所以你也是時變局勇敢敬業的員工嗎
So, you're part of the TVA's courageous and dedicated workforce?
沒錯
Yes.
時間守護者創造了你
You were created by the Time-Keepers?
對
Correct.
前情提要
我手下又不只你一個分析員
You're not the only analyst working for me.
不過 或許我是你最喜歡的一個
But, would you say, maybe, I'm your favorite one?
附身這招挺聰明
Enchantment is a clever trick.
我只能用他們的回憶構建幻象
I have to create a fantasy from their memories.
時變局那個年輕女兵 她過去就是個地球上的普通人
That young soldier from the TVA, she was just a regular person on Earth.
時間平板儲存的所有末日中 這是最糟糕的
Of all of the apocalypses saved on that TemPad, this is the worst!
沒人能活下來
No one makes it off here!
我們有多少時間
How long do we have?
12小時左右 這裡的情況只會越來越糟
Twelve hours or so. Things down hereare only gonna get worse.
敬世界末日
To the end of the world.
漫威影業
巨龍俯衝向宮殿
Dragon swoops towards the palace,
女武神飛來 擊敗巨龍 拯救了阿斯加德
the Valkyrie flies over, defeats the dragon, and saves Asgard.
發現時間犯
There's our Variant.
我代表時間守護者
On the authority of the Time-Keepers,
以觸犯神聖時間線的罪名逮捕你
I hereby arrest you for crimes against the Sacred Timeline.
重設
Reset it.
等等
Wait!
不 不
No! No!
救救他
Help him!
下一個
Next case!
-下一個 -在這裡
- Next case! - Right here!
第一季 第 4 集
他們怎麼說 你還好吧
What'd they say? Are you okay?
不 莫比烏斯 我不好
No, no, Mobius. I'm not.
哪怕是在最佳情況下
Under the best of circumstances,
面對時間守護者也談不上愉快
it's jarring to stand before the Time-Keepers.
何況現在並不是最佳情況
And this is not the best of circumstances.
我知道 但他們不能怪你
Yeah, but they can't blame you.
他們能 也確實怪我了
They can and do.
時間犯闖進來了
The Variant was right here.
萬一她找到時間守護者怎麼辦
What if she got to the Time-Keepers?
我明白 但她沒有啊
I know. But she didn't.
是沒有 她跑了
No. But she got away.
她帶走的時間犯 還是我允許你牽扯進來的
Along with the Variant that I got you permission to bring in here.
你知道要維持時間線的穩定有多難嗎
Do you have any idea how impossible it is to keep the timeline stable?
只有時間守護者能保護我們不陷入全面災難
The Time-Keepers are all that stand between us and full-scale calamity.
我很慶幸他們在幫我們
And I'm glad they're on our side.
但如果他們想要我抓到洛基和那個時間犯
But if they want me to find Loki and the Variant,
就得讓我見見追捕者C-20
I need access to Hunter C-20.
抱歉 不可能了
I'm sorry, but that's impossible.
我們找到她的時候 她一直說"是真的 是真的"
Look, when we found her, she kept saying, "It's real. It's real."
一直在重複 我要弄明白是怎麼回事
Over and over. I need to find out what that meant
她和那個時間犯在一起時還看到了什麼
and what else she saw when she was with the Variant.
我知道有規定 但她可能掌握著...
Look, I know there's protocol, but she could have information...
她死了 莫比烏斯
She's dead, Mobius!
什麼 怎麼會
What? How?
時間犯附身C-20後 擾亂了她的大腦
The Variant, she enchanted C-20, scrambled her mind.
我不懂 她當時看起來挺正常
I don't get it. She seemed okay. She seemed fine.
一開始是的
At first, yes.
但她被送來的時候 就幾乎講不出話了
But by the time she got in here, she could barely speak.
然後每況愈下
The decline was steeper after that.
-我都不知道 到底... -沒人知道
- I didn't know. What... - Nobody does.
我們不想引發恐慌
We don't want people to panic.
我能信任你保守秘密嗎
Can I trust you to keep that between us?
當然可以
Of course. Yes.
抱歉
I'm sorry.
那兩個時間犯在逃的每一秒
Every moment those Variants are out there,
我們都處於危險中
we're all in danger.
抓住他們
Find them!
