're the only good sort here, and she's killin' ya.
我给你和奥斯卡准备了飞机座位 Two seats on a turboprop for you and Oskar
圣诞节后马上飞去法国 flying to France straight after Christmas.
如果你担心光有我的感情还不够 If you're worried my feelings aren't incentive enough for ya
我可以告诉你 我会在你到达之后拿到一笔钱 you'll be pleased to know I'm being paid on delivery.
他们想要你了解的信息 你是首相府的幽魂 They want your knowledge. "The Palace ghost."
我知道这很危险 但这是救你们俩出去的唯一办法 Look, it's dangerous. I know. But it's the only way to get ya both out.
我不允许你拒绝 知道吗 I'm not lettin' ya say no, okay?
不管这地方对你来说是什么 现在都不是了 Whatever this place was for ya it's over now.
拿上你们需要的东西 Gather what you need.
女士 过去一个月里 我跟您说过很多次 情报很明确 Madam, as I've told you many times this past month the intel is clear.
美国认为这场内战 会引发以下两种结果之一 America believes this civil war will trigger one of two scenarios.
要么您同意自愿放弃政权 Either you agree to leave power voluntarily
以换取审判豁免权 in exchange for immunity from trial
要么您政权中的叛徒将发动政变 or traitors in your regime will stage a coup.
他们觉得您的领导没有未来 They see no future in your leadership.
不 我做不到 No, no, I can't. I can't do it. I'm just...
我还没准备好 I'm just not ready.
埃琳娜 你准备好了 Elena, you are ready.
这是我们一直努力的目标 对吧 This is what we have been working towards, yeah?
-女士 您在听我说话吗 -听了 Madam, are you listening to me? Yes!
中国的立场是什么 And where does China stand?
就像我之前说的 中国在态度上反对政权更迭 As I've said before China opposes regime change philosophically
但拒绝为我国提供 对抗叛乱的物质支持 but refuses to lend material support to our counterinsurgency.
我们不能靠中国来拯救我们 We cannot rely on China to save us.
他不会高兴的 真的 He won't be happy. I'll tell you that.
他不会为难你的 相信我 He will not give you any trouble, trust me.
你得向我保证 千万别让我屈服 And you won't let me buckle?
我保证 Do promise.
女士 容我提醒您 I promise.
钴矿已经几个月没有开采了 Madam, may I remind you the cobalt mines have not operated in months.
精炼厂也一片狼藉 我们的现金流被切断了 The refinery sites are in shambles. We're cut off from the cash flow.
我们三周内失去了五个省会 We have lost five provincial capitals in three weeks.
我必须敦促您…… I really must urge you...
拉斯金先生 你好像忘了自己的职责 Mr. Laskin! You seem to have forgotten your job.
你没资格敦促我做任何事 You do not urge me to do anything.
你只负责低声说你的废话 然后消失在栀子花丛中 You just whisper your sweet nothings and then vanish into the gardenias.
对不起 但是…… I do beg your pardon, but...
我的职责是为国效力 My duty... lies with my country.
不 你的职责是让我满意 No, your duty is to serve me at my pleasure.
不如你回家倒一杯热红酒 So, why don't you go home pour a cup of mulled wine
让自己度过一个快乐的圣诞节 and have yourself a merry little Christmas, yeah?
去吧 快滚 Go on. Off you fuck.
爸爸 Daddy
这是赫伯特 this is Herbert.
-赫伯特 这是爸爸 -先生 Herbert, this is Daddy. Sir.
爸爸 我和这位朋友 在彼此身上下了很多功夫 Daddy, we've been doing a lot of work my friend and I on each other,
我们有话想对你说 and... there's something we'd like to say to you.
你给埃琳娜带来了很糟糕的影响 You are a very poor influence on Elena.
如今 你该让位了 The time has come for you to step away.
-暂时让位 -是永远让位 埃琳娜 And for a while. For good, Elena.
我知道是永远 Yes, I know. It's..
埃琳娜必须和你分开 而你始终没让她这么做 Elena needs to separate from you which you have not let her do.
