赫伯特 Herbert?
蹲下 别起来 Stay down, stay down.
不行 赫伯特 我做不到 No, I can't. I can't. I...
这是什么地方 I can't. Where are we?
让我想想 Let me think!
此地不宜久留 我们必须离开 Okay, we cannot stay here. We have to move.
现在就得走 We have to move, now.
不 No...
-我们必须马上离开 过来 -不 Yes, we have to move now. Come here. It's okay. No. No, no. Don't.
不 No, no!
-快走 -我不能走 - Come on. - I can't! I can't!
不 No!
我受不了这种半死不活的状态 I can't just be in this state of being or not being
-像个难民似的 -来 听我说 like I'm just some person surviving! Listen to me!
不 你他妈的听我说 我必须… No, you listen to me! I have to... I have...
-我要变回原来的我 -别走 过来 - We're going back to who I was! - No, come... come on! No!
-听我说 -去你的 - Listen to me! - Fuck you!
-你的政府垮台了 -放开我 放手 - Your government has fallen! - Get off me! Off!
听着 - No! - Hey! Hey!
一切都结束了 Hey, it's over!
-明白吗 -不 - You understand? - No.
-亲爱的 看着我 都结束了 -不 - My love, look at me. It's over. - No,
-放开我 混蛋 -嘿 get off me, you fuck! Hey!
不
看着我 亲爱的 Look at me, my love.
你再也没有权力了 明白吗 You have no power anymore, you understand?
-赫伯特… -你… - Herbert... - You're in...
你来到了我的世界 you're in my world now.
我才是士兵 知道吗 I'm the soldier, yes?
你想活下去 You want to survive,
-就得听我的 好吗 -好 - you listen to me. - Yes?
-握紧我的手 -好 我明白 - You take my hand. Yes? Take my hand. - Yes. Yes, I understand.
-亲爱的 你明白吗 -明白 亲爱的 - My love, you understand? - Okay. Yes. Yes, yes.
欧洲
政 权
第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
从现在起 你要有士兵的思维 知道吗 So, from now on, you have to think like a soldier, yes?
-知道吗 -知道了 - Yes? - Yes.
我们决不会自愿投降 We never surrender of our own free will.
如果我们被俘了 If we are captured
就尽一切努力抵抗和逃跑 we do everything to resist and everything to escape.
跟紧点 Stay close.
-好吗 -好 - Yes? - Yes.
但是 如果我们能找摄制组 或者在社交网络上… But... if we could get a camera crew or just something on social...
早就没有那种好事了 No, we are done with that shit!
只要让人民看到我… But if my people could just see me...
不能让任何人看到你 他们会举报我们的 No one can... No one can see you. They... they... They will report us.
我们得把你送出去 明白吗 We need to get you out. You understand?
好
中国 没错 China! That's it. China.
-中国一直对我很好 -别做梦了 - They've always been good to me. - Forget about it! Forget about it!
中国和我们相隔万里 China is over there. We are here.
跟我来 快点 Move with me, come on.
还有林堡 Then... Rinnburg, then.
那是我最大的忠诚派据点 我们去那里重整旗鼓 增强支援… Yes, my biggest loyalist stronghold. We'll regroup there. Consolidate support...
林堡在国家的另一头 Rinnburg is on the other side of the country.
我们只能步行 而他们在追捕你 We're on foot, and they are hunting you.
-那我们就找个机场 -机场很可能被占领了 Well, then we find an airfield. No, it's probably taken over.
那我们就找架飞机来接我们 Well, then we just get a plane to meet us somewhere.
天哪 这有什么难的 我们找架飞机… God, why is this so fucking hard? We just get a plane.
怎么找 埃琳娜 怎么找 How, Elena? How?
我不知道 去找就是了 Well, I don't fucking know. I just do it.
那是什么 What?
是什么东西 What is it?
维纳姆政权已败落 "The Vernham regime has been defeated.
这个国家是你们的了 The country is yours.
请无视所有相反的消息 Disregard any news to the contrary.
韦斯特盖特抵抗军 即将恢复一切国家服务 All services will soon be restored by the Westgate Resistance Army."
去他们的 Fuck them all!
去他们的 他们竟敢这样对我 Fuck them all forever for what they've done to me, the...
-贱人 -闭嘴 - cunts! - Shut up! Shut up!
尼基 Nicky!
尼基 Nicky, Nicky!
我知道他在哪 我知道他在瑞士的什么地方 I know where he is. I know where he's staying in Switzerland.
没错 Yes. That's it. I...
我们找部电话打给他 他就会派人来救我们了 We just find a phone and call him and he'll send help.
对 就是这样 赫伯特 我们有办法了 Yes, this is it, Herbert. Herbert, we've got a plan.
没错 我们只要找部电话… That's right. Yes, we just need to find a phone somewhere...
这是什么地方 Where are we?
我不知道 I don't know.
趴低点 Stay down. Stay down.
跟紧我 All right, careful.
趴低点 再快点 Okay. We're good. Yes.
我的人民就在附近 我知道 My people are close by. I know it.
得给你找个藏身处 埃琳娜 走 We need to find you shelter. Come on.
我们直接去敲门吗 没人忍心当面拒绝我 So, do we just knock on a door? I mean, no one could refuse my face.