對不起
I'm sorry.
我還記得阿斯加德
I remember Asgard.
不多 但還記得一點
Not much, but I remember.
我的家鄉 我的子民 我的生活
My home, my people, my life.
宇宙想要自由 於是製造混亂
The universe wants to break free, so it manifests chaos.
比如讓我生而為詭計女神
Like me being born the Goddess of Mischief.
一旦偏離神聖時間線到了一定程度
And as soon as that created a big enough detour from the Sacred Timeline,
時變局就出現了 我被抹消 淪為囚犯
the TVA showed up, erased my reality, and took me prisoner.
我那時還只是個孩子
I was just a child.
我逃了出來
I escaped.
偷了個時間平板 逃亡了很久 那段時間很艱難
Stole a TemPad and I ran for a long, long time, which really sucked.
我所到的每時每處 都會引發聯結事件
Everywhere and every-when I went, it caused a nexus event.
放出信號
Sent up a smoke flare.
因為我不應該存在
Because I'm not supposed to exist.
最後我終於我找到了藏身之處
Until, eventually, I figured out where to hide.
我就這樣長大
And so that's where I grew up,
在無數末日中躲藏
the ends of a thousand worlds.
現在
Now
我要死於末日了
that's where I'll die.
沒有發現 長官
There's nothing, sir.
放大聯結閾值也不行嗎
Even with the magnified nexus threshold?
哪怕有人走錯了一步路都應該能檢測出來
That one should be setting off alarms if somebody steps on the wrong leaf.
他們在的地方恐怕都沒有活物了
Wherever they are, I'm not sure anything survives.
別小瞧他們 羅科斯卡特有什麼發現
Yeah. Don't underestimate them. You see anything down at Roxxcart?
他們不見了
They're gone.
跨越時間線 謀劃著下一起屠殺
Leaping across time, plotting their next massacre.
C-20有消息嗎
Any news on C-20?
沒有
No.
我們得找到他們
We need to find them.
會找到的
We will.
時間不多了
Not long now.
你說洛基最大的特點
Do you think that what makes a Loki a Loki
會不會就是注定要輸
is the fact that we're destined to lose?
不
No.
我們可能會輸
We may lose.
有時輸得慘痛
Sometimes painfully.
但我們不會死
But we don't die.
而會活下去
We survive.
你就活下來了
I mean, you did.
時變局抓住你的時候 你還是個孩子
You were just a child when the TVA took you,
但你幾乎摧毀了這個聲稱要管控時間秩序的組織
but you nearly took down the organization that claims to govern the order of time.
僅憑一己之力
You did it on your own.
你比他們都厲害 你很了不起
You ran rings around them. You're amazing!
有發現了
We've got something.
時間鎖定
Temporal lock.
這可不是誰走錯了一步啊
Okay, that's not someone stepping on the wrong leaf.
你見過這樣的時間分支嗎
You ever seen a branch like that?
沒
No.
-好了 -什麼好了
- Well? - Well, what?
我知道你特別想講幾句俏皮話
I know you got some quip you're dyin' to say.
什麼俏皮話 我無話可說
I don't have a quip. I've got nothing to say to you.
行了
Come on.
而且 我的安保等級應該和她一樣 這是在侮辱我
By the way, I should have an equal amount of security. This is insulting!
你有點失控了
You just can't help yourself.
-你背叛了我 -是你背叛了我
- You betrayed me! - You betrayed me!
-別幼稚了 -是你幼稚
- Grow up! - You grow up.
我突然發現 你不是詭計之神
You know, it occurred to me that you're not really the God of Mischief.
又來了
Oh, here it comes.
老套的呆子 老套的羞辱
The folksy, dopey insult from the folksy dope.
那我是什麼 自我毀壞之神 背後捅刀之神
What am I? The God of Self-Sabotage, yeah? The God of Back-Stabbing?
你就是個混蛋 是糟糕的朋友
Just kind of an asshole and a bad friend.
你好好想想吧 好了 準備就緒
Yeah, chew on that for a little bit. All right. It's ready.
這是什麼
What is this?
一會就知道了
You'll see.
-莫比烏斯 -好 別急 讓他說
- Mobius! - Okay. No, no, no, let him,
絕望騙徒的最後一個絕望伎倆 你繼續說
one last desperate trick from the desperate trickster. Go ahead.