所以你该让位了 It is the time to step aside
静静地让位 quietly.
从现在起 你要尊重她的自主权 明白吗 So, from now on, you will respect her autonomy are we clear?
你不能再控制她了 You will no longer be in control of her anymore.
叛军距首相府19公里
这次可真响 对不对 That was a big one, wasn't it?
但是这里还挺舒服的 毕竟他们伤不到我们 It's rather cozy in here, though knowing they can't get us.
进来 Yeah?
什么事 艾格尼丝 Yes, Agnes?
已经六点了吗 Oh, is it six already?
我让你和他待20分钟吧 Well, I'll let you have your 20 minutes with him.
晚点见 宝贝 I'll see you later, baby.
希望你没碰过它 Hope you've not been touching that.
埃琳娜 Elena.
埃琳娜 你叫这条鱼埃琳娜 "Elena"? You called the fish "Elena"?
它很快就会被酸奶油淹没 所以…… Well, she'll be swimmin' in sour cream soon
最好别太喜欢它 so let's not get too fond.
他们不会真的吃掉它吧 They won't really eat her, will they?
如果你喜欢鱼 我可以送你一条金鱼 Do ya know, if ya like fish I can get you a goldfish.
怎么样 想要吗 How 'bout that? Would you like that?
那么…… So...
法国人 the French.
我想跟你谈谈这件事 Been meaning to talk to you about this.
法国人有时候会有一股煮熟的洋葱味 The French sometimes smell of sweated onions
而且…… and...
他们的眼神死气沉沉 穿着有点像银行职员 they have sort of dead eyes dress a bit like bank clerks
还崇拜一个 从俄罗斯尖叫着逃跑的小个子死人 and worship this very small, dead man who ran screaming from Russia
但是…… but...
他们做的馅饼很好吃 they make a lovely tart.
你想吃法式馅饼吗 Would you like a French tart?
应该想吧 I think you would.
肯定想 Yeah, you would.
她只是冷眼旁观 She did nothing!
我不知道你是否明白 赫伯特 当你做梦时 I... I don't know if you're aware of this Herbert, bless you but when you dream
你就是梦里的一切 you are everyone and everything in the dream.
-没错 -好吗 - That's right. That's right. - Okay?
我知道你在下沉 So, yes you were sinking
但你也是埃琳娜 but you were also Elena.
你还是水 You were also the water.
我不是 Me. No, I wasn't.
我就是我 我溺水了 I was me. Drowning.
我快死了 但她不在乎 I was dying and she didn't care.
我当然在乎 Of course, I cared.
埃琳娜 你当时就站在岸边看着我 No, Elena. You were standing at the shore. You were looking at me.
我能看到你的眼睛 里面只有空洞 I could see your eyes. There was nothing. Nothing there.
赫伯特 Herbert.
你现在看看我的眼睛 Look at them now.
埃琳娜 告诉我 为什么我还有这种感觉 Elena, tell me why I still feel like this.
什么感觉 赫伯特 Feel like what, Herbert?
我是她的武器 最后她会离开我 Like I'm her weapon. And in the end, she will leave me.
赫伯特 我是解梦专家 Herbert, I'm an expert in dreams.
你一定要相信我 这是一个健康的梦 You have to trust me when I say that this was a... a healthy dream
美好的梦 a lovely dream.
你的潜意识告诉你 埃琳娜相信你能靠自己游泳 Your unconscious is telling you Elena trusts you to swim all on your own
你能自我实现需求 to be self-actualized.
什么意思 What does that mean?
就是说你能做主 赫伯特 It means taking charge, Herbert
-你能发挥全部的潜力 -就是这样 - and reaching your full potential. - That's it.
-对吧 埃琳娜 -对 - Right, Elena? - Yeah, right.
你看 这非常好 这…… That, you see... That is exactly... That's very good, that...
这正是解梦的意义 That's the whole point of this.
亲爱的 我希望你越来越好 My love, I want you to thrive.