那是什么 What... what's that?
是军队 赫伯特 是我们的人 那… Army! That... that's us! That's us! That's...
现在宣布宵禁警告 This is a curfew warning.
我们无法保证今晚九点后 仍在外面逗留的人员的安全 We cannot guarantee the safety of those found outside after 9.00pm tonight.
任何窝藏埃琳娜维纳姆 或维纳姆政权成员的人 Anyone harboring Elena Vernham or members of the Vernham regime
都将被逮捕或当场击毙 will be apprehended or shot on sight.
手机信号将暂时中断 Mobile phone services will remain down for the time being...
没有手机信号 No mobile phone services.
别管那个了 Forget about that.
-也许座机打得通 -埃琳娜 看着我 - But landlines, maybe. - Elena, look at me...
-如果我们找到人… -埃琳娜 看着我 - If we find someone who... - Elena, look at me.
我们得给你找个藏身处 We need to find you shelter and a place to hide
找个没人会去的地方躲起来 where nobody else would ever go.
-你明白吗 -明白 - You understand? - Right.
没有食物和水 什么都没有 No food. No water. Nothing.
到处都是该死的诗集 It's just fucking poetry books everywhere.
我告诉过尼基 这种体裁毫无意义 I told Nicky it's a pointless fucking genre.
竟然用80个醉醺醺的词描写褪色柳 Eighty words of drunken drivel about a pussy willow.
埃琳娜 Elena?
怎么了 What?
你真的打算那么做吗 Were you really going to do it?
做什么 Do what?
让我当首相 Make me chancellor.
当然 Well, yes, of course.
我们就是那样计划的 不是吗 I mean, that was the whole plan, wasn't it?
是吗 Was it?
本来都要发生了 不是吗 It was all happening, wasn't it? Haven't I...
我都说过了 I... I said it.
你没说 你犹豫了 You didn't say it. You hesitated.
-是吗 -是的 - Did I? - Yes, you did.
-没有 我… -别在我面前装傻 - No, I... - Don't fucking pretend with me.
赫伯特 Herbert.
看着我的眼睛告诉我 说我会背叛你 Look at me and tell me I would betray you.
你告诉我会不会 You tell me.
告诉我 Tell me.
我永远不会背叛你 I would never betray you.
好 All right.
快走
冷静点
我不能躲在暗处 I can't hide in the shadows.
你必须这么做 You have to.
-必须的 -不行 我得做点什么 - I can't. - I have to do something.
我的人民在外面 他们会帮我的 My people are out there. They will help me.
求你了 我们得找人帮忙 Please. We have to... we have to find someone.
你好 朋友 圣诞快乐 Hello, my friend. Merry Christmas.
抱歉 我是不是… Yeah, sorry, was I...
不 你没惹麻烦 No... You're not in trouble. You're not... you're not in trouble.
听着 你能载我和我的朋友一程吗 Listen, listen. Can you give me and my friend a ride, please?
-我已经迟到了 加上宵禁… -等等 没那么远 - I'm... I'm already late. Curfew... - No, wait. It's not that far.
路上不安全 我的家已经毁了 It's not that far and we've been waiting for hours. The roads aren't safe, and my home's been ruined.
我只是想去我哥哥家 I'm just trying to get to my brothers.
看着我 今天是圣诞节 拜托 Look at me. Look at me. It's Christmas. Come on.
好吧 - Okay, I... - All right?
我朋友来了 听着 Here's my friend. Here's my friend. Listen.
-天哪 -你去哪我们就去哪 - Oh, Christ! - All right? We go wherever you go.
-不 听着… -不 - No... listen - No...
你叫什么名字 亲爱的 What... what is your name, my dear? What is your name, my dear?
你叫什么名字 What is your name?
-格雷戈 -格雷戈 - Gregor. - Gregor. Gregor,
听我说 我以首相的身份告诉你 listen to me. I'm telling you as your Chancellor.
别担心宵禁和路障 Don't worry about the curfew. Don't worry about the roads.
不要胡思乱想 格雷戈 你知道你可以信任我 对不对 Just kill the noise in your head, Gregor. You know you can trust me, don't you, hm? Yes?
等这一切很快结束后 他们会记住你的名字 And when this is all over, very soon they will say your name.
他们会说 格雷戈就是开车送她的人 They will. They'll say, "Gregor, the man who drove her."
他是救世主 是渡船工 你知道吗 The Savior. The Ferryman. You know?
格雷戈 听我说 Gregor. Gregor, listen to me. Listen.
你想为你的未来和家庭 谋求的一切都会有的 We'll do anything you want. For your future, for your family it will all be provided.
你会成为英雄 You'll be a hero.
我们永远铭记英雄 对不对 And we always remember heroes, don't we?
-你有电话吗 -英雄会把电话借给别人 - Yes, we do! - You have a phone? - And heroes lend people their phone. - No!
朋友 等等 My friend... My friend, wait!
该死 Shit. Shit!
-停车 -埃琳娜 - Stop! Stop... - Elena!
埃琳娜 Elena!
天哪 开什么玩笑 Fuck me. You are joking.
你愿意帮助首相吗 Will you help your Chancellor?
我 当然愿意 你要去哪里 Me, miss? Oh, yes, yes. Where are you going then?