時變局在騙你
The TVA is lying to you.
推他進去
Put him in.
搞什麼
What?
認真的嗎
Seriously?
你
You.
希芙
Sif.
詭計多端 膽小懦弱的可憐蟲
You conniving, craven, pathetic worm.
-你做的好事 -什麼
- You did this. - What?
希望你知道 你活該獨自一人 永遠都是
I hope you know you deserve to be alone and you always will be.
好了
All right.
糟糕回憶的監獄 有意思
A bad memory prison? How quaint.
這什麼懲罰
Some punishment.
我清楚記得在那之後做了什麼
I remember exactly what I did after that.
舒舒服服洗了個熱水澡
I went and had a nice, hot bath
喝了杯紅酒 再也沒想過這件事
and a glass of wine, and I never thought about it again,
就是好玩嘛
because it was just a bit of fun.
你
You.
詭計多端 膽小懦弱的可憐蟲 你做的好事
You conniving, craven, pathetic worm. You did this.
等等
Hang on.
希望你知道 你活該獨自一人 永遠都是
I hope you know you deserve to be alone and you always will be.
就...
Just...
時間循環 有趣
Time loops. How lovely.
你
You.
詭計多端 膽小懦弱的可憐蟲
You conniving, craven, pathetic worm.
好了 希芙 冷靜一下
Okay. Okay, Sif. Hang on.
不 你聽著 你活該獨自一人...
No, you hear this. You deserve to be alone...
永遠都是 我知道了
And I always will be. All right, I get it.
聽著 你是過去事件的再現
Listen. You are a reconstruction of a past event
創造你的組織控制著所有時間
created by the organization that controls all of time.
你得相信我 幫我逃脫 好嗎
So you need to trust me and you need to help me escape. Yeah?
好
Okay, good.
可悲
Pathetic.
你不是該在審問時間犯洛基嗎
Shouldn't you be interrogating the Loki Variant?
他在時間牢房裡受感化呢
He's softening in the Time Cell,
趁他還泡在牢裡 我想去審審另一個時間犯
but while he marinates, I thought maybe I'd interview the other Variant.
不行 守著你的洛基 搞清楚為什麼會出現聯結毛刺
Oh, no. Just stick with your Loki and figure out what that nexus spike was.
我知道 但如果能同時處理他倆 也許能更快
I know, but I think I can get there faster if I work 'em both together.
你說我們得各司其職 我的職責...
Well, you said we have a part to play, and the part I play...
絕對不行 她太危險了
Absolutely not. She's just too dangerous.
太危險 別這樣 拉芙娜 這是我的工作
Too dangerous? Come on, Ravonna. This is what I do.
這是我的工作
And this is what I do.
誰都不能和那個時間犯說話
Nobody speaks with that Variant.
如果這事真有主謀 應該也不是洛基
I mean, if there's a mastermind here, I don't think it's Loki.
好
Good.
那他應該最容易突破
Then he should be the easiest to break.
看好你的洛基 找到造成毛刺的原因
Work your Loki and figure out what caused that spike.
時間守護者看著呢 莫比烏斯
Time-Keepers are watching, Mobius.
他們總看著呢 "看好你的洛基 看好你的洛基"
They're always watching. "Work your Loki, work your Loki."
都快成我的咒語了
That ought to be my mantra.
你好嗎
You all right?
她在裡面嗎
Is she in there?
他們不會來軟的是吧
They don't go gently, do they?
你不是該去審問你的時間犯寵物嗎
Aren't you supposed to be interrogating your Variant pet?
我出來活動活動
Just stretching my legs.
我們抓過克里人 泰坦人 吸血鬼
You know, we brought in Kree, Titans, vampires.
為什麼這兩個孤兒半神這麼難纏呢
Why is it the two orphan demigods are such a pain in the ass?
當初那個可是你想帶回來的
And yet it was your idea to bring in another one.
也不光是我這麼想吧
I'm happy to share credit for that idea.
莫比烏斯
Mobius?
洛基在裡面跟你說了什麼嗎
Did Loki say anything while you were in there?
有 他說時變局在騙我
Yeah. He said the TVA is lying to me.
怎麼了
Why?
這是我的工作
Just doing my job.
你 詭計多端 膽小懦弱...