叛军距首相府11点3公里
10点9公里
母亲 Mother?
怎么了 亲爱的 Yes, darling?
他们什么时候会杀埃琳娜 When will they kill Elena?
什么 What?
我的鱼 My fish.
不 No.
别担心 它这一生过得很精彩 Don't worry about her. She's had a fine fishy life.
开始了 亲爱的 It's starting, my love.
欢迎大家收看 Welcome, one and all
圣诞村年度庆典 to the Annual Christmas Village celebration.
听 天使们歌颂着 Hark the herald angels sing
充满荣耀的圣诞盛宴 of a glorious Yuletide feast.
放松心情吧 So let your hearts be light
因为明天会有一条圣诞鲤鱼 在餐桌上等着你 knowing that a Christmas carp awaits your table tomorrow.
让他们吃鲤鱼吧 "Let them eat carp."
肯定有效果 Well, that'll play swimmingly, I'm sure.
叛军一定会借此大做文章 The rebels won't let her forget this.
幸好停电了 全国有一半人看不到这场演出 At least the blackouts mean half the country won't see it.
我们能换个话题吗 Can we talk about anything else?
你不是叫我们下楼来 "Come downstairs," you said.
喝杯酒 放松一下嘛 你答应我们的 "Just a drink and a wallow." You promised.
叛军还有多远 How close are the rebels now?
从最新报告看 Based on my last update
他们现在距首相府七公里 而且还在靠近 about 7 km from the Palace? And gaining.
真是让人宽慰和喜悦的好消息 Tidings of comfort and joy.
-亲爱的同胞们 -天哪 你们看 - Dear countrywomen dear countrymen... - Oh, Christ, look at this.
-瑞士小姐 -如你们所知 - The Swiss Miss. - ...as you know
在我的痛风发作后 I have been taking a break from my official duties
我就暂时放下公务 来安尼维尔谷休养了 to recuperate from an episode of gout here in the Val d'Anniviers...
因为痛风来安尼维尔谷休养 "Gout in the Val d'Anniviers."
-幸运的混蛋 -圣诞节是陪伴家人的时候 Lucky fucker.
我真想吃一把安眠药 然后去阿尔卑斯山脚下哀嚎 I'd love to overdose on sleeping pills and then moan around the Alps.
宽恕对心灵的侵犯 ...also forgiveness for the trespasses of the heart.
同胞们写给我的信 The letters I have received from my fellow citizens
深深地感动了我 have moved me deeply.
希望我能尽快回去 Hopefully, I can return and share my love with you
与你们分享我的爱 as soon as humanly possible.
我们来拆礼物吧 So, let's open our gifts, shall we?
你比奥斯卡还着急 Oh, god. You're worse than Oskar.
那就拆吧 Go on, then.
亲爱的先生 您离开我国一事令我十分遗憾
我们满怀伤感地想念您
我会回去的
-祝您早日康复 -不知道是什么 天哪 I wonder what it is. Goodness!
诚挚的约翰 谢谢你 约翰
你竟然…… Did you... did you...
是的 你喜欢吗 Yes, do you like it?
没错 我喜欢 I... I... Yes, I do. I do.
真的 Yes.
真的 Yes!
它…… It's a... Well...
这正是所谓的朴素艺术的典范 对不对 it... it's a profound example of... of what they call a naive art, isn't it?
你真的喜欢吗 So, you... you do like it?
我们很少用喜欢和不喜欢 描述艺术品 When describing art "like," "dislike," they're not really useful terms.
我很感激 I... appreciate it.
没错 Yeah.
-圣诞快乐 -就这样 Yeah.
我们应该把它挂在哪里 So, where should we hang it?
-这里 -亲爱的 - Here? - My love...
也许你对我的感觉 Well, maybe...
太宝贵了 不该展示出来 the way you feel about me is just too precious to be displayed.
挂在这里比较好 Yeah, here is better.
但是我…… But I...
但我确实很喜欢 But I... I do love it.
-是吗 -是的 - You do? - Yes, I do.