如果你不介意的话 我想去你家 Well, to your home, if you'd be so kind.
小姐 这… Miss, I... I am... I would be...
-这真是莫大的荣幸… -埃琳娜 - It's the most fucking great honor in the world. - Elena.
天哪 你也搭车吗 Fuck me. You as well?
也许我们应该换一辆车 Maybe we should take another one.
不 不用 先生 No... No, sir.
下士 找我就对了 No, no, Corporal, my corporal. I am your man. Yeah, I am your man.
-看 找他就对了 -他喝醉了 - Yes, he is our man. - He's drunk.
上车 别抱怨了 He is our man. Get in the car. Don't complain.
你确定你会开车吗 Hey, are you sure you can drive?
我可是东甘兹最好的司机 Best damn driver in East Ganz you got here.
我愿意护送我的天使 For my angel.
我永远感激你 先生 And you have my undying gratitude, sir.
天哪 怎么会这样 你怎么会在我车上 Oh, my god, how can this be? How the... how are you with me?
先生 你家安全吗 Hey, sir, is your house safe?
安全 很安全 Oh, yes, safe house.
我家很干净 先生 到时候我们为圣诞节干一杯 Very clean place, sir. We'll have a Christmas toast, yeah?
你叫什么名字 亲爱的 Listen, what is your name, my love?
我叫托马斯 他们叫我‘公鸡’ 你想怎么叫我都行 It's Tomas. They call me The Rooster but call me what you like.
看 看那里 There! Look there!
托马斯 听着 你有电话吗 Tomas, now listen. Do you happen to have a phone, Tomas?
有 我家里有 你们可以用 Oh, yes. I have a phone. At home. You can use me. You... you...
-让他专心开车吧 -你可以用… - Just let him drive. Let him drive. - Please, use...
注意看路 Just one other thing. The road!
我任你差遣 可爱的天使 I am all yours, my sweet angel.
-你不是说你住独栋吗 -对 先生 - You said you live in a house. - Oh, yes, sir.
宽敞漂亮的大独栋 里面的邻居都是死胖子 My big, lovely house with all my fat fuck neighbors.
不行 不够私密 No, it's too public.
别担心 先生 Don't worry, sir.
我的公寓里就我一个人 It's just me in my unit.
我马上带你上去 你先在这里等着 I take you right up. You... you just wait here first.
我去给你拿件衣服穿 把你挡起来 I... I fetch you something to wear. Okay, for hiding, yes?
-好吗 我们到了 -很好 - Good, right? We are here. - Yes, good. Good.
-我们成功了 -对 - We made it! - Yes. Done it!
-我们做到了 -没错 托马斯 We have done it! Yes, Tomas!
-做得好 -亲爱的 - Well done. - My love.
没错 亲爱的 Yes, my love.
老天爷 For fuck's sake.
我信不过他 他会闯祸的 I don't trust him. He will fuck it up.
不 我们需要的就是他这种人 No. He's exactly what we want.
他是个完美的白痴 什么都愿意为我做 He's a beautiful, perfect idiot and he'll do anything for me.
前首相埃琳娜维纳姆已成为逃犯 Attention, former chancellor Elena Vernham is now a fugitive from justice.
如果你有任何关于她下落的消息 If you have any information concerning her whereabouts
请立即上报并领取奖励 report it immediately and receive your reward.
我们绝不放过忠诚派 Loyalists will not be tolerated.
维纳姆的拥护者正在丧失民心 The Vernham partisans are losing support.
前首相无处可躲 There is nowhere for the former chancellor to hide.
她必将被找到并被起诉 She will be found and prosecuted...
没必要听这些谎言 No need to hear these lies.
该死 Oh, shit.
赫伯特 怎么了 What is it?
你们好 女士们 生活怎么样… Go home already! Always like for your to look straight.
再见 Bye-bye.
给 我的衣服 Here. Some of mine.
还有这些 Here and here.
这是我死去的母亲留下的假皮草 那个老母猪 Here's a fake fur from my dead mother. The old sow's cunt.
谢谢你 亲爱的 Bless you, my love. Bless you.
-不 你才是亲爱的 -不 托马斯 - No, you are my love. - No, To... Tomas...
你是我们的守护天使 You are our guardian angel.
低下头 Keep your head down.
这些人是哪一边的 What side are these people on?
这里吗 四面八方 每个地方都这样 Here? All sides, ya know? Everywhere is all sides.
快走 Come on, hurry up.
就是人而已 Just people.
进去 Go in. Go.
我对你感激不尽 托马斯 We cannot thank you enough, Tomas.
你会被历史记住 你是一位救国英雄 You will be remembered as a man who saved a nation.
-是吗 -是的 - Yes? - Yes.
那挺好的 I think I'd like it. I would.
不能告诉任何人她在这里 你明白吗 Listen, you cannot tell anyone that she's here, you understand?
-谁都不能说 -当然 - Anyone. - Yes, of course.
我只告诉了我妈 I only told my mother.
还有我爸 And my papa.
还有我哥 我姐 还有我姐的哥哥的老二 And my brother, and my sister and my sister's brother's cock.
你们真该看看自己的表情 You should see your faces!
我在开玩笑 It was a joke!
快点 Hurry up.