You. You conniving, craven...
-希芙 -可憐蟲
- Sif. Sif. - pathetic worm.
別 別再來了 求你了
Please, please, no more. Please, I beg you.
我是個壞人 我知道 真的
I'm a horrible person. I get it. I really am.
我剪掉你的頭髮 因為我覺得好玩
I cut off your hair because I thought it'd be funny.
但不好玩
And it's not.
我渴望被注意
I crave attention
因為我...
because I'm...
我... 我很自戀
I'm a... I'm a narcissist.
我想...
And I suppose it's...
是因為我害怕獨自一人
It's because I'm scared of being alone.
你就是獨自一人 永遠都是
You are alone and you always will be.
好了 洛基
Okay, Loki.
準備好聊聊了嗎
You ready to talk?
花俏的技術
Fancy technology.
可怕的審問策略
Threatening interrogation tactics.
你我似乎也在循環中啊
Seems you and I are in a loop of our own.
從那次以後 又發生了很多事
Well, there's been a lot of water under the bridge since then.
確實
Certainly has.
好 你說時變局騙了我 繼續說
Okay, you said the TVA is lying to me. Go ahead.
還是說只是蟑螂在垂死掙扎
Or is that just a cockroach's survival mechanism kicking in?
讓我離開這裡 別再打我 我就告訴你
Let me out of this place, stop beating me up, and I'll tell you.
蟑螂 明白了
Cockroach. Got it.
你為那個時間犯工作多久了
How long have you been working for the Variant?
我 為她工作 開玩笑
Me? Working for her? Please.
既然你不為她工作 那算什麼 搭檔嗎
Okay, so if you're not working for the Variant, what is it? You're partners?
絕對不是
Absolutely not.
她難相處又氣人
She's difficult and irritating,
還總想打我
and she tries to hit me all the time.
不 不是搭檔
No. Not partners, no.
我想你也不會找搭檔
Yeah, I guess you don't do partners.
當然 除非對你有好處
Unless, of course, it benefits you,
反正到時候你也會背叛他們
and you intend to betray them at some point.
那是我達到目的的手段 莫比烏斯
It was a means to an end, Mobius.
歡迎來到真實的世界
Welcome to the real world.
為達目的 我們都會耍手段
Down there, we're awful to get what we want.
現在輪到王子來教我真實世界的法則了嗎
Now I gotta have a prince tell me how the real world works?
你告訴我 拉曼提斯的聯結事件到底怎麼產生的
Why don't you just tell me what caused the nexus event on Lamentis?
我再說一遍
Let me say this again.
我不會告訴你
I'm not going to tell you
免得你馬上回過頭把我裁剪掉
just so you can turn around immediately afterwards and prune me.
看來是聊不出結果了
I guess we've reached a dead end then.
行 結束吧
Okay, it's over.
我會想念這些談話的
I'm going to miss these little tête-à-têtes
我也是
Me, too.
你是玩跳棋的 莫比烏斯是下象棋的
One guy playing checkers, you, old Mobius playing chess,
代我向希芙小姐問好
but, yeah, give my regards to Lady Sif.
什麼... 不 什麼 別
What... No. What? No, no, no.
請不要... 等等 等等
Please, not... Well, just wait, wait, wait.
嗯
Yeah?
當然我就是幕後黑手
Of course it was me pulling the strings all along.
很久以前 她來阿斯加德找我
She came to me on Asgard a long time ago
然後她帶我去她的一個末世
and then she took me to one of her apocalypses
我們的計劃就在那裡誕生
and that's where we hatched our plan together.
計劃是
Which is?
進展得很好 謝謝你
Coming along very nicely, thank you.
那個時間犯呢
And the Variant?
不重要 她是個棋子
Doesn't matter. She's a pawn.
有件大事就要發生了
Something very, very big is gonna happen.
到那時 我會解決她
And when it does, I'll dispose of her.
我們已經幫你處理好了
Well, we saved you the trouble there.
她已經被裁剪了
She's already been pruned.
-假設我真的放了你... -等等 等等
- So assume I do set you free... - Hang on, wait.
-你剛剛說什麼 -什麼 假設我真的放了你
- What'd you just say? - What? Assume I do set you free.
那個時間犯 她死了嗎
The Variant. She's gone?