给 Here.
该我送你礼物了 Time for your gift.
天哪 好重 Oh, dear, it's so heavy.
奥斯卡 Oskar...
据说这是世上最好的了 It's among the finest in the world, apparently.
德国货 German.
他们给我看了好几把 但是这把最有感觉 They did show me a few but this one spoke to me.
也最像你 It seemed the most you.
这是艺术品 知道吗 It's art, do you know?
但很实用 But functional.
给你买东西可不容易 Well, you're not exactly easy to shop for.
谢谢 我…… Thank you, Elena. I...
我很感激 I... I appreciate it.
我个人很喜欢 Well, I love it, personally.
我马上回来 Just... Won't be a tick.
奥斯卡 Oskar!
回里面去 Come back inside!
你在干什么 What are you doing?
你拿着这条鱼干什么 What are you doing with the fish?
他们会杀了它的 They'll kill her!
过来 Oh, come here.
天哪 God.
这很可怕 我知道 It is awful, I know.
我知道 I know.
你生在一个可怕的时代 I tell you what. You were born in a horrible time
我真的很抱歉 and I'm really sorry for that.
明天我们要去法国了 Tomorrow, we're gonna go to France.
我们离开这里 好吗 We're gettin' out of here, all right?
明天你要去法国了 Tomorrow, you're going to go to France.
埃琳娜怎么办 What about Elena?
把它扔进去 Just chuck her in.
这节目让我很担心 Now see, when I look at that, I get worried.
担心什么 Worried how?
妄想 迟钝 - Oh, the delusion - Santa baby
在这种时候与现实完全脱节 So hurry down the chimney tonight the obliviousness to be so out of touch at a time like this.
我那已经入土为安的母亲 也有过类似的病 My mother, rest her demented soul had episodes just like that.
他说出来了 He's sayin' it.
-你说出来了 -我什么都没说 - You are sayin' it. - I'm not saying anything.
不 你绝对说了 Oh, yes, you most certainly are.
什么 我说什么了 维克多 What? What am I saying, Victor?
病 这可是不能说的 "Episodes." You're saying the unsayable.
精神疾病 医学病症 "Psychiatric." "Medical."
我只说了一个病字 你是什么读心师吗 All I said was "episodes." What are you, a mind reader?
-虽然我会说…… -又来了 Although, I will say... Oh, here it fucking comes.
-既然我们要打哑谜…… -用你的屁眼打哑谜吧 ...as long as we're squeezing lemons here. Squeeze a lemon in your fucking ass.
继续说 Go on.
我不是说我们要这么做 Well, I'm not saying we do this
但是让首相下台 but there is always the option
并逼她就范 that she has to step down.
也不失为一种选择 And making her do so.
我只是说 这也是一种选择 It's just on the scale of options. That's all I'm saying.
那你认为这会发生在什么时候 And when are you saying this would happen?
-我没说一定会发生 -你就是这个意思 - I'm not saying this would happen. - Oh, yes, you are.
但假如真的能发生 But if it did happen
我觉得离现在已经很近了 then I would have to say very... incredibly close to now.
-该死 -对 - Shit. - Right.
因为跟她说这种话…… Because, obviously, the whole point of saying it...
-我们不会说的 -没错 - Which we're not. - Which we're not,
如果我们真让她下台 那会阻止更多的流血事件 is that if we did make her stand down it would forestall further bloodshed.
-对私营部门的伤害也会减小 -从而加速经济重建 And damage to the private sector. Thus, hastening an economic rebuild.
你们两个都说了 Now you're both sayin' it.
关于指挥链《宪法》是怎么规定的 What does the Constitution say on chain of command?
我指的是在医疗应急事件中 In a medical contingency?
那东西是你写的 You wrote the fucking thing!
我们要把这归为医疗应急事件吗 So we are saying it's a medical contingency?
还没确定 No, not saying it.
我只是问问 Merely asking.
如果出现急性精神病发作…… Well, in the event of an acute psychiatric episode
这似乎符合我们现在的情况 now that does seem to describe our circumstances.