好
-我们到了 -进去 And here we are. Get inside.
-你认识那个女人吗 -谁 - You know that woman? - Who?
-对面那个 -格莱塔 - Right there, on the other side. - Oh, Greta.
她是不是很想认识我 Wouldn't she like to know me.
她一直像盯着李子布丁一样 盯着我的老二看 Been eyeing my prick like a plum pudding, that one.
-天哪 -你信得过她吗 Oh, god. I'm... Can you trust her?
当然 我他妈的相信她 Oh, yeah, sure. Fuckin' sure.
-托马斯 亲爱的 -嗯 - Now, Tomas, my love, now - Yeah?
你说过你可能有电话 you mentioned that you might have a telephone.
当然 就在这里 Oh, yes, yes. Absolutely. It's... just here.
你想喝杯白兰地吗 我们干一杯吧 Do you want a brandy? Shall we toast, huh?
-我很想喝 -在这个房间里 这边 I... I would love to.
-赫伯特 -在里面 - Oh, Herbert, Herbert. - There you go, then.
-这能用吗 -没问题 你用了就知道了 - Is it... is it working? - Very good phone if you want...
托马斯… To... Tomas, the...
不 To... No.
不 托马斯 门好像自己锁上了… No, Tomas. The... the door appears to have locked itself behi...
你这头该死的母猪 You fuckin' pig woman!
他们会把你像香肠一样吊起来 你给我等着 They'll hang you out like sausage! Just you wait!
不 托马斯 No... Tomas!
开门 Open this door!
不 我命令你马上开门 No, no! I... I demand you open this door immediately!
托马斯 别这样 托马斯 Tomas! Tomas, no. Tomas, my...
-该死 托马斯 -托马斯 亲爱的 我的天使 - Tomas, my... my love, my angel. - Tomas!
我要给我在安全局的表弟打电话 I'm calling my cousin in Security Services!
天哪 赫伯特 我们得找点… Jesus Christ, Herbert! We need to find some...
-你这个女魔头 -开门 - You are a demon bitch. - Open the door!
-你会下地狱的 -混蛋 你偷了我的枪 - And you will be sent back to hell! - Tomas! Motherfucker! You took my gun!
你杀了我的国家 我现在要杀了你 - You killed my country and now I'm going to kill you! - You're dead now! Motherfucker!
开门 Open this door!
我要杀了你 I'll kill you!
该死 Fuck!
-赫伯特 天哪 -让开 - Herbert, no... - Move! Move! Move!
赫伯特
朋友 猜猜谁在我的卧室里 My friend guess who is in my sleeping room.
-我就说吧 -赫伯特 - Told you! - Herbert.
干嘛 What?
结束了吗 It's... it's over.
没有 我们总能找到办法 No, it's not. We find a way like always.
-不会的 -会 - No, no, I've... - Yes.
-我死定了 -不 - I've died. - No!
-我死定了 -不会的 住口 - I've died. - No, you're not! Stop it!
我死定了 我还不如死了算了 快死 I... I... I've died! I might as well just fucking... just fucking die!
-住手 埃琳娜 你在干什么 -我受不了 Stop it! Elena, what are you doing?
嘿 Hey, hey.
不 No.
看着我 Look at me. Look at me.
埃琳娜 答应我 再也不要这么做了 Elena, please, please promise me never do this. Promise me.
他们已经在路上了 They are on their way!
-你们这些野蛮人 猪头 -闭嘴 我要杀了你 你… - You fuckin' savages! - Shut up! I kill you, you...
-你贪了我们的钱 -该死 - Fuck! - You stole all our money!
把钱还给我们 Give us our money back!
赫伯特 Herbert, no.
-不可能 我给了他们那么多爱 -是你害了我们 You did this to us! All of the love I gave them,
-赫伯特 -都是你害的 Herbert. You did this!
-我给了他们那么多爱 -我要在你的坟墓上跳舞 All the love I gave them. I'll be dancing on your grave!
不 No, wha...
不 我不… Oh, no... I don't... I don't...
-我不和叛国的无耻间谍说话 -写上 I don't speak to traitorous spy rat cunts!
前首相拒绝进行文明对话 Note, the former chancellor is refusing a civil dialogue.
你的起诉书呢 Where's your bill of indictment?
拿出文件来 证明你的合法性 I demand to see some documentation of your fucking legitimacy
我看你根本没有 of which there is none!
把她带走 他留下 - Take her. He stays. - Don't fucking move!
-不准动 -别伤害他 No... Don't you hurt him!
-埃琳娜 别跟他们说话 -如果你伤害他 我会杀了你 - Elena, don't talk to them! - You harm Herbert, you'll... I will kill you!
听我说 什么都别告诉他们 Listen to me! Leave him. Leave him. No...
-别伤害他 -埃琳娜 - Elena, don't tell them anything! - Elena!
我要剪掉你的蛋蛋 ...balls off with a pair of fucking scissors!
-埃琳娜 -赫伯特 - Herbert! - Elena!
埃琳娜 Elena!
你必须回答我们的问题 You will answer our questions now.
绝对不可能 I absolutely will not.
写上 前首相拒绝回答人民的问题 Note, the former chancellor refuses to answer the people's questions.