是 她幹掉了我們的兩個人
Yeah. Not before she took out two of ours.
本來要送她去時間牢房 她掙脫了
Yeah she was going to her Time Cell, broke free.
追捕者B-15趕來 攻擊了她
Hunter B-15 stepped in, popped her.
所以你可能想給追捕者B-15送份感謝信
So you might want to fire off a thank you note to Hunter B-15,
看來你確實才是高階的洛基
because it looks like you're the superior Loki.
我賭她比較高階 但賽馬就是這樣
I would've bet on her, but that's what makes a horse race.
總算擺脫了
Good riddance.
-什麼事這麼好笑 -得了吧
- What's so funny? - Come on.
看你的眼神 你喜歡她
Look at your eyes. You like her.
-什麼 -你喜歡她 她喜歡你嗎
- What? - You like her. Does she like you?
-她被裁剪了嗎 -難怪你不知道
- Was she pruned? - No wonder you have no clue
是什麼導致拉曼提斯聯結事件
what caused the nexus event on Lamentis.
你們倆都迷上對方了吧
Both of you are swooning over each other, I guess
-莫比烏斯 說實話 -那可是世界末日
- Mobius, tell me the truth. - It's the apocalypse.
身份相同的兩個時間犯
Two Variants of the same being,
尤其是你 竟產生這種病態扭曲的愛意
especially you, forming this kind of sick, twisted romantic relationship.
完全是混亂 會打破現實
That's pure chaos. That could break reality.
已經打破我的現實了
It's breaking my reality right now.
自戀到不可思議
What a incredible seismic narcissist.
竟然愛上了自己
You fell for yourself.
她叫希爾維
Her name was Sylvie.
希爾維
Ah, Sylvie.
挺好
Lovely.
怎麼寫的 絞絲旁還是豎心旁啊
How do you spell that? Is that with an I-E or just an I?
她還活著嗎
Is she alive?
暫時活著
For now.
打入時變局 是她大計劃的一部分嗎
And was infiltrating the TVA, was that always sort of the grand plan?
我們利益一致
Our interests are aligned.
-推翻時間守護者嗎 -也許他們就該被推翻
- Overthrowing the Time-Keepers? - Maybe they need to be overthrown.
-真該扇你幾耳光 -莫比烏斯 你聽我說
- I ought to box your ears. - Mobius, listen.
如果希爾維所言如實 這關係到我們所有人
If what Sylvie told me about this place is true, it affects all of us.
又開始了 剛才10分鐘裡 你已經說了50個謊了
Here we go. Now, you've already told me about 50 lies in the past 10 minutes.
-這次我沒說謊 -你還要我
- I'm not lying this time. - Now, I'm supposed
-相信你可怕的女朋友 -我不騙你 這次是真的
- to believe your terrorist girlfriend. - I'm not lying. I'm telling you the truth.
-她不是我女朋友 -隨你怎麼叫她
- She's not my girlfriend. - Whatever you want to call her.
你精神錯亂而愛上的女版自己...
What, your female self that you have some demented crush on...
你們都是時間犯
You're all Variants!
時變局的所有員工都是
Everyone who works at the TVA.
時間守護者沒有創造你們 而是從時間線上綁架了你們
The Time-Keepers didn't create you. They kidnapped you from the timeline,
抹掉了你們的記憶
and erased your memories.
她能通過附身獲得這些記憶
Memories she can access through enchantment.
在這之前 你有過往的家庭 生活
So before this, you had a past, maybe you had a family, a life.
演得不錯
Nice try.
真不錯 你們兩個 天造地設的一對
That was good. You two, what a pair!
天啊 難以置信 你們所到之處 都是死亡 毀滅
Gosh! Unbelievable. Wherever you go, it's just death, destruction,
是真正的世界末日
the literal ends of worlds.
好了 這個案子可以結了
Well, I'm gonna have to close this case now,
因為我不需要你了
'cause I don't need you anymore.
或者用你的話說 我們的利益不一致了
Yeah, or as you might say, our interests are no longer aligned.
這裡有很多騙子
You know, of all the liars in this place,
這麼多騙子當中 你是最大的一個
and there are a great many, you're the biggest.
為什麼 因為你女朋友的事我騙你了
Why? 'Cause I lied about your girlfriend?