权力将会…… Power is reverted...
回到…… Santa baby
我们手上 us.
你好吗 And how are you?
尼基 别用这种声音说话 拜托了 Nicky, don't do that voice, please.
那种悲伤又夸张的声音 That sad, theatrical voice.
我没有夸张 I... I'm not being theatrical.
-我只是问你…… -你有 - I'm just asking you. - But you are. You are!
你在操纵我 It's manipulative.
你心知肚明 拜托 正常说话吧 You know you're doing it. Just, please... Just talk normally.
对不起 I... I'm sorry.
别再道歉了 Stop apologizing.
我想说的就是这个 别这么伤心好不好 See, that's my point. Just stop being so hurt.
好吧 Okay.
我尽量不伤心 I will try... to stop being hurt.
这会让我的想念消失殆尽 It makes me not miss you.
这会让我觉得 你这样伤害自己反而成了我的错 Makes me feel like I'm to blame for what you did to yourself.
但其实错不在我 And I'm... I'm not.
那是你的选择 不是我的 You know, that was your choice, not mine.
我不该为此受罚 对吧 I shouldn't be punished for it, should I?
你说得对 当然是这样 亲爱的 No, you're right, of course. Of course, my love.
你需要我
不 No.
你不承认 但这是真的
你不需要一个平等或强大的人
你需要我快乐地居于你之下
这是万物的自然秩序
不 No.
我不这么看 尼基 No, I don't think so, Nicky.
那你为什么打给我 But then, why did you call?
劝你不要再试图自杀了 To make sure you didn't try and end yourself again.
答应我 不要那么做 Promise you won't?
你绝对不能那么做 好吗 You mustn't, all right?
向我保证 Just do promise.
说出来 Just say it.
向我保证 Promise?
-我保证 -向我保证 - I... I promise. - Promise?
-好 我保证 -好 - Yeah, I promise. - All right.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我们下次再聊 - We'll speak again soon. - But...
好 Yes?
好了 拜拜 All right. Bye. Bye-bye.
怎么了 What is it?
说啊 你搞得我很紧张 Go on. You're making me nervous.
你为什么送我一把枪 Why did you give me a gun?
少来 那只是一份礼物 Oh, stop. It's just a gift.
没有别的意思 It doesn't mean anything.
向我发誓 Swear to me.
什么 发誓 What? Swear?
拜托 赫伯特 我们已经谈过这件事了 Oh, please, Herbert. We've been over all of this.
我需要你的誓言 I need your promise.
发誓你不会再抛弃我 Swear to me that you will never abandon me again.
向我发誓 Swear to me.
我向你发誓 I swear to you.
我保证 I promise.
我永远不会离开你的 I would never leave you.
永远 Never.
我们先开枪打死那头牛 We shoot the ox first.
他的危险性极大 He's too dangerous.
我们可以把行政权 转移到一个与我们有关的过渡机构 We'd transfer executive power to a... a transitional body
挑选反对党成员 然后…… with us and select members of the opposition, and...
找个临时首相 人肉傀儡 Find a stopgap chancellor.
培训几天就够了 A meat puppet.
然后我们就说这些年来 We shred for days and we claim that we have been acting
我们一直在政权内部积极反抗 as an active resistance within the regime for years
终于扭转了局面 and we reset the table!
还是算了吧 No, I... I don't know. I don't know.
-这是我们改写历史的机会 -对 但她依然有成功的可能 This is our moment to seize history. Yes, but she might still pull it off.
她是一只有九条命的猫 The cat with nine lives.
现在是第几条了 维克多 Yeah, which one is she on now, Victor?
对那个伟大的女人放尊重点 Show some fucking respect for a fucking great woman.
我没说她不伟大 I'm not saying that she's not great.
她当然伟大 Yes, of course, she's great!
我们都认为她很伟大 We all agree she's great.
她很伟大 She's great.
她很伟大 真的 - She's great. - Yes.