告诉我的人民 Tell my people
我只愿意在议会回答 I will only answer to the true representatives
真正的工人阶级代表的提问 of the working class at Parliament!
议会已经解散了 Parliament has been dissolved.
不可能 议会只能由我解散 Parliament cannot be dissolved unless I dissolve it.
安全局和韦斯特盖特抵抗军 The Security Service and the WRA have merged
已经合并成 一个新的最高管理机构 to form a new supreme governing body.
民族自由阵线 The National Freedom Front.
民族自由阵线 National Freedom Front?
根本没人知道那是什么 这他妈就是个笑话 Nobody even knows what that is. This is a fucking joke.
-我们将宣读你的罪行 -我没有任何罪行 We shall read your offenses. I've committed no offenses.
被告犯有以下罪行 The defendant, Elena Vernham, has committed the following offenses.
-被告 你们这些小屁孩 -行为无视人类尊严 - "Defendant"? Oh, you fucking infants. - "Carrying out acts incompatible with human dignity.
以专制和犯罪的方式行事 Acting in a despotic and criminal manner.
谋杀前首相爱德华凯普林格 Murdering former chancellor Edward Keplinger.
在人民每天仅靠两百克食物维生时 Procuring luxurious foodstuffs from abroad while the people
-从国外购买奢侈食品 -说谎 - subsisted on 200g per day. - Lies, lies.
毋庸置疑 这是谎言 - Incontrovertible lies. - Undermining the national economy.
没有一条能得到国际理事机构认可 - Not one of which will be recognized Armed attack on the people.
-你们这些可悲的肮脏小人… -犯下种族灭绝的罪行 - You're pathetic, sordid the crime of genocide." - of the Rome Statute little men. You're...
你们有妄想症 Oh, you are delusional.
你听到指控了吗 听懂了吗 Did you hear the charges? Have you understood them?
-我一个字都听不懂 -回答我 - No, I haven't understood what... No. - Answer me. Answer me.
你给我听好 你这个疯子 Hear me now, you psychotic!
我挽救过你 I tried with you!
我一遍又一遍地 想让你残缺的大脑恢复正常 Over and over, I tried to make your crippled brain walk straight
可你就是不听 but no, you wouldn't listen!
整天就知道霉菌 更年期 It was all mold, and menopause,
还有爸爸干我的屁话 and daddy-please-fuck-me bullshit
一路往地狱狂奔 all the way to hell!
所以现在… So, now...
你必须为自己的罪行付出代价 you will pay the piper and you will answer for your crimes.
不 你要为叛国罪付出代价 No. You will answer for the crime of treason
而我会把你腐烂的尸体拖入人民宫 and I will drag your festering corpse to the People's Palace!
你要对她做什么 What are you doing to her?
你现在就带我去见她 快 No, you will take me to her now. Come on.
你知道她刚才在里面做了什么吗 You do know what she's just done in there?
-她背叛了你 -去你的 - She's betrayed you. - Fuck you.
她想让你顶罪 She wants you to wear the hair shirt.
把她的罪嫁祸给你 Pin her sins on you.
是屠夫逼我干的 "The Butcher made me do it."
你和我都知道真相 We know the truth, you and I.
她的脑子有毛病 对吧 She's not wired right, is she?
-因为她父亲 -嘿 - The father? - Hey!
天知道他干过什么 God knows what he did.
传言说他曾把老二放进了她嘴里 Put his cock in her mouth, is the rumor. Who knows?
你给我闭嘴 Hey! Shut up! Shut up!
我也不确定 但这不重要 I'm not so sure but it doesn't matter.
她已经无药可救了 She's incurable.
她利用你来满足她的自负 现在整个国家都在消亡 She used you to plump her ego and now the country's dying.
她在扼杀我们 She is killing us.
成千上万的人 到处都是受害者 Thousands, everywhere.
父亲 母亲 儿子 工人阶级 你的同胞 Fathers, mothers, sons, the working people. Your people.
她让我们白白牺牲 For nothing.
就为了换取她的尊严 For pride.
你知道这是真的 对不对 You know it's true, don't you?
我认为你一直都知道 I assumed you always knew.
我不是来折磨你的 I'm not your tormentor.
也不是来逼供的 I'm not here to extract anything.
但我都看到了 But I watched it all.
我们都看到了 We all have.
她是如何伤害你 How she's hurt you.
欺骗你 Deceived you.
羞辱你的 The humiliations.
她把你关起来 折磨你 却反过来说那是爱 Caging you, torturing you, turning it around and calling it love.
她让你相信有一条古老的绳索 缠绕着你 没有它 你就会迷失 Convincing you of some deep, ancient fucking tether you'd be lost without.
她就是这样对待我们所有人的 This is what she's done to all of us.
把我们囚禁在她的爱里 Held us captive to her love.
但是现在结束了 But now, it is over.
是时候背弃她了 The time has come to renounce her publicly, okay?
公开背弃
拯救你自己 And save yourself.
怎么回事 Wh... what's happening?
我要知道怎么回事 I... I demand to know what's happening.
正如我们所料 What we expected.
你的大公牛抛弃了你 Your big ox has deserted you.
说你毒害了他的大脑 Says you poisoned his brain.
你怎么看 What do you make of that?