不是 那個我接受 我是說你自欺欺人
Oh, no. That I can respect. I mean, the lies you tell yourself.
全都抓住了嗎? 確認徹底刪除
開門
Open the door.
你好... 怎麼稱呼
Hello... Oh, I don't know.
你的名字是個數字 在這裡看不清
Your name's a number. Can't read it from here.
你跟我來
Come with me.
莫比烏斯
Mobius?
在
Oh, yeah.
-你還好嗎 -還好
- You okay? - Yep, I'm good.
-結案了 -沒錯
- Case closed. - Yes.
乾杯
Cheers.
-乾杯 -終於了結了這一切
- Cheers. - To putting all this behind us.
阿門
Amen.
如果你能去任一時刻任一地點 你想去哪裡
If you could go anywhere, anytime, where would it be?
我現在就能去
I can go anywhere, anytime.
你懂我意思
You know what I mean.
為什麼你不讓我審希爾維
Why wouldn't you let me interrogate Sylvie?
-希爾維 -那個時間犯 洛基這麼叫她
- Sylvie? - The Variant, that's what Loki calls her.
你為什麼不讓我審她
Why wouldn't you let me, you know, question her?
我說了 不能再讓她有機會逃跑了
I told you, we couldn't risk her escaping again.
我不會讓她跑的
She wouldn't have escaped.
另一個洛基在你第一次審問的時候就跑了
The other Variant got away during your first interrogation, didn't he?
好了 時間線上任一時刻任一地點 你想去哪裡
Come on. Anywhere and anytime on the timeline. Where'd you go?
就現在 在這裡 跟你一起工作就很好
I like being here now, with you, doing the work.
好吧
Fine.
剛從時間守護者那裡收到消息
I received word from the Time-Keepers.
他們想親自監督時間犯的裁剪
They want to personally oversee the Variant's pruning.
還想讓你到場
And they want you there, too.
終於等到了 太好了
It's about time. Great.
你... 你什麼時候發現C-20出事了
When... When did you first notice what was going on with C-20?
莫比烏斯 你怎麼了
Mobius, what is going on with you?
-沒事 -我們成功了
- Nothing. - We did it.
-我知道 -時間守護者都很滿意
- I know. - The Time-Keepers are happy.
-真好 -任務完成
- Yes, it's great. - Mission accomplished.
任務完成 只是她那時候還很正常...
Mission accomplished. It was just that she seemed fine when I...
找到她的時候 她有點被嚇到 但還算正常
When I saw her. I mean, a little freaked, but fine.
很快就不正常了
Well, she quickly wasn't fine.
-好吧 -好吧
- Okay. - Okay.
C-20 時間犯
C-20? The Variant?
這麼多問題 你到底想問什麼
All these questions, what are you getting at?
我不知道 我...
I don't know. I...
感覺哪裡不對
Something just seems a little off.
好吧 你想知道事實嗎
Fine. You want the truth?
我是想保護你
I'm trying to protect you.
一般情況下時間犯確實該由你審問
Would you normally interview someone like that? Yeah.
但是我真的特別害怕那個時間犯
But the Variant scares the hell out of me,
我不希望你出任何事
and I didn't want to see anything happen to you.
C-20神志全失
C-20 lost her mind.
她最後都說不出話了
She couldn't even form words by the end.
我不希望你們任何一個人出事
I just couldn't deal with that happening to you or anyone else.
這樣說你滿意了嗎
Is that what you wanted to hear?
好 希望是實話
Yeah, if it's the truth.
你跟洛基待得太久了
You've been spending too much time with Lokis.
是啊
Yeah.
我的確跟洛基待得太久了
I definitely have been spending too much time with Lokis.
我們的任務很重要
What we do here matters.
我知道
I know.
當我們在外為了神聖時間線的命運而戰
When we're out there fighting for the fate of the Sacred Timeline
也是在為此刻而戰 為我們而戰
we're also fighting for this. For us.
永遠的朋友 永遠的盟友
Friends against time, allies to the end.
你和我一樣 見證過一切存在 你也知道
You've seen all of existence, same as me. So, you know,
我們這樣的友誼難能可貴
friendship like ours is uncommon.
值得為之而戰
And worth fighting for.
就如同神聖時間線
Same as the Sacred Timeline.