身为新任的住房部长 As the needle moves to a thousand
-我很荣幸和一位领袖共事…… -快看这棵墙头草 - I'm present to serve with the... - Look at this wobbly tart.
她了解人民的需求 并且关心所有…… ...who understands the needs of the people and is so caring to all the people of...
在这个破府里 什么都是一团糟 Nothing fucking works in this doss-house!
天哪 Oh, my god!
《塞维利亚的理发师》 The Barber of Seville!
老天爷 这一幕真的发生了 Jesus Christ! It's actually happening!
国家频道一 State Channel One.
国家频道二 State Channel Two.
国家频道三 State Channel Three.
妈的 Fuck!
韦斯特盖特的叛军占领了所有频道 The Westgate rebels have taken over every channel.
对 没有信号 Yeah, there's no signal.
听着 亲爱的 没关系 Listen, my love, it's fine.
他们就是这样吸引我的注意的 This is what they do to get my attention.
情况不妙 埃琳娜 This is not good, Elena.
进去 Go inside...
-别开枪 长官 -举起手来 - Corporal, don't shoot! Don't move! On the ground! - Corporal, stop!
-别开枪 -跪下 - Hey! You're not the police! - Don't shoot!
-别开枪 长官 -跪下 - Go left! On the ground! - Officer...
-举起手来 -我来…… Show me your hands! Show me your hands!
-让我看到你的手 -我是来保护她的 - I'm here to... - Show me your hands! I'm here to protect her!
-表明身份 -我是哈特尔中士 Identify yourself! Sergeant Hartl, sir!
我们在首相府和周围拉了三层警戒线 We've... we've established a three-ring perimeter around the Palace and the grounds
这是您的应急指示 长官 as per your contingency instructions, sir!
站起来 Stand up.
通讯线路怎么了 What happened to comms?
叛军切断了所有电话线 长官 The rebels have cut all the phone lines, sir.
守住每扇门 我们需要守卫 明白吗 Guards every door. We need guards, you understand?
明白 长官 Yes, sir.
-拉斯金和其他部长们去哪了 -我去看看 Laskin, the ministers, where are they? I'll find out.
去吧 Go.
-你们两个留下 -是 长官 You two stay.
赫伯特 他们不会动我的 他们只想看我的…… Herbert, listen. They wouldn't touch me. They... they just need to see...
听我说 Listen to me. Listen to me.
他们恨你 而且想杀了你 They hate you, and they want to kill you.
知道了吗 Yes?
-快走 -这边 Go...
快 Move it!
快 这边 This way!
已失去合法性的维纳姆政府 "The Vernham government which has lost its legitimacy
已被免职 has been dismissed from office.
韦斯特盖特抵抗军特此宣布 The Westgate Resistance Army hereby declares itself
他们是我国的临时政府 to be the provisional government of this country."
一群韦斯特盖特垃圾 - Fucking Westgate trash. - "In the coming days
在接下来的日子里 维纳姆首相将被绳之以法…… Chancellor Vernham will be brought to justice..."
他们拿什么抵抗 卷心菜吗 What are they resisting with? Cabbages?
首相女士 您的部长们来了 Your ministers, Madam Chancellor.
我在迪斯科舞厅找到他们的 他们整晚都在那里 Corporal, I found them in the disco. They've been there all night.
首相女士 那些西方支持的恶魔表现出的不忠 Madam Chancellor, the disloyalty shown by these Western-
简直肆无忌惮 backed demons is unconscionable.
拉斯金先生去哪了 Where's Mr. Laskin?
没有拉斯金先生的消息 Mr. Laskin has not been heard from.
我们认为他可能叛变了 We believe he's possibly defected.
女士 我们应该逃到夏宫去 Madam, we should escape to the summer palace.
抱歉 报告说叛军控制了夏宫 女士 - Sorry, I've been told the rebels have the summer palace. Madam... - Establish...
我和他们直接对话就好了 让我在阳台上和他们说吧 I just need to speak to them directly. Let me address 'em from the balcony.
他们就是想知道我在这里 They just need to see that I'm here!