他绝对不会那么说 He'd never say that.
大家都离开你了 埃琳娜 Everyone's left you, Elena.
只剩你孤身一人 You're all alone
你别无选择 只能乖乖合作 with no choice but to cooperate.
告诉人民真相 You'll tell your people the truth.
公开承认你的罪行 而且要在电视上认罪 You will publicly admit your crimes and you will do it on television.
在电视上 On television, right.
你需要我 对不对 You need me, don't you?
你错了 女士 I do not, Madam.
所以我还活着 That's why I'm alive.
不 No.
我们信奉原则 我们要合法地过渡权力 We believe in the principle a legal transition of power.
你需要我来推销这种鬼话 猪头 And you need me to sell it, pig.
没人支持你 对吧 猪头 You don't have the numbers, do you, piggy?
恰恰相反 我向你保证 Quite the contrary, I assure you.
你的选民不支持你 对吧 猪头 You've got a broken constituency haven't you, piggy-wiggy?
在林堡和山上的数百万人民 Millions of my people in Rinnburg, in the Hills
永远不会给你 will never grant you
和你的民族自由阵线道德权威 and your National Freedom Front moral authority.
连美国都不支持你 对吧 You don't even have America, do you?
直接承认吧 Go on. Admit it.
我们需要的支持都有了 We have all the support we need.
如果真是那样 你早就把我烧成灰 然后去挑家具了 If that were true, you'd be burning my bones and picking out upholstery!
听我说 我命令你合作 Listen to me! I order you to cooperate!
你连只蚂蚁都命令不了 You couldn't order a fucking omelet!
好 Right.
怎么回事 What's happening?
那是什么 What's with... what... what's that?
危险 黑霉菌
不 No!
-你愿意帮我吧 -愿意 - You'll help me, yes? - Yes!
-愿意吗 -愿意 - Yes? - Yes... Yes.
今天吗 Today?
必须是今天 It must happen today!
好 Yes, yes.
写上 前首相同意合作 Note, the former chancellor has agreed to cooperate.
-你在听吗 -在 - Are you listening? - Yes.
接下来 我们这么办 Here's how we manage it.
-我们把你带出去 好吗 -好 - We get you out of here, yes? - Yes.
然后我们把你送去议会 Then we ferry you to Parliament.
我们集结所有的广播公司 We marshal the broadcasters.
你向人民坦白你的罪行 And you confess your crimes to the people.
你同意吗 Do you agree?
同意 Yes.
写上 前首相承认她的罪行 并同意认罪 Note, the former chancellor acknowledges her crimes and agrees to confess.
我们要光明正大地交接政权 We do this all above board.
我们用的是合法手段 We do it legally.
因为我们不是屠夫 Because we are not butchers.
-对 -我们是宪法的公仆 - No. - We are servants of the Constitution.
来 Come.
靠在我身上 埃琳娜 Lean on me, Elena.
我们先把你梳洗干净 让你看起来体面一些 We'll clean you up first, make you presentable.
我不是想羞辱你 埃琳娜 I'm not seeking to humiliate you, Elena.
祖巴克下士会受到法律的公正制裁 Corporal Zubak will of course be treated fairly under the law
你也一样 same as you.
一旦你认罪… Once you confess...
安全 Clear!
快走 Let's go. Let's go.
我们现在要转移你 We're movin' you now.
让开 Out of the way.
不 No. No!
不 No!
这是什么地方
维纳姆 滚下台
我们… Where... where are we...
我们要去… Where are you taking...
你们要带我去哪里 Where are you taking me?
我们要坐飞机吗 Are we flying?
我们要飞去什么地方吗 Are we... are we flying somewhere?
酒店
-快出去 -快点 - Get out, now! - Places!
快走 Let's go!
-快 -让开 - Go, go! - Out of the way!
快 快走 Move, let's move!
-快他妈的让开 -走 - Give me that! Fucking let's go! - Move!
快走
你没事吧 受伤了吗 Are you all right? Are you hurt?
没有 No.
你怎么… Herbert, they won't...
这是什么地方 Where are we?
我不知道 I don't know.
是美国人 一定是 It's... it's the Americans. It's the Americans, I know it.
我什么都没告诉他们 我没有背叛你 I didn't tell them anything. I... I didn't betray you.
-不 赫伯特 -埃琳娜 - No! Herbert! Herbert! - Elena, Elena!
赫伯特 不 - No! Herbert... No! - Elena!
什么
很好 Good.
很好 我对旅途中的 不便深表歉意 Good. I apologize profusely for the rough transit.
你没事吧 女士 You all right then, Madam?
都怪我多此一问 你一定累坏了 What am I saying? You must be exhausted.
这是干什么 What... What is this, hm?
就我们俩吗 Are we alone?
-我们… -来 请坐 - Are we... - Here, please, sit.
这一切结束了吗 Is it over? Is it?
如果结束了 我要求返回首相府 If it's over, I demand to be taken back to the Palace at once
如果没结束 我要去中国 and if it's not over, I need to get to China, hm?
而且是带着免除引渡的保证书去中国 I need to get to China with a guarantee against extradition.
你明白吗 我现在就要 埃米尔 Do you understand? Yes? I need it now, Emil.
这是我的要求 我现在就要 I demand. I... I need it now.