說得真好
It was a good speech.
謝謝
Thank you.
我就知道我是你最喜歡的分析員 有什麼不好意思承認的
I knew I was your favorite analyst. Was that so hard to admit?
這個戰利品要怎麼處置
What are you gonna do with that trophy?
要放哪裡呢
Where's that gonna go?
說到點子上了
You're right.
來看看
Let's see.
這裡怎麼樣
How's that?
完美 你這裡要放不下了
Looks perfect. You're running out of room there.
那我先走了
All right, I will see you later on.
只喝一杯
One drink?
-我喝了兩杯吧 -莫比烏斯
- I had two, didn't I? - Mobius!
這可是個大案子 你真的沒事嗎
This is a career case. You sure you're okay?
只是和洛基打交道太累了
I'm just exhausted, dealing with all these Lokis.
也是
Fair enough.
今天就到這吧
Let's finish this.
永永遠遠
For all time.
始終如此
Always.
待會見 謝謝你請我喝酒
I'll see you up there. Thanks for the drink.
行 你想要公平對決 我同意
Fine. You wanted a fair fight. I respect that.
你在我腦子裡的時候 我看到點東西
When you were in my head, I saw something.
你把我怎麼了
What did you do to me?
讓你看看你在時變局之前的人生
I showed you your life before the TVA.
是個把戲 騙術罷了
That's a trick. It's a deception.
-不是 -時間守護者創造了我
- No, it's not. - I was created by the Time-Keepers.
我不能創造記憶
No. I can't create memories.
只能利用已有的記憶
I can only use what's already there.
時間守護者奪走了你的人生
The Time-Keepers took your lives from you.
你們所有人的
From all of you.
你們是時間犯
You're Variants.
我們都一樣
We're the same.
讓我看看
Show me.
我看起來很幸福
I looked happy.
現在呢
What now?
搜索中...
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
狀態: 已死亡
追捕者 C-20
已發現文件 任務匯報 保密 黑文山 亞拉巴馬州 羅科斯卡特
你沒聽懂我說的話 我去過
You're not hearing me. I was there.
我看到的是真的 我去過那裡
This was real, what I saw. This is a place that I've been.
不是時變局 是回憶
This wasn't the TVA. This was a memory.
我住在那裡 去過那個酒吧 有過朋友
I lived down there. I went to that bar. I had friends.
我在神聖時間線上有完整的人生
I had a whole life on the Sacred Timeline.
-冷靜 -"冷靜" 我是個時間犯
- Calm down. - "Calm down"? I'm a Variant.
你也是 這裡的所有人都是
So are you. So is every single person in this place.
夠了
I'm ending this.
我聽過了 聽過上千次了
I've heard it once, I've heard it a thousand times.
"你 詭計多端 膽小懦弱的可憐蟲 你做的好事"
"You. You conniving, craven, pathetic worm. You did this."
對嗎
Right?
-你在幹什麼 -打發時間
- What are you doing? - Passing the time.
你在乎這個時間犯嗎
Do you care about this variant?
-希爾維 在乎這個詞不是很準確 -閉嘴
- Sylvie? I'm not sure if caring is the right word. - Shut up.
-我們剛才說過這事了 -閉嘴
- We've covered this back in there. - Shut up!
你當真覺得自己活該一個人嗎
Do you really think you deserve to be alone?
-洛基 -你讓我閉嘴的
- Loki! - You told me to shut up.
你當真覺得自己活該一個人嗎
Do you believe you deserve to be alone?
-我不知道 -你最好快點弄清楚
- I don't know. - You better figure it out quick,
因為你倆造成的聯結事件
because the nexus event the two of you caused,
不管是什麼關係 都有可能毀掉這個地方
whatever that connection is, can bring this whole place down.
-所以我們最好明白... -"我們"
- So we better understand... - "We"?
你能發誓她沒有把那些記憶植入C-20腦中嗎
Do you swear she didn't implant those memories in Hunter C-20?
她沒有 莫比烏斯 我相信她
Mobius, no. I believe her.
所以我要相信兩個洛基說的話嗎
So, I just have to trust the word of two Lokis?
相信朋友說的話吧
How about the word of a friend?
你關於時變局的說法是對的
You were right, about the TVA.
一開始就是對的
You were right from the beginning.