不行 埃琳娜 外面太危险了 No. No, Elena. Outside is too dangerous.
但我不怕 亲爱的 But I'm not afraid, my love.
如果我们确保阳台的安全 并把讲话广播出去 Well, if we secure the balcony and broadcast the speech?
或许能扭转局势 That could turn the tide.
劫持广播公司的劫匪不想和我们沟通 I've reached out to the bandits who seized the broadcasters. They do not wish to communicate.
-我还是自杀算了 -埃琳娜 Well, maybe I'll just kill myself. Elena.
他们似乎就想让我死 那…… Well, that's what they seem to want is for me to die, so...
我干脆自杀吧 why don't I just die?
还是算了 Actually, no.
-不行 -没人真的想死 - No... - Nobody really wants that.
-从来没有 女士 -当然没有 - No, never, Madam. Never. - No, no, of course not.
亲爱的 你有什么建议 What do you suggest, my love?
你们中的一些人可能会继续看到
你们社区中存在支持维纳姆的情绪
不要相信这些人 也不要给他们任何反抗的余地
因为他们是失败政权的黑暗残余
今晚 我将宣布辞去首相一职 Tonight... I shall announce my resignation as Chancellor.
一旦我辞职后 我的继任者将立即宣誓就职 Once I've resigned my successor will be immediately sworn in.
只有一个合理的人选 And there is only one sensible choice.
遗孤的后人 The Foundling's heir.
对 Right.
对 Although, no.
当然是这样 No, you're right, of course.
他的民调数据很不错 Well, he polls well.
韦斯特盖特的士兵 改革者 新鲜血液 A Westgate soldier, reformer, new blood.
你确定这是你想要的吗 Are you sure this is what you want?
我确定 Yes, I'm sure.
那要如何…… How... how would it...
我们要如何…… How... how do we...
-我们不进行公开辩论 -没错 - We close-door the debate. - Exactly.
然后通过议会得到多数票 尽快结束听证会 And the hearing we fast-track it for a simple majority through parliament.
-对 -不得不说 这一招太高明了 - Yes! - I must say this is marvelous.
我一直对即将上任的祖巴克首相 怀有极大的敬意 I have long held the utmost respect for incoming Chancellor Zubak
能加入您的团队是我的荣幸 and I would be honored to join your team.
那你呢 What about you?
亲爱的 大局已定 My love, this is it.
这将成为你的国家 明白吗 This will now be your country.
你所有的梦想 你所有的工人阶级改革 You see? All your dreams, your reforms for the working people.
都能实现了 明白吗 You can make it a reality, you see?
-太好了 必须是今晚 -对 Oh, yes. This... It... it must happen tonight. Ye... yes.
你愿意吗 Today. You will do it?
你肯定愿意为了我而这么做 You will... you will do it for me?
-对不对 -对 我愿意 - Yes? - Yes, I'll do it.
当然可以 Sure, yes.
好 先生们 辛格 讲话时间到了 Right, gentlemen. Singer, speech time.
埃琳娜将通过社交媒体 发表她的告别演讲 Elena will deliver her farewell address live through social media
在即将离任的首相演讲结束后 and directly following the outgoing Chancellor's address
一个车队会过来 把您从首相府带往议会 a motorcade will come and take you from the Palace to parliament.
到达议会后 您要发表讲话 Once there in parliament you will give a speech
宣誓效忠我们的宪法 swearing your allegiance to our Constitution
并宣布您的政府正式成立 and announce the formation of your government.
父老乡亲们 圣诞快乐 我有幸在这个神圣的平安夜 - So we mark that. - Yeah. Yeah.
向大家宣布一个重要消息 We should do this.
赫伯特 Herbert.
你行的 You'll do fine.
好 Okay.
这是我们一直以来的目标 This is everything we've been moving towards.
你感觉不到吗 Can't you feel it?
感觉到了 Yes, I think so.
对 Yes.
这是重生 It's the rebirth.
就像你梦里一样 Like in your dream.
记得吗 Remember?