女士 请坐 Madam, please. Sit.
天哪 该怎么说呢 God, what does one say?
他们对你做的一切让我恶心 Makes me sick, the whole thing, what they've done to you.
那种羞辱 The humiliation.
忘恩负义 The ingratitude.
太没良心了 It's unconscionable.
告诉我这是怎么回事 Tell me what's happening.
我现在是死是活 他们在搞什么鬼 Am I alive? Am I dead? What's the fucking play here?
这是什么地方 Where are we?
内战正在肆虐 但还没有分出胜负 A civil war is raging. No one has won yet.
形势岌岌可危 It's on a knife edge.
叛军已经占了上风 但他们的边缘力量太弱 The rebels have gained ground but they're soft at the edges.
你的忠诚派占领了矿山 控制着大部分军队 Your loyalists hold the mines, the Hills, most of the army
但是战况瞬息万变 but it's all so fluid.
我保持中立 党派关系对生意不利 I remain neutral. Partisanship's bad for business
但我看得出 目前的情况急需一种权威 but I can see the situation cries out for a sense of authority.
大家想知道 有某个实实在在的人在掌权 A sense someone real is in charge.
一个有本事的人 Someone with the knack
一张熟悉的面孔 a familiar face.
对 Right.
那好吧 Well...
我们不能再浪费时间了 埃米尔 听我说 well, then we can't waste any time. Emil, listen to me...
不 你先听我说 No, you listen to me now.
你有本事 You've got the knack,
但你长期生存的概率微乎其微 but your chances of survival long term are infinitesimal.
你被完全孤立了 你相当于浮冰上的婴孩 You're cut off entirely. You're a baby on an ice floe.
你需要一股缓冲的力量 What you need is a buffer
不是朋友 也不是明显的盟友 not a friend or a visible ally, per se
而是一个强大的势力 阻止事态不断恶化 but a good, strong levee to stop the shit from rolling in.
对 中国 Yes, China.
不 他们不敢接你这个烫手山芋 No, no. You're too hot for them now.
而且 我看到了 他们在这个地区带来的危险 Moreover, I've come to see the danger they pose in the region.
-是吗 -是的 - Have you? - I have.
你也应该看到 And indeed, so should you.
西方很乐意 在这个地区设置一道防波堤 The West would welcome a breakwater in the region.
也欢迎敢于和中国强硬对话的人 Someone to talk tough to China.
凭借我们的资源和新获得的钴矿… With our resources and our newfound cobalt.
不行 我信不过他们 No, no. I just don't trust them. I... I don't see it. No.
轴心并不少见 Pivots are not uncommon.
当然不是在公开场合承认 Not in public, of course.
而是在这些事件发生的暗处 But where these things happen, in the dark.
他们通过秘密渠道 为你输送物质上的支持 A little material support comes your way through backchannels
帮你打赢这场战争 to aid the war effort.
悄悄地转移优先事项 取消制裁 And quietly, priorities shift sanctions ease.
等新的白宫班子安顿下来 The new White House settles in
我们就能恢复从前的关系 and suddenly, we're back to the old relationship.
你觉得呢 朱迪丝 What do you think, Judith?
新政府会同意吗 Will that track with the new admin?
很合理 It's plausible.
前提是让我们看到一些变化 给我们一些信念 If we see some changes and assurances.
没错 变化 Yes, changes.
你觉得呢 埃琳娜 What do you think, Elena?
这次就聊到这里吧 先挂了 谢谢 Perhaps we'll leave it there for now. Yes, we'll hop off, but thank you.
我们先帮你梳洗干净 再谈后面的事情 We'll get you cleaned up fresh then talk next steps.
这里的房间很安全 It's safe here. Safe rooms
有清新的空气 clean air.
我还有最后一个要求 女士 There is one last piece, Madam.
他肯定不能留 He will have to go, of course.
-谁 -你们两个不能在一起 Who? Doesn't work, the two of you.
你的麻烦因他而起 也必须因他而结束 Your trouble started with him, and it must end with him.
我相信你很清楚这一点 Ma'am, I'm sure you know this.
如果我反对呢 And what if I object?
随你的便 Oh, by all means.
你想怎么做就怎么做 You must do as you like.
这里由你说了算 You're in control here.
总之 先去梳洗一下吧 Anyway, go, freshen.
好好想清楚 Make your peace with it.
然后我们再坚定信念 And then we'll firm it all up.
怎么了 埃琳娜 What's happening, Elena?
赫伯特 坐下 Herbert, sit... Sit down, please.
告诉我发生了什么 Tell me what's happening.
他们… They're here,
赫伯特 美国人联合巴托斯 Herbert. The Americans with Bartos.
想从我们手中夺走我们的国家 They've come to take our country from us
他们要我跪下 当他们的傀儡 and... they want me to kneel and be the face of it.
你怎么回答的 What did you tell them?
-亲爱的 我… -埃琳娜 别在我面前装 - My love, I... - Elena. Don't fucking pretend with me.
我没有
-你答应什么了 -没什么 What did you agree? Nothing. Nothing.
我什么都没答应 I have agreed nothing.
他们分不开我们 对不对 They can't tear us apart. They... they can't, can they?
赫伯特 说一遍给我听 Herbert, say it. Say it.