你要想救她 就得信我
And if you wanna save her, you need to trust me.
可以嗎
Can we do that?
-好 -好的
- Yes. - Okay.
你可以成為任何人 任何模樣
You could be whoever, whatever you wanna be,
甚至做個好人
even someone good.
別管其他人跟你怎麼說的
I mean, just in case anyone ever told you different.
你恐怕拿了我的東西
I think you have something of mine.
是啊 我走到下面才發現錯拿了你的
Yeah, I got all the way down there before I even realized I picked up yours.
這是怎麼了
What's going on?
有什麼問題 拉芙娜
What's the problem, Ravonna?
你知道可以的話我會去哪裡嗎
You know where I'd go if I could go anywhere?
我真正的來處
Wherever it is I'm really from.
我來時變局之前生活的地方
Yeah, wherever I had a life before the TVA came along.
說不定我有輛摩托艇
Maybe I had a jet ski.
那就是我想做的
That's what I'd like to do.
-騎著我的摩托艇遊蕩 -裁剪他
- Just riding around on my jet ski. - Prune him.
在電梯等我
Wait for me at the elevator.
剛才誰和她在一起
Who was in here with her?
抱歉 長官 B-15堅持要進去
Sorry, ma'am, B-15 insisted.
發布警報搜索追捕者B-15
Put out an alert for Hunter B-15.
她也被時間犯策反了
She too has been compromised by the Variant.
你沒事吧
You okay?
現在就交給我吧
I've got them from here.
你記得我嗎
Do you remember me?
記得
I do.
你想跟我說什麼 時間犯
What do you wanna say to me, Variant?
我的聯結事件是什麼
What was my nexus event?
你當時為什麼帶我來
Why did you bring me in?
這重要嗎
What does it matter?
能奪走我的人生 造成現在這一切
It was enough to take my life from me, lead to all of this.
一定很重要
Must have been important.
所以 是什麼
So, what was it?
我忘了
I don't remember.
仁慈的時間守護者
Gracious Time-Keepers,
我如約帶來了時間犯
as promised, the Variants.
幾番波折之後
After all your struggle,
你們終於見到我們了
at last, you've arrived before us.
臨死之前 你們還有什麼要說的嗎 時間犯
What do you have to say for yourselves before you meet your end, Variants?
帶我們來就是為了這個
Is that the only reason you brought us here?
殺了我們
To kill us?
我都不記得自己死過幾次了 來啊
I've lost track of the number of times I've been killed, so go ahead.
儘管動手
Do your worst.
你的虛張聲勢威脅不到我們 時間犯
You and your bravado are no threat to us, Variant.
不 你們說服不了自己
Oh, no, I don't think you believe that.
我覺得...
I think...
我覺得你們很害怕
I think you're scared.
不 時間犯 你們只是宇宙的遺憾
No, Variant. You're nothing but a cosmic disappointment.
-刪除他們 -不 我還沒說完呢
- Delete them. - No, I'm not done with you yet.
永永遠遠
For all time.
始終如此
Always.
保護時間守護者
Protect the Time-Keepers!
幫個小忙
A little help here?
接著
Here.
來啊
Come on.
這次我來做個了斷
This time I finish the job.
你也是時間守護者的孩子 希爾維
You're a child of the Time-Keepers too, Sylvie.
-我們可以談談 -是嗎
- We can talk. - Oh, yeah?
慢著
Wait.
不要
Don't.
假的
Fake.
沒有靈魂的機器人
Mindless androids.
沒有盡頭
It never stops.
那是誰創造了時變局
Then who created the TVA?
我以為這就是終點
I thought this was it.
希爾維...
Sylvie...
別再安慰我了 求你
Not another pep talk, please.
不 我要告訴你一件事
No, I have to tell you something.
我們會搞明白的
We will figure this out.
你怎麼知道
How do you know that?
因為...
Because...
在拉曼提斯的時候...
Well, back on Lamentis...
我也是第一次
This is new for me.
怎麼了
What?
你要說什麼
What is it?
動手吧
Do it.
不
No.
你得告訴我一切
You're gonna tell me everything.
這是海姆冥界嗎
Is this Hel?
我死了嗎
Am I dead?
還沒
Not yet.
但不跟我們來 你就必死無疑
But you will be unless you come with us.