它成真了 一切…… It's happening. All...
都成真了 It's all happening.
我会在这里守护你 And I'll be right here watching over you.
我们准备好了 女士 We're ready, Madam.
五 四…… Five, four...
等等 Wait, wait.
准备好了吗 Ready?
好了 Yes.
四 三…… Four, three, two...
现场直播
父老乡亲们 Countrymen and women
圣诞快乐 Happy Noel.
我有幸在这个神圣的平安夜 I have the privilege of addressing you this sacred Christmas Eve
向大家宣布一个重要消息 with important news.
但我想先讲讲历史 But first, a little history.
自从我承担了为国服务的重任后 Since I've taken on the supreme burden of national service
我国有了显著的发展 we have grown considerably as a country.
如今的识字率高达百分之97 Literacy now stands at 97%.
人均国内生产总值翻了三倍 Our GDP per capita has tripled.
当然 我们还与法班走廊的兄弟重聚了 And of course we have reunited with our brethren in the Faban Corridor.
但这并非事情的全貌 But this is not the full picture.
我犯过错误 You see, I've made mistakes.
我有时也会达不到自己的标准 I've not always met my own standards.
但是今天 我想纠正这一点 But today I'd like to... correct that.
因为我即将宣布一个即刻生效的决定 Because effective immediately... And... despite gains,
尽管在我的努力下 such as female participation in the workforce
女性劳动力的参与率 增加了百分之37 which has increased by 37%...
今天 我…… Today, I...
我要宣布一个变动 I would like to announce... a ch... a change
一个非常重要的变动 a very important change...
它很快…… To happen...
就会发生 soon.
很快 Quite soon.
今天…… You see... today...
退后 Get back! Stay back! Get back! Get back!
我将…… I'll... I will... I...
-首相府被攻破了 -什么 - Palace breach! - What?
他们进来了 我们得把她送走 They're in the grounds! We have to get her out!
什么 不行 No. What? No. No.
-不行 -过来 起来 - Elena, come here. - No... Come here, get up.
-蒙上布 -什么 - Cover her! - What?
你待在我身后 Take this. You stay behind me.
蒙上布 什么 等…… Herbert... What... what...
待在我身后 Stay behind me, Elena.
-快 -安全 九楼安全吗 Crew on floor nine, are you secure?
快走 Move!
十楼安全吗 Group two, are you secure?
电梯上行中 Going up.
怎么回事 Oh, god, what's happening?
怎么回事 What's happening now?
-妈的 -不 - Fuck! - No!
该死 Shit!
-妈的 -爸爸 - Fuck! - Daddy.
求你了 爸爸 求你保佑我 爸爸 Keep me safe, Daddy. Keep me safe, daddy. Keep me safe. Daddy.
第一师听令 这里是指挥中心
-该死 -怎么了 What... what's happening?
没事的 Fuck!
-怎么回事 -快走 - Bless you. Bless you. - Don't go there. Don't go there.
-赫伯特…… -待在我身后 - Stay behind me. Stay behind me. - Herbert.
别抬头 Keep the head strong.
-我看不见 -快走 Keep her moving. Go on.
快走 Go...
不
-快走 -首相来了 You have the Chancellor.
她不是首相 笨鲤鱼 她只是个该死的女人 She's not the Chancellor, you calf! She's just some fucking woman!
-让她上飞机 -把门关上 - Let her in! - Shut the door! Take that!
天哪 Oh, my god. My god!
你们都给我滚出去 All of you, out!
永别了 该死的布谷鸟 Farewell, my fucking cuckoo!
别看那边 Get away from there.
别开枪 Don't shoot!
是下士 退下 It's the Corporal, stand down.
快走 Move!
下去 Go down.
-下去 -快 - Down, Elena. - Let's go. This way.
-我们忘了奥斯卡 -不行 不能回去 - We forgot Oskar. - No... We can't.
-不能回去 -妈的 该死 - We can't... - Fuck! Shit!
快点 Hurry up.
待续
谢谢观赏