他们分不开我们 They can't tear us apart.
没错 我有个计划 That's right. That's right.
我们要反抗他们 I have a plan. We are going to fight them.
我们要一起和他们战斗到死 We will fight them to the death. You and I, together.
我们一开始假装配合 这只是暂时的 Yes, we'll play their tune at first but only for a while.
等他们不注意时 And then, when their backs are turned
我们就让我们的人反击 we'll trigger a counter assault from our people.
然后让巴托斯服罪入狱 没收他的财产 And then we'll jail Bartos for his crimes and we'll seize his wealth
再分给穷人 and we'll redistribute it amongst the poor.
然后… And then...
然后我们重建国家 and then we'll build it.
重建一切 We'll build it all again.
在我们的土地上重建 From our earth.
我们联手实现计划 我们的梦想会永远延续下去 You and I, together, we'll do it and our dreams will go on forever.
赫伯特 Herbert.
我愿意和他们战斗到死 I will fight them to the death.
我会的 Yeah.
我爱你 I love you.
你一定累了 You must be tired.
是啊 这一路走来不容易 Yes. It's been a hard road.
你现在可以睡了 亲爱的 Well, you can sleep now, my love.
我知道 I know.
我们可以睡觉 做梦 We'll sleep and we'll dream.
让这一切消失不见 And we'll make all this go away.
怎么了 What is it?
我不知道 只是… I don't know. It's just...
我们为了成长付出了那么多努力 all the work it takes to grow old
那么多岁月 all those years.
突然有一天 And then one day
你最害怕的事情发生了 然后… your worst fears arrive, and...
你发现你还是原来那个孩子 you're still the same child.
赫伯特 Herbert?
很高兴你能陪我走到今天 I'm happy you came along.
我也是 Me too.
那时的我很需要你 I needed you.
真的 I really did.
就像我们相遇时你说的那句话 It's like you said when... when we met.
我们是命中注定 "Meant for each other."
我害怕 I'm scared.
别怕 Don't be.
有我在 I'm here.
给你 亲爱的 Here you are, my love.
谢谢 Thank you.
卡拉想知道 Oh, and Karla wanted to check.
你今晚还想吃三文鱼吗 Is salmon still your preference for tonight?
可以 - Yes? - Yes, fine.
美丽可爱的女士 Lovely, luscious lady.
你迎来了第九个胜利日 Your ninth Victory Day.
天哪 时间过得真快 Christ. The fuckin' years.
是啊 Yes, I know.
但你看起来很坚定 亲爱的 Can I say, though you do look quite strong, my love.
谢谢 Thank you.
真的 No, but, really...
毕竟… considering the... you know...
什么 What?
你经历了一段苦日子 The tricky patch.
可怕的一年 Annus horribilis.
是啊 Yes.
我有时候很好奇 I... I wonder sometimes, though...
你觉得那是怎么回事 what... what was that all about, do you think?
整个… The whole...
整个事件 All of it?
我只是动摇了一下 Guess I had a little wobble.
对 Right.
亲爱的人民 My loves.
多么美好的夜晚啊 What a glorious evening.
很高兴你们能与我一同参加 今年的胜利日庆典 I'm so glad you're here joining me in this year's Victory Day festivities.
但我们先回顾一下 引领我们走到今天的道路 But let us reflect for a moment on the road that led us here.
你们也记得 我们的爱是经过考验的 Our love, as you recall, was tested.
我们对我们生活方式的信念 几乎被推到了崩溃的边缘 Our faith in our way of life was very nearly brought to the brink.
现在我们知道了 是什么黑暗势力把我们推到了那一步 Now we know the forces of darkness who brought us to that point.
凯普林格和激进的左翼 Keplinger and the radical left
腐败的安全局 the corrupt Security Service
当然还有中国的威胁 and of course, the Chinese menace
即便是现在 他们仍试图 用极权经济和毒瘤般的5G技术 who even now seek to overrun Europe with their totalitarian economics
统治欧洲 and their cancerous 5G technology.
没错 甚至还有我政府里的人 And yes even people in my own government.
我重视的人 Individuals I valued.
那些声称把工人阶级的利益 Individuals who claimed to have
放在首位 the best interests of working people at heart
最终却靠不住的人 but who, in the end, were not to be trusted.
我很庆幸能在为时已晚之前 I'm only grateful that I was able to see their true nature
看到他们的真面目 before it was too late
并在紧要关头阻止了灾难的发生 and could head catastrophe off at the pass.
但是现在 我们将迎来一个新的时代 But now we stand at the dawn of a new era
新的欧洲 a new Europe.
如今我们站在这里 回顾过去的分裂和动荡 From here, we can look back at our past divisions and turmoil
不需要把它们归为错误 那是学习的机会 not as mistakes but as opportunities for learning
疗愈和成长的机会 opportunities for healing and for growth.
能带领你们踏上这趟旅程 依然是我最大的荣幸 It remains my deepest honor to lead you on this journey.
没有你们 我什么都不是 I am no one without all of you.
因为我的一切都通过你们而成就 Because all that I am I am through you.
所以我祝福你们所有人 And so, I bless you all.
我祝福我们的爱 And I bless our love
永远 always.
我爱你 I love you!
谢谢观赏